You can use this video to practice your listening and comprehension as I speak.

このビデオを使って、私が話すのを聞き取り、理解する練習をしてください。

You ready?

準備はいいか？

So, today I'm going to talk about universities in the U.S.

さて、今日はアメリカの大学について話そう。

This is a subject that I'm sure a lot of you are interested in, because maybe you've thought about studying in the U.S.

アメリカ留学を考えたことがある人も多いだろうから、多くの人が興味を持っているテーマだと思う。

So, let's talk about some of the essentials that you need to know about American colleges.

それでは、アメリカの大学について知っておくべき要点についてお話ししましょう。

So, first things first.

では、まず最初に。

It's important that you know that in the U.S., we use the word college interchangeably with the word university.

アメリカでは、カレッジという言葉は大学と同じ意味で使われていることを知っておくことは重要だ。

You can say either of these words, and they refer to the same thing most of the time.

どちらの言葉を使っても、たいていの場合は同じことを指す。

In other countries, this is not the case.

他の国ではそうではない。

I'm sure if you go to the U.K. or Australia, you'll hear people use these words very differently, but since I'm an American, I tend to use the word college more frequently than university.

イギリスやオーストラリアに行けば、これらの言葉の使い方が大きく異なることを耳にすると思うが、私はアメリカ人なので、大学よりもカレッジという言葉を頻繁に使う傾向がある。

Let's talk a little bit about the cost of going to a four-year university in the U.S.

アメリカの4年制大学への進学費用について少し話をしよう。

Before we can calculate the average cost, we first need to distinguish between in-state and out-of-state tuition.

平均費用を算出する前に、まず州内と州外の授業料を区別する必要がある。

What am I talking about here?

何を言っているんだろう？

Well, if you attend a university that is located in the state where you live, where you went to high school, it's cheaper.

まあ、自分が住んでいる州、自分が高校を卒業した州にある大学に通うなら、その方が安い。

If you decide to go to a university in another state, it's more expensive.

他州の大学に行くことになれば、もっと高くなる。

This is what I'm referring to when I talk about in-state and out-of-state tuition.

州内授業料と州外授業料というのは、このことを指している。

The average in-state tuition for a four-year public university in the U.S. at this time is a little more than $25,000 per year.

現在、アメリカの4年制公立大学の州内平均授業料は年間2万5000ドル強である。

I know, that's a lot.

分かってるよ。

But it's actually not that bad compared to out-of-state tuition.

しかし、州外の授業料に比べれば、実際はそれほど悪くはない。

The average out-of-state tuition for a four-year public university in the U.S. at this time is about $41,000 per year.

現時点でのアメリカの4年制公立大学の州外平均授業料は年間約41,000ドルである。

That's crazy, isn't it?

クレイジーだろ？

I wish I could tell you that I were joking, but sadly I'm not.

冗談だと言いたいところだが、残念ながら冗談ではない。

This is the reality of going to college in the U.S., so you definitely need to think about this before you decide to study in an American university.

これがアメリカの大学に進学することの現実なので、アメリカの大学に留学することを決める前に、絶対にこのことを考える必要がある。

I was pretty lucky because my college wasn't quite that expensive.

私の大学はそれほど高くなかったので、私はかなりラッキーだった。

You might be wondering how people can afford to pay these astronomical tuition costs.

天文学的な学費をどうやって払う余裕があるのか不思議に思うかもしれない。

The answer is student loans.

答えは学生ローンだ。

A student loan is money that the government lends to somebody to pay for college.

学生ローンとは、政府が大学の学費のために誰かに貸すお金のことだ。

Sounds great, right?

素晴らしい響きだろう？

Wrong.

違う。

After you graduate, you have to pay back all the money that the government gave you plus interest.

卒業後は、政府から支給されたすべてのお金と利子を返済しなければならない。

So, after students graduate, they spend many years paying back their student loans.

そのため、学生は卒業後、学生ローンの返済に何年も費やすことになる。

College is unbelievably expensive in the U.S.

アメリカの大学は信じられないほど高い。

Alright, let's talk about the educational aspect of American universities.

さて、アメリカの大学の教育面について話そう。

In the U.S., students can choose their major, the subject they want to study, either before or after starting college.

米国では、学生は大学入学前か入学後に専攻科目を選ぶことができる。

Many students don't know what exactly they want to study, so they don't decide on a major until the end of their second year.

多くの学生は具体的に何を勉強したいのかわからないので、2年生の終わりまで専攻を決めない。

The way this works is that all students have general classes during their first two years.

この仕組みは、すべての学生が最初の2年間に一般クラスを持つというものだ。

Everyone takes more or less the same types of classes.

みんな多かれ少なかれ同じような授業を受けている。

Math, English, History, Science, etc.

数学、英語、歴史、科学など

Then, starting in their third year, students take classes specific to their major.

そして3年目からは、専攻に特化した授業を受ける。

So, for example, I majored in English.

例えば、私は英語を専攻していた。

So, during my third and fourth years of university, all my classes were related to English.

だから大学3、4年の間は、授業はすべて英語関連だった。

But, during my first and second years, I had all general classes, not all English classes.

しかし、1年目と2年目は、英語の授業ばかりではなく、一般的な授業ばかりだった。

This is why many people don't decide on a major until the end of their second year.

そのため、2年生の終わりまで専攻を決めない人が多い。

You don't really have to decide before then.

それまでに決める必要はない。

I know this is really different from a lot of other university systems in other countries.

これは、他の国の多くの大学システムとは本当に異なっていることは知っている。

Okay, lastly, let's talk about living on campus.

さて、最後にキャンパスでの生活について話そう。

This is something that many students do, especially in their first and second years.

これは、特に1年目や2年目には多くの学生がやっていることだ。

All universities have what we call dorms, which are like student apartments, but usually very small.

どの大学にも寮と呼ばれるものがあり、学生アパートのようなものだが、たいていはとても狭い。

The dorms are located on the college campus, so it makes it really convenient for students to walk to their classes.

寮は大学のキャンパス内にあるので、歩いて授業に行くのにとても便利です。

The downside of living in the dorms is that you usually have to share your small living space with other people.

寮生活の欠点は、狭い生活空間を他の人と共有しなければならないことだ。

If you get stuck with a bad roommate, you're in for a long year.

もし悪いルームメイトと一緒になったら、長い1年を過ごすことになる。

I've had some bad roommates in the past, unfortunately.

残念なことに、私は過去に悪いルームメイトを何人か持ったことがある。

Another negative thing about living in the dorms is that if you're not into drinking and partying, it can be pretty uncomfortable for you.

寮生活のもうひとつのマイナス点は、お酒を飲んだりパーティーをしたりするのが好きでなければ、かなり居心地が悪くなることです。

Dorms are notorious for being places where students drink, party, and get into all kinds of trouble.

寮は、学生が酒を飲み、パーティーをし、あらゆるトラブルに巻き込まれる場所として悪名高い。

So, you might want to consider that before you decide to live on campus.

だから、キャンパスに住むことを決める前に、そのことを考慮したほうがいいかもしれない。

Okay, that's all for today.

さて、今日はここまで。

Leave a comment and tell me what your country's universities are like.

コメントを残して、あなたの国の大学がどんなところか教えてください。

I'll see you next video. you

また次のビデオで会おう。