Israel said that Israeli supporters were attacked in a very violent incident as they left the ground.

イスラエルによると、イスラエル人サポーターがグラウンドを去る際に非常に激しい攻撃を受けたという。

Ten people are reported injured.

10人が負傷したと報告されている。

Well, following Israel's demand to take swift and vigorous action, the Dutch prime minister called the violence targeting Israeli citizens surrounding a soccer match in Amsterdam as unacceptable, adding that all perpetrators must be prosecuted.

さて、イスラエルの迅速かつ精力的な行動の要求を受けて、オランダの首相は、アムステルダムでのサッカーの試合をめぐるイスラエル市民を標的にした暴力は容認できないとし、すべての加害者を起訴しなければならないと付け加えた。

So let's cross over to Jerusalem to speak to our correspondent there, Joe Inwood.

それではエルサレムに渡って、現地特派員のジョー・インウッドに話を聞こう。

So, Joe, just talk us through what's happening here.

ジョー、ここで何が起きているのか説明してくれ。

So this was a match, as you say, between Maccabi Tel Aviv and Ajax last night in the Europa League, and it seems that there were scenes of real violence that took place after the match.

昨夜のヨーロッパリーグ、マッカビ・テルアビブ対アヤックスの試合だが、試合後に暴力的なシーンがあったようだ。

These, as ever, with these things on social media, you need to be a little careful, but it's quite clear that there were people who were beaten.

このようなソーシャルメディア上の出来事については、これまで同様、少し注意する必要があるが、殴られた人々がいたことは明らかだ。

I have seen videos of one man who was beaten unconscious, somebody hiding in a doorway.

意識のない状態で殴られ、誰かがドアの隙間に隠れている映像を見たことがある。

There's even another video.

別のビデオもある。

And, again, I should say, all of these we need to be a little careful on, but of somebody who was in a canal being told to say free Palestine.

そして、繰り返しになるが、これらすべてについて私たちは少し注意を払う必要がある。

And these scenes have been condemned not just by the Israeli government, but also by the Dutch government, described as horrific anti-Semitic events.

そしてこれらの光景は、イスラエル政府だけでなく、オランダ政府からも非難され、恐ろしい反ユダヤ主義的な出来事とされている。

The president here, Israel Herzog, also, Isaac Herzog, I should say, sorry, said that they were a pogrom, a reference to the anti-Semitic massacres that took place in Europe in the 19th, 20th century.

イスラエル・ヘルツォーク大統領も、アイザック・ヘルツォーク大統領も、申し訳ないが、19世紀から20世紀にかけてヨーロッパで起こった反ユダヤ主義的な虐殺を指すポグロムだと言った。

So incredibly, incredibly strong words.

信じられないほど、信じられないほど強い言葉だ。

We should also say that there have been videos, again, I've seen things, multiple videos of the same events, so we're pretty sure that these are accurate, of people chanting anti-Palestinian slogans and pulling down Palestinian flags.

また、反パレスチナのスローガンを唱えたり、パレスチナの旗を引きずり下ろしたりしている人々のビデオもある。

So we are having various claims made, but what we can say is that these events were clearly about more than just football rivalry.

だから、さまざまな主張がなされているわけだが、私たちが言えるのは、これらの出来事は明らかにフットボールのライバル関係以上のものだったということだ。

And, Joe, I'm not sure if you've seen this, but I can say that the prime minister, Benjamin Netanyahu, has also condemned what has happened, and he's described them as anti-Semitic attacks on those Israeli football fans in Amsterdam.

ジョー、あなたがこれを見たかどうかわからないが、ベンヤミン・ネタニヤフ首相も今回の出来事を非難している。

What kind of reaction across Israel to this?

イスラエルではどのような反応があったのだろうか？

Yeah, if you read the papers here as well, they've reacted with real horror.

こっちの新聞を読むと、本当に恐ろしい反応をしている。

A few of them have used that word I mentioned before, pogrom, a very, very strong phrase for what's happened, these scenes of clear violence.

そのうちの何人かは、私が前に述べたポグロムという言葉を使った。

And that concern, I guess, is one of the reasons that the government has said it's going to move so quickly to get military planes.

その懸念が、政府が軍用機の確保を急ぐと言った理由のひとつだろう。

We've had a report from the as well.

からも報告があった。

There was a local correspondent who said he can't see any indication of those planes having taken off.

飛行機が離陸した形跡はない、と言う地元の特派員がいた。

And I think it's been reported as well that Schiphol Airport in the Netherlands has said they haven't had any requests for planes to land yet.

オランダのスキポール空港は、まだ着陸の要請はないと言っている。

So we don't know the status of the flights, but clearly the Israeli government and the Dutch government as well are taking these events very seriously.

ですから、飛行の状況はわかりませんが、イスラエル政府もオランダ政府も、この出来事を非常に深刻に受け止めているのは明らかです。

And I know you'll bring us up to date as and when we get more, Joe Inwood, in Jerusalem.

ジョー・インウッド、エルサレムで何か分かったら、また最新情報を教えてくれるだろう。

Many thanks for that.

ありがとう。