Buttheworldisverydifferentnow, especiallyaftertheUkrainianwar, becausethedemocracyseemstobeabletogettogethertoform a meaningfuldeterrencewheneverthereisaninvasioncontemplated.
TodaytheLionDanceistocelebratetheopeningof a newspecialforcestrainingbaseontheoutskirtsofTaipei, anothertangibleexampleofwherethisnewmilitaryspendingisgoing.
So I guessforPresidentTsai, thisis a sortofdemonstrationofwhatshe's beentryingtoachieveindefencepolicyoverthelasteightyears, becausepartofherbigthingisthatTaiwandoesn't spendenoughondefence.
PresidentTsaihashadtodealwithhershareofdisasters, thelatest a hugeearthquakewhichhittheislandlastmonth, bringingdownbuildingsandunleashinglandslidesalongthemountainouseastcoast.
Sowemade a veryquickdecisionandthenstoppedtheChinesetouristgroupscomingintoTaiwan.
そこで私たちは非常に迅速な決断を下し、台湾に入ってくる中国人観光客の団体を止めた。
Andthatwas a timeveryclosetotheLunarNewYear.
旧正月に近い時期だった。
Wemadethedecisionanditwasquickandearlyenough.
決断は早かったし、十分早かった。
PresidentTsaiis a famousdogandcatlover.
蔡総統は有名な愛犬家、愛猫家である。
Shetakesmetomeetherfourdogsandtwocats.
彼女は私を4匹の犬と2匹の猫に会わせる。
Sheis a retiredrescuedog.
彼女は引退した救助犬だ。
She's now 12 yearsold.
彼女はもう12歳だ。
Thepresidentisalsosomethingofananglophile, havingspenttheearly 1980s studyingfor a PhDinlawattheLondonSchoolofEconomics, justwhenBritainhadelecteditsfirstfemaleprimeminister, MargaretThatcher.
1980年代初頭、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで法学博士号を取得するために勉強した。
I lookedatthedates.
私は日付を見た。
IntheUK, youdidyourPhDin 1984.
英国では1984年に博士号を取得されていますね。
ItwastheThatcherera.
サッチャー時代だった。
And I justwonder, didyouregisterthatwhenyouwereintheUK, thatthiswasBritain's firstfemaleprimeminister?
英国にいたとき、この首相が英国初の女性首相であることは知っていましたか?
Andthatshe, I mean, evenifyoudidn't likeher...
そして彼女は、つまり、たとえあなたが彼女を好きでなかったとしても...。
Sheis a verydeterminedlady.
彼女はとても決断力のある女性だ。
I have a lotofadmirationforher, despitethefactthat I maynotbeinagreementwithallherpolicies.
すべての政策に賛同できるわけではないが、私は彼女を尊敬している。
Butas a leader, she's a toughone.
しかし、リーダーとしては手強い。
OnethingthatcomesacrossveryclearlyfromspendingtimewithPresidentTsaiisthatinspiteofitlookingverymuchlikeChina, with a similarlanguage, customsandreligiousbeliefs, sheseesTaiwanas a different, separateplacewithitsownuniquehistory.