There was an old woman who lived in a shoe.

靴の中に住んでいる老婆がいた。

She had so many children.

彼女にはたくさんの子供がいた。

She didn't know what to do.

彼女はどうしていいかわからなかった。

There were Hannah and Harry and Sarah and Sam.

ハンナとハリー、サラとサムがいた。

There was Asia and Abdel and Daisy and Dan.

アジア、アブデル、デイジー、ダンがいた。

There was Gwen who was gritty and Stan who was small.

気骨のあるグウェンがいて、小柄なスタンがいた。

There was Sean who was short and Tom who was tall.

背の低いショーンと背の高いトムがいた。

There was Jasmine and Jeremy, Sandy and Grace.

ジャスミンとジェレミー、サンディとグレースがいた。

Boys and girls all over the place.

男の子も女の子もそこらじゅうにいる。

Ian and Yasmin, Jacob and Joe squeezed in together with no room to grow.

イアンとヤスミン、ジェイコブとジョーは、成長する余地もなく一緒に押し込められた。

This shoe is too full, said the woman one day.

ある日、その女性は言った。

We must get another.

もう一人獲得しなければならない。

I'll look right away.

すぐに見てみるよ。

With a list of the shoe stores, she went to them all.

靴屋のリストを持って、彼女はすべての店を回った。

But the boots were too tiny and the shoes were too small.

でも、ブーツは小さすぎるし、靴も小さすぎた。

She was on her way home by the side of a river when she met a huge giant.

彼女は川辺で家に帰る途中、巨大な巨人に出会った。

He gave a sad shiver.

彼は悲しげに震えた。

Please help, sobed the giant.

助けてください、と巨人は嘆いた。

There's a crab on my toe.

足の指にカニがいる。

The old woman took hold and pulled it off just like so.

老女は手を握り、そうやって引っ張った。

Thanks, said the giant.

ありがとう、と巨人は言った。

Now can I help you?

何かご用ですか？

Well, said the woman, I would like your shoe.

その女性は言った。

Of course, said the giant and he gave her his shoe.

もちろん、と巨人は言って、彼女に靴を渡した。

And for being so helpful, take the other one too.

そして、とても役に立ったから、もう1つも取ってくれ。

Now all the children have space to have fun and the little old woman can knead in the sun. . . . . . .

これで子供たちは皆、楽しむスペースができ、小さな老婆は太陽の下でこねくり回すことができる。. . . . .