Once upon a time, there was a kingdom and a great war for the throne started.

昔々、あるところに王国があり、王位をめぐって大きな戦争が始まった。

The war was so terrifying and ruthless to everyone.

戦争は誰にとっても恐ろしく、冷酷なものだった。

In the middle of a brutal battle, a young girl cried out,

残酷な戦いのさなか、一人の少女が叫んだ、

I am the queen.

私は女王だ。

Everyone sneered at her since she was just a little girl.

幼い頃からみんなに嘲笑されていた。

However, she didn't listen to others but kept on fighting.

しかし、彼女は人の話を聞かずに戦い続けた。

With her life, with all her might.

命をかけて、全身全霊をかけて。

After the long war ended, she returned as a queen and those who saw her said,

長い戦争が終わると、彼女は女王として戻ってきた、

She is a lion.

彼女はライオンだ。

I'm a lion, I'm a queen, I'm a thorn.

私はライオン、私は女王、私はとげ。

But I can't be trapped.

でも、囚われるわけにはいかない。

I'm a fire under the red sun.

私は赤い太陽の下の炎だ。

I'm a flower blooming in blue.

私は青に咲く花。

I'll fill your heart with fire.

あなたの心を炎で満たそう

I'm a chakra rising up.

私はチャクラが上昇している。

I'm a wound rising up.

私は傷口が盛り上がっている。

I'll wrap my crown around your scar.

あなたの傷跡に王冠を巻いてあげる。

I'll lock my eyes.

目をロックする。

I'll lock my body.

体に鍵をかける。

I'll break the rhythm.

リズムを崩すよ。

I'll sacrifice my life.

私は自分の人生を犠牲にする。

I'll open my eyes.

目を開けるよ。

I'll dry my body in this fire.

この火で体を乾かそう。

I'll lock my body in this burning rhythm.

この燃えるようなリズムで体をロックする。

I'll dance like a lion.

私はライオンのように踊る。

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

It looks like a lion.

ライオンのようだ。

I'm a queen like a lion.

私はライオンのような女王だ。

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

It looks like a lion.

ライオンのようだ。

I'm a queen like a lion.

私はライオンのような女王だ。

I'll turn your arms around and let it go.

腕を回して離すよ。

I'll feel the strong and strong thorns inside this wide crown.

この広い王冠の内側にある強くたくましい棘を感じるだろう。

I'll turn your heart, which only you don't know, to me.

あなただけが知らないあなたの心を、私は私に向ける。

Even the rough melody in the deep sea.

深海の荒々しいメロディーでさえも。

Don't burn it up.

燃え尽きるなよ。

I'm a lion who keeps its place.

私は自分の居場所を守るライオンだ。

Sometimes it can get rough.

時には荒れることもある。

Now, raise your voice and raise your head.

さあ、声を張り上げ、頭を上げろ。

I'll build a crown of a lion.

私はライオンの冠を作る。

I'll run into your eyes.

君の目に飛び込むよ

I'll tie you to my body.

私の体に縛り付けてやる。

I'll ruin the obvious rhythm.

明らかなリズムを台無しにしてしまう。

I'll dedicate my dance to the lion.

私の踊りをライオンに捧げよう。

I'll look into your eyes.

君の目を見るよ。

I'll dry my body in this room.

この部屋で体を乾かすよ。

I'll lock it in the rhythm.

リズムにロックしておくよ。

I'll dedicate my dance to the lion.

私の踊りをライオンに捧げよう。

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

It looks like a lion.

ライオンのようだ。

I'm a queen like a lion.

私はライオンのような女王だ。

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

It looks like a lion.

ライオンのようだ。

I'm a queen like a lion.

私はライオンのような女王だ。

Eh-oh.

えーっ。

I'm a lion who keeps its place.

私は自分の居場所を守るライオンだ。

Sometimes it can get rough.

時には荒れることもある。

Now, raise your voice and raise your head.

さあ、声を張り上げ、頭を上げろ。

I'll burn it up.

燃やしてやる。

I'm a lion who keeps its place.

私は自分の居場所を守るライオンだ。

Sometimes it can get rough.

時には荒れることもある。

Now, raise your voice and raise your head.

さあ、声を張り上げ、頭を上げろ。

I'm a lion who keeps its place.

私は自分の居場所を守るライオンだ。

Sometimes it can get rough.

時には荒れることもある。

Now, raise your voice and raise your head.

さあ、声を張り上げ、頭を上げろ。

I'm a lion who keeps its place.

私は自分の居場所を守るライオンだ。

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

You look like a lion.

まるでライオンのようだ。

I'm a queen like a lion.

私はライオンのような女王だ。

Ba Ba Ba.

バ、バ、バ

Baby, you look like a lion, ay.

ベイビー、ライオンみたいだよ。

I'm a lion, I'm a queen.

私はライオン、私は女王。

Nobody can go against me.

誰も私に逆らうことはできない。

I have to live.

私は生きなければならない。

I have to.

そうしなければならない。

I have to!

そうしなければならない！

I have to!

そうしなければならない！