ジェイド・ジュエリーにおける "パイ "ディスクの意味（別名ホロリス、ドーナツ、バイ） ft.ドン・ケイ（元メイソン・ケイ・ジェイド ("Pi" Disc Meaning in Jade Jewelry (aka Hololith, Donut, Bi) ft. Don Kay formerly of Mason-Kay Jade)

字幕表動画を再生する

AI 自動生成字幕

The B, spelled P-I, a round disk with a hole in the middle, an image commonly seen in Chinese historical artifacts and jade jewelry today.

BはP-Iと綴り、真ん中に穴のあいた丸い円盤で、中国の歴史的な工芸品や今日のヒスイの宝飾品によく見られるイメージである。
Don, what does this iconic symbol represent?

ドン、この象徴的なシンボルは何を表しているんだい？
It has a very long history.

非常に長い歴史がある。
It's one of the longest things carved in jade.

翡翠で彫られた最も長いもののひとつだ。
It's a pagan symbol.

異教徒のシンボルだ。
The classical B is really much larger.

クラシカルなBの方が本当はずっと大きい。
It really wasn't jewelry until much later.

本当にジュエリーになったのは、ずっと後になってからだった。
It was huge, sometimes, you know, a foot across.

巨大で、時には1フィート（約1.5メートル）もある。
And it represented the heavens, the sun.

そしてそれは天、太陽を表していた。
In burial jade, the deceased is laid to rest with a B under his head and a cun on his chest.

埋葬用の玉では、故人は頭の下に「B」、胸に「Cun」を置いて安置される。
Cun, you know, represents the earth, B, the heavens.

Cunは大地、Bは天を表すんだ。
So you're residing between heaven and earth, as it were.

いわば、天と地の間にいるようなものだ。
It became jewelry, oh, I don't know, a few hundred years ago, really.

ジュエリーになったのは、数百年前のことだ。
A B really has to be kind of formalized.

Bは本当に正式なものでなければならない。
The hole can't be too big, or it's called an annular ring or a hololith.

穴が大きすぎると、環状リングやホリスと呼ばれる。
It should be about a third to a quarter of the diameter of the whole thing to be, you know, a B.

全体の直径の3分の1から4分の1くらいで、Bになる。
That's, I think, probably the symbol that is most asked about.

それはおそらく、最も質問されるシンボルだと思う。
Would you say it's one of the more common symbols in jade jewelry?

翡翠のジュエリーによく見られるシンボルのひとつと言えますか？
A lot of reasons for that.

その理由はたくさんある。
Yeah, it is.

そうだね。
Number one, it's easy to cut.

第一に、カットしやすい。
If you're cutting a jade rough, you've got a bunch of stuff left over, sometimes not thick enough for a calve, sometimes not big enough for a carving.

翡翠の原石をカットしていると、カーヴにするには厚みが足りなかったり、カービングにするには大きさが足りなかったりして、たくさんのものが残ってしまう。
What are you going to do?

どうするつもりだ？
Well, a B is pretty good.

まあ、B点はかなりいい。
You can do lots with it.

これでいろいろなことができる。
So yeah, it's practical.

そう、実用的なんだ。
It's also very popular.

人気も高い。
I've been wearing this one for 40 years.

これを40年間着ている。
Wow.

すごいね。
Yeah, that's kind of a nice one.

ああ、それはちょっといいね。
It is.

そうだ。
Yeah, I like to wear jade, and it's supposed to be close to the skin.

ええ、私は翡翠を身につけるのが好きで、肌に近いはずなの。
Can't get closer.

近づけない。
Do you rub it?

揉む？
Do you rub it like a worry stone?

心配性なのか？
Actually, I do from time to time.

実は、時々そうするんだ。
Does it help?

役に立つのか？
Well, I haven't been hit by a car yet, you know.

まあ、まだ車にはねられたことはないんだけどね。