Biden has confirmed he'll be running for a second term.

バイデンは2期目の出馬を表明した。

It's time to finish the job.

仕事を終わらせる時だ。

Trump versus Biden.

トランプ対バイデン

Donald Trump has been found guilty on 34 separate counts of falsifying business records.

ドナルド・トランプは、ビジネス記録の改ざんで34件の有罪判決を受けた。

He is now a convicted felon.

彼は現在、有罪判決を受けた重罪犯である。

It's a rigged trial, a disgrace.

不正な裁判であり、恥ずべきことだ。

I'm a very innocent man.

私はとても潔白な男だ。

A stumbling performance by Joe Biden in the first televised presidential debate.

ジョー・バイデンが初の大統領選テレビ討論会で見せたつまずきのパフォーマンス。

Excuse me, dealing with everything we have to do with...

失礼ですが、私たちがしなければならないすべてのことを...

Making two blunders during a press conference at the NATO summit.

NATO首脳会議での記者会見で2つの失態を犯した。

Ladies and gentlemen, President Putin.

皆さん、プーチン大統領。

President Putin.

プーチン大統領

If you want to really see something that's said, take a look at what happened.

もし本当に何か言われたことを見たければ、何が起こったかを見てみるといい。

Tonight, an assassination attempt on Donald Trump horrifies the US.

今夜、ドナルド・トランプ暗殺未遂事件が米国を恐怖に陥れる。

He says Americans should stand united.

彼は、アメリカ人は団結すべきだと言う。

We must not go down this road in America.

アメリカではこのような道を歩んではならない。

Donald Trump has arrived to join the Republican National Convention.

ドナルド・トランプが共和党全国大会に参加するために到着した。

I stand before you in this arena only by the grace of Almighty God.

私がこの場に立っているのは、全能の神の恩恵によるものだ。

Let Trumpamania run wild, brother.

トランプ・マニアを野放しにしろ、兄弟よ。

J.D.

J.D.

Vance.

バンス

I will be a vice president who never forgets where he came from.

私は、自分がどこから来たのかを決して忘れない副大統領になる。

Joe Biden is going to stand down from the presidential race.

ジョー・バイデンが大統領選から身を引くことになった。

Ms. Harris has reached the threshold necessary to become the presumptive nominee.

ハリス氏は推定候補者になるために必要な基準に達した。

I accept your nomination.

ご指名を承ります。

I didn't know she was black, and now she wants to be known as black.

彼女が黒人だとは知らなかった。

So say it with me, we aren't going back.

だから一緒に言ってくれ、もう戻らない。

Who's going to tell him that the job he's currently seeking might just be one of those black jobs?

彼が今求めている仕事が、ブラックな仕事のひとつかもしれないと、誰が彼に言うのだろうか？

They're eating the dogs, the people that came in.

入ってきた犬や人を食べているんだ。

They're eating the cats.

彼らは猫を食べている。

You talk about extreme.

あなたは極端なことを言う。

The US Secret Service has thwarted a suspected assassination attempt on Donald Trump while he was playing golf.

米シークレットサービスは、ゴルフに興じていたドナルド・トランプの暗殺未遂容疑を阻止した。

I'm a gun owner.

私は銃の所有者だ。

I did not know that.

それは知らなかった。

If somebody breaks in my house, they're getting shot.

誰かが私の家に押し入ったら、撃たれる。

Tim just said something that I agree with.

ティムは私が同意することを言った。

We don't want to blame immigrants for higher housing prices.

住宅価格の上昇を移民のせいにはしたくない。

Much of what the senator said right there, I'm in agreement with him on this.

上院議員の発言の多くは、私も同意見だ。

Take over, Elijah.

代わってくれ、イライジャ。

Get off your couch and vote.

ソファーから降りて投票を。

You waited so long to take action while your supporters were attacking the Capitol.

あなたたちの支持者たちが議事堂を攻撃している間、あなたは行動を起こすのをとても長く待った。

That was a day of love.

それは愛の日だった。

May I finish responding, please?

返事を終わらせてもいいですか？

How do you like my garbage truck?

僕のゴミ収集車はどうだい？

When we fight, we win.

戦えば勝つ。

Get out and vote.

外に出て投票しよう。