How can the poor be equal to the rich?

貧乏人が金持ちと対等になれるわけがない。

No, the rich are all jokers.

いや、金持ちはふざけた奴ばかりだ。

No one is going to help anyone, no one, whether they are bowling or playing cricket or being a politician.

ボウリングであれ、クリケットであれ、政治家であれ、誰も誰も助けようとはしない。

But what about India, which is struggling with massive wealth gaps and income inequalities?

しかし、巨額の貧富の格差と所得格差に悩むインドはどうだろうか？

Just like what we did in Singapore, we visited one of the poorest slums in Mumbai to ask the locals.

シンガポールでやったのと同じように、私たちはムンバイで最も貧しいスラムのひとつを訪れ、地元の人々に尋ねた。

And this is what they had to say.

そして、彼らはこう言った。

Can you tell us where you live?

お住まいを教えていただけますか？

I live in Bhagatsinagar No. 1, a slum.

私はスラム街のバガツィナガル・ナンバー1に住んでいる。

Most of the people here are middle-class.

ここのほとんどの人々は中流階級だ。

At least half of them are beggars.

少なくとも半分は乞食だ。

They sit on the streets of our area.

彼らは私たちの地域の通りに座っている。

There are a lot of poor people in Bhagatsinagar.

バガティナガルには貧しい人々がたくさんいる。

There are a lot of poor labourers.

貧しい労働者がたくさんいる。

They work and earn their living.

彼らは働いて生計を立てている。

Most of the people here are businessmen.

ここにいるほとんどの人はビジネスマンだ。

There are not a lot of servants.

使用人は多くない。

They work and earn their living.

彼らは働いて生計を立てている。

That's how it is here.

ここではそうなんだ。

There are a lot of people like this.

こういう人はたくさんいる。

It's a poor area.

貧しい地域だ。

There is no cleanliness here.

ここには清潔さがない。

There is a drain, which is filled with water.

排水溝には水が溜まっている。

If it rains heavily, it fills up with water.

大雨が降れば水でいっぱいになる。

Water enters the house.

家の中に水が入る。

What else can we do?

他に何ができる？

There is no facility.

施設はない。

It will break.

壊れてしまう。

They said that they will develop a slum.

彼らはスラム街を開発すると言った。

But it hasn't happened yet.

でも、まだ起きていない。

It's been at least 35 years.

少なくとも35年は経っている。

No, nothing has happened since the flood.

洪水以来、何も起きていない。

A lot of people used to live in slums.

かつては多くの人々がスラムに住んでいた。

There used to be a lot of diseases.

昔はたくさんの病気があった。

There used to be TB.

かつては結核があった。

We used to pray to God.

私たちはよく神に祈ったものだ。

We used to pray to God.

私たちはよく神に祈ったものだ。

Nothing would have happened.

何も起こらなかっただろう。

What do you do?

どうするんだ？

I am a wood carpenter.

私は木工大工です。

How much do you earn in a month?

月収はいくらですか？

As much as I can.

できる限りね。

I earn around Rs.10,000-15,000.

収入は10,000～15,000ルピーです。

I don't get much.

あまり得るものはない。

I get Rs.10,000.

10,000ルピーだ。

I do a couple of cooking jobs.

料理の仕事をいくつかやっている。

I don't have much work.

あまり仕事がないんだ。

I have to take care of my children.

私は子供たちの面倒を見なければならない。

My children go to school.

私の子供たちは学校に通っている。

That's all.

それだけだ。

I don't work.

私は働かない。

My husband works.

夫は働いています。

I have a small shop.

私は小さな店を持っている。

I run it.

私はそれを実行する。

I take care of my children.

私は子供たちの面倒を見ている。

How much do you and your husband earn in a month?

ご主人との月収は？

We don't earn much.

私たちはあまり稼いでいない。

We earn Rs.15,000.

収入は15,000ルピーです。

If we take out some money, we earn around Rs.5,000-6,000.

持ち出しだと5,000～6,000ルピーになる。

Are you happy with your earnings?

自分の収入に満足していますか？

Yes, I am very happy.

ええ、とても幸せです。

I don't ask for anything from anyone.

私は誰からも何も求めない。

I work hard and earn.

私は懸命に働き、稼ぐ。

That's all.

それだけだ。

If you have this much garlic, you can buy anything in the world.

これだけニンニクがあれば、世界中何でも買える。

If you have this much wheat, you can buy anything in the world.

これだけ小麦があれば、世界中の何でも買える。

If you get Rs.10-15, you have to manage somehow.

Rs.10-15なら、何とかしなければならない。

If you have lentils and rice, you can have roti.

レンズ豆と米があれば、ロティを食べることができる。

That's how it is.

そういうことだ。

When the kids go to school, we don't have books.

子供たちが学校に行くと、本がないんだ。

We don't have notebooks.

ノートは持っていない。

It's very difficult.

とても難しいよ。

Still, we are tolerating it.

それでも大目に見ている。

Did you see?

見たか？

There's a bunch of grapes.

ブドウの房がある。

How much do you earn in a month?

月収はいくらですか？

We earn Rs.9,000.

私たちの収入は9,000ルピーです。

We earn that twice.

私たちはそれを2度獲得する。

Are you happy with your earnings?

自分の収入に満足していますか？

How can I be happy?

どうすれば幸せになれるのだろう？

There are problems.

問題はある。

We have to be happy.

私たちは幸せにならなければならない。

There are problems.

問題はある。

What can we do?

私たちに何ができるのか？

I drive an auto rickshaw in Shering.

私はシェリンでオートリキシャを運転している。

Since the metro was built,

地下鉄ができてからだ、

I have driven an auto rickshaw.

オートリキシャを運転したことがある。

We don't get a meter rickshaw.

メーターリキシャはないんだ。

We charge Rs.10 per seat.

1席につき10ルピーを徴収する。

We earn Rs.700-800 a day.

1日に700～800ルピーを稼ぐ。

We spend Rs.300 on gas.

ガス代は300ルピーだ。

We save Rs.500-600.

500～600ルピーの節約になる。

We earn Rs.9,000-10,000 a month.

月収は9,000～10,000ルピーです。

We have to pay rent.

家賃を払わなければならない。

We have to pay Rs.3000-4000.

3000-4000ルピーを支払わなければならない。

We have to pay the light bill.

光熱費を払わなければならない。

The light bill is Rs.700.

光熱費は700ルピーだ。

We have to pay the water bill.

水道代を払わなければならない。

We have to pay Rs.1200.

1200ルピーを支払わなければならない。

How often do you feel that you are short of money?

お金が足りないと感じることはよくありますか？

We are short of money every month.

毎月お金が足りないんだ。

We are short of fees.

料金が不足している。

The school was closed for a year.

学校は1年間閉鎖された。

We had to pay the school fees.

私たちは学費を払わなければならなかった。

The school told us that they won't let us sit for the exam until we pay the fees.

学校は、受験料を払うまでは受験させないと言ってきた。

We took a loan from a friend and paid the fees.

友人からローンを組み、料金を支払った。

What else can we do?

他に何ができる？

The light bill is the biggest problem.

光熱費が最大の問題だ。

I haven't been able to pay the light bill for two months.

この2カ月間、電気代が払えていないんだ。

The bill is increasing.

請求額は増えている。

It is difficult to get water.

水を手に入れるのは難しい。

We don't get water.

水はもらえない。

We don't get water every day.

毎日水が出るわけではない。

We have to pay the water bill.

水道代を払わなければならない。

The streets are not good.

通りは良くない。

The gutters are filled with water.

側溝は水で満たされている。

Because of this, the children fall sick.

そのせいで、子供たちは病気になる。

Everything is going on.

すべてが進んでいる。

We have to do everything.

何でもやらなければならない。

We have to beg.

懇願するしかない。

We can't do much by begging.

物乞いでは何もできない。

We have to beg.

懇願するしかない。

It is very difficult to raise a family.

家族を育てるのはとても難しい。

The government is not supporting us by begging.

政府は物乞いで私たちを支援しているのではない。

They are not saying anything.

彼らは何も言っていない。

Everyone is going to work.

みんな仕事に行くんだ。

If we don't go to work, how will we survive?

仕事に行かなければ、どうやって生きていくんだ？

We will lose 10-15 rupees.

10～15ルピーの損失だ。

We run to work and feed ourselves.

私たちは仕事に走り、自分たちを養う。

We have to work.

私たちは働かなければならない。

We have to educate our children.

子供たちを教育しなければならない。

We can't see our children grow up.

私たちは子供たちの成長を見ることができない。

We can't see them grow up.

彼らの成長を見ることはできない。

We will educate them as much as we can.

できる限り教育していく。

What else can we do?

他に何ができる？

I earn a little.

少しは稼いでいる。

If I educate my children, they will get a job.

私が子供たちを教育すれば、子供たちは就職できる。

Then they will have a future.

そうすれば、彼らには未来がある。

What is our future?

私たちの未来は？

We will work.

我々は働く。

I am happy now.

私は今、幸せだ。

We have to be happy.

私たちは幸せにならなければならない。

Have you received any help from the government?

政府から何か援助を受けていますか？

No.

いや。

When you need money, who do you go to?

お金が必要なとき、あなたは誰に相談しますか？

There is no need to go to anyone.

誰のところにも行く必要はない。

There is no one to give money.

お金をくれる人がいない。

We are poor people.

私たちは貧しい人間だ。

As we know, there are many rich people in Mumbai.

ご存知のように、ムンバイには金持ちが多い。

How do you feel when you see rich people living in poverty?

金持ちが貧困にあえいでいるのを見たらどう思う？

All the rich people are jokers.

金持ちはみんなふざけてる。

There is no one to help them.

彼らを助ける人は誰もいない。

No one.

誰もいない。

Be it a bollywood actor, a cricketer or a politician.

ボリウッド俳優であれ、クリケット選手であれ、政治家であれ。

Yes.

そうだ。

The rich will remain rich.

金持ちは金持ちのままだ。

The poor will remain poor.

貧しい者は貧しいままである。

How can the poor be equal to the rich?

貧乏人が金持ちと対等になれるわけがない。

How can we be equal?

どうすれば対等になれるのか？

The rich will remain rich.

金持ちは金持ちのままだ。

We are poor.

私たちは貧しい。

What can we ask them?

彼らに何を聞けばいいのだろう？

What can we tell them?

私たちは彼らに何を伝えることができるのか？

I feel good.

いい気分だよ。

We are happy.

私たちは幸せだ。

We are the ones who earn money.

お金を稼ぐのは私たちだ。

We are the people who earn.

私たちは稼ぐ人間だ。

We don't have any other income.

他に収入はない。

We are happy.

私たちは幸せだ。

We don't have food in our village.

私たちの村には食べ物がない。

We came to Mumbai with our children.

私たちは子供たちを連れてムンバイに来た。

We are happy.

私たちは幸せだ。

We know that there are many rich people living in Mumbai.

ムンバイには多くの金持ちが住んでいる。

If there are so many opportunities, why is there poverty?

チャンスがたくさんあるのに、なぜ貧困があるのか？

They have a lot of knowledge.

彼らは多くの知識を持っている。

They have a lot of salary and money.

彼らはたくさんの給料とお金を持っている。

A poor man doesn't have money.

貧乏人は金を持っていない。

He is illiterate.

彼は文盲だ。

He doesn't have money.

彼はお金を持っていない。

If a poor man wants, can he leave his poverty behind?

貧乏人が望めば、貧乏を捨てられるのか？

How can he leave it?

どうしたら、このままにしておくことができるのだろう？

What can he dream of?

彼は何を夢見ることができるだろうか？

If he doesn't have food to eat, what can he dream of?

食べるものがなければ、何を夢見ることができるだろう？

He can't dream of anything.

彼は何も夢見ることができない。

He has to work for a living.

彼は生活のために働かなければならない。

What can he dream of?

彼は何を夢見ることができるだろうか？

Even if he dreams of poverty, it's of no use.

たとえ彼が貧乏を夢見たとしても、それは何の役にも立たない。

There is no poverty here.

ここには貧困はない。

Everyone is hungry.

みんなお腹が空いている。

No one sleeps hungry here.

ここでは誰も空腹のまま眠らない。

If you go to another city, you will sleep hungry.

他の都市に行けば、お腹を空かせて寝ることになる。

Mumbai is such a place that people don't sleep hungry.

ムンバイは、人々が空腹で眠らないような場所だ。

You have to work hard.

懸命に働かなければならない。

Only then can you become rich.

そうして初めて金持ちになれる。

If you don't work hard, how can you become rich?

一生懸命働かなければ、金持ちになれるわけがない。

You have to work hard.

懸命に働かなければならない。

If you work hard, you become rich.

一生懸命働けば金持ちになれる。

How do you say that today's rich people have worked hard?

今の金持ちはよく働いたと言えるのか？

Their parents have worked hard.

両親は一生懸命働いてきた。

What do you think?

どう思う？

What do rich people have that they are becoming richer?

お金持ちは何をもってお金持ちになっているのか？

They have big companies.

彼らは大企業を持っている。

They can do a lot of things.

彼らはいろいろなことができる。

They have a lot of money.

彼らは大金を持っている。

What can poor people do?

貧しい人々に何ができるのか？

Nothing.

何もない。

Everyone knows that.

誰もが知っていることだ。

Everyone in Mumbai knows that there is a lot of corruption.

汚職が多いことはムンバイの誰もが知っている。

The government doesn't do anything for the poor people.

政府は貧しい人々のために何もしない。

When there is no lockdown, what will they do?

ロックダウンがないとき、彼らは何をするのか？

Is it right to say that the government can help the poor people?

政府が貧しい人々を助けるというのは正しいことなのだろうか？

The government can help.

政府は助けることができる。

The government can give a lot to the poor people.

政府は貧しい人々に多くのものを与えることができる。

I don't know why they are not giving.

なぜ、彼らが与えないのか分からない。

I don't know the reason.

理由はわからない。

If you go to Islam, you have to get dirt.

イスラム教に行くなら、汚れを落とさなければならない。

You have to get garbage.

ゴミを集めなければならない。

When it rains, you have to go.

雨が降ったら行かなければならない。

You have to go.

あなたは行かなければならない。

If the government thinks about it, how poor people live, what will they do?

もし政府が、貧しい人々がどのように暮らしているかを考えたら、どうするだろうか？

Will they do anything?

彼らは何かするだろうか？

That doesn't happen.

そんなことは起こらない。

I have been in Mumbai for 40 years.

ムンバイに来て40年になる。

I have seen many slums.

私は多くのスラム街を見てきた。

If you get a chance, do you want to leave your slum and go somewhere else?

もしチャンスがあれば、スラムを出て他の場所に行きたいですか？

How will I get a chance?

どうすればチャンスを得られるのか？

How will I leave my slum?

どうやってスラムを出るのか？

Is there a way to go?

道はあるのか？

No.

そうだ。

If there was a way, it would be good.

何か方法があればいいのだが...。

Where will I go?

私はどこに行くのだろう？

I feel good here.

ここはいい感じだ。

I haven't thought about it yet.

まだ考えたことはない。

After a few days,

数日後だ、

I feel that even if God takes me to a good place,

たとえ神が私を良い場所に連れて行ったとしても、私はそう感じる、

I want to live in a good place.

いいところに住みたい。

Everyone wants to live in a good place.

誰もが良い場所に住みたいと思っている。

To keep the children in a good place.

子供たちを良い場所に保つために。

This place is not safe for the children.

ここは子供たちにとって安全ではない。

If a person wants to live in Mumbai, how much money will he need?

ムンバイに住もうと思ったら、どれくらいのお金が必要ですか？

If a poor person wants to live here, he needs at least Rs. 20,000.

貧しい人がここに住もうと思ったら、少なくとも20,000ルピーは必要だ。

Rs. 20,000.

20,000ルピー

If you want to live in Mumbai, you need at least Rs. 20,000 per month.

ムンバイに住みたいなら、最低でも月2万ルピーは必要だ。

A middle class person can live here comfortably.

中流階級の人はここで快適に暮らすことができる。

He can pay school fees, rent, etc.

学費や家賃なども払える。

To live comfortably, in Mumbai, you need at least Rs. 50,000.

ムンバイで快適に暮らすには、最低でも5万ルピーが必要だ。

To live comfortably.

快適に暮らすために。

No matter how much money you have, you can't become rich.

いくらお金を持っていても、お金持ちにはなれない。

Sometimes, you face poverty.

貧困に直面することもある。

What will you do?

どうするつもりだ？

You can earn.

稼ぐことができる。

If you have less money, it is less for you.

お金が少なければ、自分のためになることも少ない。

It is less for you.

それはあなたにとって少ない。