John.

ジョン

Thank you, Tim.

ありがとう、ティム。

Well, not a lot of surprises this week.

さて、今週はあまりサプライズはなかった。

We're going to have some highs in the mid to upper 70s, and things are going to cool down to about 50 degrees or so each night.

最高気温は70度中盤から後半まで上がり、毎晩50度前後まで冷え込むだろう。

So not quite swimming season just yet, but we're getting there.

だから、まだ水泳のシーズンにはなっていない。

Let's take a look at the nation.

国の様子を見てみよう。

We've been tracking a small cold front that's been moving in from the northwest here, and what's that?

北西から移動してきた小さな寒冷前線を追跡している。

OK, it sounds as though the cold front has expanded in size, and you can see that here.

よし、寒冷前線の規模が拡大したようだ。

OK, and it looks like it's continuing to grow.

OK、そして成長し続けているようだ。

Look at that.

あれを見ろ。

OK, if we jump back to our five-day forecast, we're going to see a few changes.

さて、5日間の予報に戻ると、いくつかの変化が見られる。

Expect highs in the upper 40s with lows down to 20 degrees or so each night.

最高気温は40度以上、最低気温は毎晩20度前後まで下がるだろう。

Might want to break out the heavy blankets again this week.

今週もまた、厚手の毛布を用意したほうがいいかもしれない。

If we come back to wow, OK, it looks like the cold front has really gained some momentum here, and it appears that a storm has started to gather as well.

寒冷前線が勢いを増し、暴風雨も発生し始めたようだ。

But fortunately, it doesn't look too serious.

しかし、幸いなことに、それほど深刻ではなさそうだ。

OK, it's actually becoming a little serious.

OK、実はちょっと深刻になりつつあるんだ。

It seems that hail is starting to fall about a millimeter in diameter.

直径1ミリほどのひょうが降り始めているようだ。

OK, it seems our initial estimate was a little off.

最初の見積もりは少し間違っていたようだ。

They're more the size of basketballs.

バスケットボールの大きさだ。

Pieces of ice the size of basketballs are falling from the sky.

バスケットボール大の氷が空から降ってくる。

So that is pretty serious.

だから、かなり深刻だ。

Everyone should probably be taking refuge under concrete structures just as fast as humanly possible.

おそらく、誰もができるだけ早くコンクリート構造物の下に避難するはずだ。

Let's see how this will affect the five-day forecast.

これが5日間の予報にどう影響するか見てみよう。

Highs will now be in the upper 10s with lows in the negative 20s.

最高気温は10度以上、最低気温は20度以下となるだろう。

And if you look on Tuesday, there is a slight chance of death.

そして火曜日を見れば、死の可能性がわずかにある。

Let's go back to the map here.

ここで地図に戻ろう。

And oh my, OK, it seems that the storm and the cold front have clashed violently.

嵐と寒冷前線が激しく衝突しているようだ。

And we now have a flood warning and a fire warning.

そして現在、洪水警報と火災警報が出ている。

Look at that.

あれを見ろ。

I'm not sure how those two can be happening at the same time.

この2つが同時に起こるとは思えない。

OK, it appears that the floodwater is the thing that is actually on fire.

どうやら、実際に燃えているのは洪水の水のようだ。

Apparently, the flood destroyed 15 gas stations.

洪水で15のガソリンスタンドが破壊されたらしい。

So about half the flood is now comprised of gasoline and oil.

つまり、洪水の約半分はガソリンと石油で占められているのだ。

The fire and the flood are traveling together at untold speeds.

火と洪水は、計り知れないスピードで一緒に移動している。

So we encourage everyone in the area to quickly move to higher ground.

ですから、この地域にいる皆さんには、速やかに高台に移動することをお勧めします。

Nope, cancel that.

いや、それはキャンセルしてくれ。

We've just been instructed to tell everyone to evacuate to Mexico.

全員にメキシコに避難するよう指示したところだ。

Nope, never mind.

いや、気にしないでくれ。

They're coming here.

彼らはここに来る。

We're heading to Canada.

カナダに向かうんだ。

OK, if we jump back to our five-day forecast.

さて、5日間の予報に戻ろう。

OK, scratch that.

わかったよ。

Mother's love.

お母さん愛してる。

OK, the flood fire, which we are now referring to as the flyer, has destroyed several cities.

今、私たちが "フライヤー "と呼んでいる洪水による火災は、いくつかの都市を破壊した。

And OK, it sounds like an earthquake has started as well.

地震も始まったようだ。

That is unfortunate timing.

残念なタイミングだ。

We're getting word now that OK, yes, it's been confirmed that California has broken off of the United States and is starting to float away.

カリフォルニアがアメリカから分離し、浮遊し始めていることが確認された。

OK, quick update on the hail situation.

さて、雹の状況を手短に報告しよう。

Good news, the ice particles have shrunk down now to the size of baseballs.

いいニュースだ。氷の粒子は野球ボール大にまで小さくなった。

Oh, never mind.

ああ、気にしないで。

They are now enormous Volkswagen Beetle-sized pieces of ice, and they are covered in long spikes.

今ではフォルクスワーゲン・ビートル大の巨大な氷塊となり、長いトゲで覆われている。

So oh my, it looks like we have a tornado.

どうやら竜巻が発生したようだ。

No, two tornadoes. 17 tornadoes, which are now hurling the car-sized spike balls at 85 miles an hour in every direction.

いや、2つの竜巻だ。17個の竜巻が、車大のスパイクボールを時速85マイルで四方八方に吹き飛ばしている。

OK, we have received word now that volcanoes are erupting.

火山が噴火しているという情報が入ってきた。

So let's look at the five-day forecast, and we'll see the temperatures are still fluctuating, but the chances of death have stabilized at about 99.99%.

気温はまだ変動しているが、死亡確率は99.99％で安定している。

So going back to the map here, sweet glory.

ここで地図に戻ると、スイートグローリー。

The tornadoes have made it so that it is literally raining cats and dogs, and California is starting to sink, and the inhabitants are being attacked by sharks.

竜巻のせいで文字通り犬や猫の雨が降り、カリフォルニアは沈み始め、住民はサメに襲われている。

OK, we have confirmation that this is the end of the world.

よし、これで世界の終わりであることが確認できた。

So we'll go once more to our five-day forecast, which is now our one-day forecast.

それではもう一度、5日間予報を1日予報に戻します。

And that will about wrap it up.

これでほぼ終わりだろう。

Back to you, Tim.

話を戻そう、ティム。

See you soon.

また会おう。