Saturday morning, a mother came in, scoped out the area, had her pup just a few hours later.

土曜の朝、母親がやってきて、その地域を偵察し、数時間後に子犬を産んだ。

It all happened in the midst of big El Nino storms.

すべてはエルニーニョの大嵐の最中に起こった。

Mom and baby back again today during the rains, taking a break in the tide pool.

今日も雨の中、タイドプールで休憩していた母子。

Unfortunately, it probably won't stay forever.

残念ながら、おそらく永遠に残ることはないだろう。

She's absolutely going to have to leave at some point.

彼女はいつかは絶対に出ていかなければならない。

Yeah, the groceries are slim in the Great Tide Pool, so this mama needs to eat more than 25% of her body weight a day just to nurse herself, to nurse her pup.

そう、大潮の池では食料品が少ないから、このママは子犬に授乳するために、授乳のためだけに1日に体重の25％以上を食べる必要があるのだ。

The aquarium says mom has been doing all the right things, taking breaks on the rocks.

水族館によれば、お母さんは岩の上で休憩をとるなど、正しいことをしているとのことだ。