WehaveoursheetmusictooursongBirdsof a FeatherfromournewalbumHitMeHardandSoftandwe'regonnabreakitdownforyou a littlebit.
ニュー・アルバム『Hit Me Hard and Soft』に収録されている『Birds of a Feather』の楽譜が手に入ったので、ちょっと分解してみよう。
There's a lotofsongsaboutdyingforsomebodyandlovingthemtilltheydieand I thoughtitwasreallyfuntoleaveandbelike...
誰かのために死ぬとか、死ぬまで愛するとか、そういう歌はたくさんある。
Toreverseit.
それを逆手に取る。
Literallythough, till I dieforrealand I'm inthegraveand I'm rottingaway.
文字通り、本当に死んで、墓の中で腐っていくまではね。
There's a line, I don't knowifyoushouldusethisorwhatever, butthefirstlyricwewrotewas, I wantyoutostayandthen I havesomelyricsinherewhichareallkindofjustloving.
これを使うべきかどうかわからないけど、私たちが最初に書いた歌詞は、"I want you to stay"(あなたにいてほしい)。
It's not, ah, it's notlike a littleslide, it's liketwonotes, badum.
ちょっとしたスライドじゃなくて、2つの音、バ・ダムのような感じなんだ。
Thiswasnot a happyalbum, likeliterallyatall.
文字通り、ハッピーなアルバムではなかった。
Thisishow I wishedthat I wasfeeling, and I wasn't really, but I waslike, I'm justgonnatrytopretend.
そうでありたいと願っていたけど、実際にはそうではなかった。
Twonotes, y'all.
2つ注意事項がある。
Actuallythere's like a couplethatarenotthere, holdon.
実は、そこにいないカップルがいるんだ。
Birdsof a feather, wow, careful!
羽の生えた鳥だ!
Thispre-chorus, sotough.
このサビ前、とてもタフだ。
Such a darndisaster.
災難だった。
Mightbe a goodtimeformetopopthisopenfor a second.
ちょっとこれを開いてみるいい機会かもしれない。
Birdsof a feather, weshouldsticktogether, I know, I said I'd neverthink I wasn't betteralone.
羽の生えた鳥同士、私たちは一緒にいるべきだ。
So, thethingthat's reallycoolaboutthatisovertopofthatsecondchordintheprogression, whichisthe B minor, wehadherdothislikerealjazzpartwhereshedoeslike a minor-
When I wastouring, I would, I neverdid a singinglesson, I wouldnever-
ツアーをしていたとき、私は歌のレッスンをしたことはなかった。
Neverevendid a vocalwarmup.
ヴォーカルのウォームアップすらやったことがない。
I neverreallydid a vocalwarmup, I woulddolikefiveminutesoflike-
ヴォーカルのウォームアップなんてやったことなかった。
Youknow, yourvoiceistrulylikeaninstrument, andifyouworkonitandyoutrainandyoupracticeyouactuallycanstrengthenitandactuallygetbetter, and I can't eventellyouhowbigof a differenceliketraininghasdoneforme.