President Zelensky said he hoped the new president's approach could bring peace in his country closer, while Israel's Benjamin Netanyahu praised the win as a new beginning. European leaders were quick to offer congratulations although there is some private concern about what his victory could mean for European security. As Jeremy Bowen reports. During his first term Donald Trump often alarmed his allies with sometimes impulsive and naive overtures towards the world's strongmen. Here with Kim Jong-un, the ruler of North Korea. And then we fell in love, okay? No really, he wrote me beautiful letters. Trump always wants to be the biggest man in the room but he'll face more complicated challenges now than the first time around, since the summit in Finland in 2018 when he met Russia's President Putin. America's authoritarian rivals are now forming an axis. Putin couldn't fight the war in Ukraine without help from

ゼレンスキー大統領は、新大統領のアプローチが自国の平和に近づくことを期待すると述べ、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、この勝利が新たな始まりであると賞賛した。欧州の指導者たちはすぐに祝辞を述べたが、新大統領の勝利が欧州の安全保障にとってどのような意味を持つのか、私的な懸念もある。ジェレミー・ボーエンが報じた。最初の任期中、ドナルド・トランプは世界の強者に対して時に衝動的で素朴な態度で臨み、同盟国をしばしば不安に陥れた。ここでは北朝鮮の支配者である金正恩と一緒だ。そして私たちは恋に落ちた。いや、本当

North Korea and China. Trump might find the plan he pushed repeatedly during his presidential campaign this year to end the war simply doesn't work. I will have that war finished and done and settled before I get to the White House as

北朝鮮と中国。トランプ大統領は、今年の大統領選挙中に何度も推し進めた戦争を終わらせるプランが、単にうまくいかないことに気づくかもしれない。私がホワイトハウスに着く前に、戦争を終わらせ、終わらせ、終わらせる。

President-elect. I will get that done. Ukraine's President Zelensky couldn't fight on against Russia without American military aid. Zelensky will fear Joe

次期大統領。私はそれを成し遂げるだろうウクライナのゼレンスキー大統領は、アメリカの軍事援助なしにはロシアと戦い続けることができなかった。ゼレンスキーはジョーを恐れるだろう

Biden's arms supplies might be replaced with Trump's arm twisting to concede land to Russia to make a deal. On social media Zelensky offered congratulations and appealed to Trump's self-image as a strong leader. For Ukraine, peace through strength is another way of asking for more weapons. Russia's full-scale invasion of Ukraine has also taught America's Western European allies a hard lesson that without US military power they would struggle to defend themselves.

バイデンの武器供給は、トランプがロシアに土地を譲歩して取引を成立させるために腕をひねることに取って代わられるかもしれない。ゼレンスキーはソーシャルメディアで祝辞を述べ、強い指導者としてのトランプの自己イメージに訴えた。ウクライナにとって、強さによる平和とは、より多くの武器を求めることでもある。ロシアの本格的なウクライナ侵攻は、アメリカの西ヨーロッパの同盟国にも、アメリカの軍事力がなければ自国を守るのに苦労するという厳しい教訓を与えた。

Trump will redouble the demands of his first term that the Europeans need to spend more on defense if not he might threaten once again to take the US out of NATO. From the Middle East came congratulations from Israel's Prime

もしそうでなければ、トランプは再びNATOから米国を離脱させると脅すかもしれない。中東からは、イスラエル首相から祝辞が届いた。

Minister Benjamin Netanyahu on what he called history's greatest comeback.

ベンヤミン・ネタニヤフ大臣が歴史上最大のカムバックと呼んだことについて。

Israel needed a lot of American help to defend itself against Iranian missiles.

イスラエルはイランのミサイルから自国を守るために、アメリカの多くの援助を必要としていた。

The Israelis couldn't fight on multiple fronts without US military and diplomatic support. President Biden would not use that leverage to insist on a ceasefire. Middle East watchers here in Washington believe he might want to impose an American agenda on Israel's. The Middle East is also on the edge of drawing America into another major war in the Middle East and I don't think

イスラエルは米国の軍事的・外交的支援なしには多方面で戦うことはできない。バイデン大統領は、停戦を主張するためにそのテコを使うことはないだろう。ここワシントンの中東ウォッチャーは、バイデン大統領はアメリカのアジェンダをイスラエルに押し付けようとしているのではないかと見ている。中東はまた、アメリカを中東での大きな戦争に引きずり込もうとしている。

Donald Trump based on his record wants that. So it's not that he cares about

ドナルド・トランプはそのようなことを望んでいる。だから、彼が気にしているのは

Palestinians or cares about Lebanon or cares about Iran. He may very well not agree with the theory of the case that BB Netanyahu has which is to expand the war and if need be draw the United States into it.

パレスチナ人、レバノン人、イラン人。彼は、ネタニヤフ首相が主張する、戦争を拡大し、必要であれば米国を戦争に巻き込むという理論には賛成しないかもしれない。

China will be a major challenge in the second Trump term. Since his state visit to President Xi Jinping in Beijing in 2017 China has made bigger strides towards rivaling America as the world's strongest power. On the eve of the election Trump repeated his plan to put a big tax on imports from China and others also known as a trade war. And I'm doing the same thing with China. We're going to tariff the hell out of them.

中国はトランプ2期目の大きな課題となるだろう。2017年に北京で習近平国家主席を国賓訪問して以来、中国は世界最強の大国としてアメリカと肩を並べるべく、より大きな前進を遂げている。選挙前夜、トランプは貿易戦争として知られる中国などからの輸入品に大きな課税をかける計画を繰り返した。中国に対しても同じことをする。中国には関税をかけるつもりだ。

Longer term a real war is another risk with growing military tension between

また、長期的には、軍事的な緊張が高まっており、本当の戦争が勃発するリスクもある。

China and Taiwan. Before he leaves office Donald Trump might have to decide whether America will fight to defend an island 7,000 miles away across the

中国と台湾ドナルド・トランプは大統領を退任する前に、中国と台湾を挟んで7,000マイル離れた島を守るためにアメリカが戦うかどうかを決めなければならないかもしれない。

Pacific. It's only a hundred miles from the Chinese mainland. Jeremy Bowen, BBC

太平洋。中国本土からわずか100マイルだ。ジェレミー・ボウエン BBC

News, Washington. So a promise to end the war in Ukraine before he even steps into the White House in January plus uncertainty over how Donald Trump plans to work with Europe and NATO. In a moment we'll speak to Katja Adler in

ワシントン発のニュース。ドナルド・トランプは1月にホワイトハウスに入る前にウクライナでの戦争を終わらせるという約束をした。カーチャ・アドラーに話を聞こう。

Budapest but first Steve Rosenberg is in Sochi in southern Russia. Steve first of all what does this victory for Donald Trump mean do you think for Vladimir

ブダペストだが、まずはスティーブ・ローゼンバーグがロシア南部のソチにいる。ドナルド・トランプの勝利は、ウラジーミルにとって何を意味するのだろうか？

Putin? Well we might find that out from the man himself tomorrow Clive because

プーチン？それは明日、本人から聞けるかもしれない。

Vladimir Putin is expected here in the mountains around Sochi tomorrow at an event he's expected to give his reaction to Donald Trump's election victory. Now I know that Russian officials today have been working overtime trying to play things down and create the impression, create the impression and it's only an impression I think, that everything is okay but actually I think unpredictability is a big concern in Russia with Donald Trump. They remember what happened in

ウラジーミル・プーチンは明日、ここソチ周辺の山中でドナルド・トランプの選挙勝利に対する反応を示すと見られている。ロシア政府関係者が今日、事態をごまかそうと、印象操作に躍起になっていることは知っている。彼らは

Trump's first term they were big hopes they were dashed and in fact the headline in one Russian newspaper tomorrow reads like this Donald Trump is an unguided missile he could fly in any direction so there is concern about what

トランプの最初の任期は大きな希望だったが、それは打ち砕かれた。実際、ロシアのある新聞の明日の見出しはこうなっている。

Donald Trump could mean for Russia. On the other hand I think Vladimir Putin will be hoping that since Donald Trump doesn't preach about human rights and democracy that will be a good sign for him and there's also hope I think in

ドナルド・トランプはロシアにとって意味があるかもしれない。一方、ウラジーミル・プーチンは、ドナルド・トランプが人権や民主主義について説教をしないので、それが自分にとって良い兆候になることを期待していると思う。

Russia that the relationship between Trump and Putin will work in Moscow's favor eventually. All right Steve thank you for that Steve Rosenberg there in

ロシアは、トランプとプーチンの関係が最終的にはモスクワに有利に働くだろうと考えている。スティーブ・ローゼンバーグ、ありがとう。

Sochi. To you Katja you're in the Hungarian capital Budapest where

ソチカーチャはハンガリーの首都ブダペストにいる。

European leaders are meeting for a pre-planned summit to include Keir Starmer and what do you think they'll be saying about Donald Trump's victory. Well yes this is one of twice yearly meetings between EU leaders and non-EU European leaders so yes Sir Keir Starmer but also Vladimir Zelensky will be here and the host of the meeting Hungary's Prime Minister Viktor Orban is a huge Trump fan so we're hearing rumors in government circles that he's trying to organize a video call with Donald Trump tomorrow but whether or not these

欧州の首脳がキーア・スターマーを含む首脳会談に臨みますが、ドナルド・トランプの勝利についてどのような発言をすると思いますか？そうですね、これはEU首脳と非EU首脳の年2回の会合の1つです。キーア・スターマー卿だけでなく、ウラジミール・ゼレンスキーもこの会合に参加しますし、会合の主催者であるハンガリーのヴィクトール・オルバン首相は大のトランプファンです。

European leaders talk to Donald Trump they will definitely Clive be talking about him yes they rush to congratulate him but many here are concerned for three main reasons one security because Europe looks to the US for defense when it comes to expansionist Russia or defending Ukraine but Donald Trump is not a fan of NATO the transatlantic military alliance number two concern trade for the EU the US is its biggest trade partner and Donald Trump is protectionist he loves trade tariffs and that is bad news for already sluggish

欧州の指導者たちはドナルド・トランプと話をし、間違いなくクライブは彼の話をするだろう。

European economies like Germany with its car industry and the third worry is unity because Donald Trump does not like to be faced by a strong united Europe

自動車産業を抱えるドイツのような欧州経済、そして3つ目の心配は結束である。

Brussels in particular is worried that individual member states might rush to secure good relations with Donald Trump at the expense of the EU and weakening the block okay Katya thank you Katya Adler there in Budapest and to you

ブリュッセルは特に、個々の加盟国がEUを犠牲にしてでもドナルド・トランプとの良好な関係を確保しようと躍起になり、ブロックが弱体化することを懸念している。

Steve as well many thanks in Sochi

スティーブ、ソチでありがとう