This isn't any normal game of hide-and-seek.

これは普通のかくれんぼではない。

This is camouflage hide-and-seek.

これはカモフラージュのかくれんぼだ。

Camouflage?

カモフラージュ？

How?

どうやって？

We have a group of body paint artists that are gonna paint us perfectly camouflaged into our spots.

ボディーペイントアーティストたちが、私たちを完璧にカモフラージュしてくれるんだ。

Like, if you just laid down on the grass right here, they'd make you invisible.

ここの芝生に寝転がれば、透明人間になれるんだ。

You realize it's gonna be impossible for the seekers to find us, right?

シーカーが我々を見つけるのは不可能だとわかっているよね？

There is one rule.

ルールは一つ。

You have to hide in plain sight.

見え隠れしなければならない。

What?

え？

Pearson and Alexia are gonna be seeking us and we all know they're not really good at hide-and-seek.

ピアソンとアレクシアは私たちを探しに来るだろうし、彼らがかくれんぼが得意でないことはみんな知っている。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Three minutes to find your spot.

3分で場所を見つける。

Go!

行くんだ！

What if I just laid right here and they painted me white, dark blue, and blue?

もし私がここに寝ていて、白、紺、青の3色に塗られたら？

Uh, no.

あ、いや。

I mean, it's comfortable, but it's not gonna work.

つまり、快適だけど、うまくいかないんだ。

This is perfect.

これは完璧だ。

What if they just paint me a rainbow?

虹を描かされたらどうしよう？

You realize makeup and water don't mix, right?

化粧と水は合わないってわかってる？

Since I can't hide in here, I have an idea.

ここに隠れるわけにはいかないから、いい考えがある。

I got this fake cane right here.

この偽物の杖はここにある。

I'm gonna tape it inside the jacuzzi so it looks like someone's in there.

ジャグジーの中にテープを貼って、誰かが入っているように見せるんだ。

Lexi and Pearson are dumb, so they're gonna fall for it.

レクシーとピアソンは馬鹿だから、引っかかるだろうね。

Here we go.

さあ、始めよう。

Perfect distraction to waste our time.

時間を無駄にする完璧な気晴らしだ。

Where am I gonna hide?

どこに隠れればいいんだ？

Here.

ここだよ。

They can just paint me orange.

彼らは私をオレンジ色に塗ることができる。

It's perfect.

完璧だよ。

That sucked.

最悪だった。

I don't know what that was about, but.

それが何なのかはわからないけど。

Every single hide-and-seek challenge, I always hide in the pool.

かくれんぼに挑戦するたびに、私はいつもプールに隠れる。

I don't think the makeup artists can hold their breath underwater and paint me.

メイクアップアーティストが水中で息を止めて私を描くことができるとは思えない。

I'm gonna think outside the box and find a different spot.

枠にとらわれず、別の場所を探すつもりだ。

Oh, perfect.

ああ、完璧だ。

Look at this.

これを見てくれ。

This is perfect.

これは完璧だ。

I don't know if that's gonna work.

うまくいくかどうかは分からない。

Gosh!

なんてこった！

Oh!

ああ！

Oh my God, a Lego wall.

なんと、レゴの壁だ。

I did hide in here last time, so I feel like if the girls are seeking it, it's the first spot they're gonna look at.

前回はここに隠れたから、もし女の子たちが探しているなら、最初に見る場所だと思う。

That's not a good idea.

それはよくない。

I got this mannequin in a bush costume.

ブッシュのコスチュームを着たマネキンを手に入れた。

I'm gonna throw it in the bushes.

茂みに投げ込むつもりだ。

Think it's me.

僕だと思う。

Oh my gosh, this is perfect.

なんてこった、これは完璧だ。

Squeeze my way back here.

ここに戻ってくる。

It'll work amazing.

驚くほどうまくいくよ。

I'm setting up the best distraction spot.

最高の気晴らしの場所を用意しているんだ。

What is going on right here?

ここで何が起こっているんだ？

We're gonna strap this mannequin on top of this roof.

このマネキンを屋根の上に縛り付ける。

What?

え？

Yo, this is gonna waste the girls so much time.

ヨ、これは彼女たちの時間を無駄にしそうだ。

Exactly.

その通りだ。

Done.

完了した。

Oh my God.

なんてことだ。

We gotta find spots.

我々はスポットを見つけなければならない。

Okay, let's go.

よし、行こう。

Enough messing around.

ごちゃごちゃ言うのはもうたくさんだ。

Time is running out, and I suck at hide and seek, so I'm gonna stick to what I'm good at.

時間がないし、かくれんぼは苦手だから、得意なことに専念するよ。

Flexing.

フレックス。

So there's a statue right here.

ここに銅像がある。

I'm gonna pose like a statue, get painted like a statue, and become a statue.

銅像のようにポーズをとり、銅像のようにペイントされ、銅像になるんだ。

Yo, it's a fruit table.

フルーツテーブルだよ。

This would be perfect.

これは完璧だ。

Oh my God, a fruit table.

なんてこった、フルーツテーブルだ。

I have an idea.

いい考えがある。

No, I have an idea.

いや、考えがある。

No, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや。

You watch, you watch.

見るんだ、見るんだ。

I'm doing it.

やっているよ。

No, no.

いや、違う。

Yeah, baby.

ああ、ベイビー。

No.

そうだ。

And now I'm gonna get turned into a fruit, and I'm gonna win this challenge.

そして今、私はフルーツに変身し、このチャレンジに勝つつもりだ。

There's a garden right here.

ここに庭がある。

I'm desperate.

必死なんだ。

I think I'm just gonna bury myself alive, and try to blend in with the rocks.

このまま生き埋めになって、岩に溶け込もうと思う。

Yo, Ben, I need help.

ベン、助けが必要なんだ。

Come here.

こっちに来てくれ。

Dude, I'm tired of helping you.

おい、僕はもう君を助けるのに疲れたよ。

I have to find my spot.

自分の居場所を見つけなければならない。

We literally have less than a minute left.

文字通り、残り1分を切った。

Okay, help me really quick.

よし、早く助けてくれ。

It's gonna take 10 seconds.

10秒かかる

Bury me alive.

生きたまま埋めてくれ。

What?

え？

We gotta be quick.

急がないと。

There's not that much time left, Cam.

そんなに時間は残されていないよ、カム。

I'm going.

僕は行くよ。

Hurry, hurry, hurry.

急げ、急げ、急げ。

Go, go, go.

行け、行け、行け。

I'm trying, I'm trying.

努力はしているよ。

Bury me.

埋めてくれ。

Remember, Cam, you have to hide in plain sight, so I'm only burying your legs.

覚えておいて、カム、あなたは見え隠れしなければならない。

Other than that, it's up to the makeup artist to make you camouflaged.

それ以外は、メイクアップアーティスト次第でカモフラージュできる。

Wait, what?

待って、何？

That's the whole point of the video.

それがこのビデオのポイントだ。

Okay, I've spent almost the entire three minutes helping people, which leaves me literally five seconds left to find a spot.

さて、3分間ほとんどを人助けに費やしてしまったので、残り5秒で場所を探さなければならない。

Yeah, I don't care.

ああ、構わないよ。

I'm just gonna stand here.

僕はただここに立っている。

They're gonna make me invisible.

彼らは僕を透明人間にするつもりだ。

My only choice.

私の唯一の選択肢だ。

Strike a pose in three, two, one.

3、2、1でポーズを決める。

Okay, now I can't move until the challenge is over.

よし、これで挑戦が終わるまで動けない。

Time's up.

時間切れだ。

Now it's time for the body paint artist to make me invisible.

今度はボディペイントアーティストが私を透明にしてくれる番だ。

The process has started.

プロセスは始まっている。

There's no way somebody's finding a better spot than me.

誰かが僕よりいい場所を見つけるわけがない。

We don't have that much time until the girls get here to start seeking us.

彼女たちが私たちを探し始めるまで、そんなに時間はない。

Fingers crossed that I become camouflaged pretty soon.

すぐにカモフラージュできるように祈っているよ。

I can't move a muscle.

筋肉が動かないんだ。

I'm feeling good, but my butt kinda hurts from sitting so long.

気分はいいんだけど、長く座っていたからお尻が痛いんだ。

How long is this gonna take?

いつまでかかるんだ？

About two days.

2日ほどだ。

Two days?

2日間？

Just kidding, it'll take a couple hours.

冗談だよ、2時間はかかるよ。

Okay.

オーケー。

Oh my God.

なんてことだ。

Let's get this started.

さあ、始めよう。

You wanna be a pineapple or watermelon?

パイナップルかスイカになりたいか？

I'm more of a watermelon type of guy, so let's go with watermelon.

私はどちらかというとスイカの方が好きなので、スイカにしよう。

Perfect, because you're built like a watermelon.

完璧だよ、君はスイカみたいな体格だからね。

Bruh.

ブルッ。

Forgot to mention, the person that gets found last does get $1,000.

言い忘れたが、最後に見つかった人には1000ドルが与えられる。

And so do you guys, because I give $1,000 away to my subscribers every single week.

なぜなら、私は毎週購読者に1000ドルをプレゼントしているからだ。

So, subscribe.

だから、購読してくれ。

I've been working out my whole life for this, and I finally get to be a sexy ripped statue.

このためにずっとトレーニングしてきたし、ついにセクシーな彫像になれるんだ。

I don't care how many rocks are poking me in the back right now, I'm not giving up.

今、どんなに背中を石でつつかれようとも、私は諦めない。

Ow, that one hurts.

痛い。

I probably look ridiculous right now, but nothing's gonna stop me from winning that money.

今、僕はバカみたいに見えるかもしれないけど、あのお金を勝ち取ることは誰にも止められない。

I'm starting to look like a freaking T-shirt.

Tシャツみたいになってきた。

If we keep going with the body paint, I'll be invisible in no time.

このままボディーペイントを続ければ、あっという間に透明人間になれるよ。

Never in my entire life did I think I'd be getting painted like a watermelon, but here I am.

スイカのようなペンキを塗られるとは思ってもみなかった。

I'm here to win this challenge.

私はこのチャレンジに勝つためにここにいる。

Do I look like a statue yet?

まだ銅像に見える？

I kind of just look like an idiot right now.

僕は今、ただバカに見えるんだ。

There's dirt in places where dirt should never be.

汚れがあってはならない場所に汚れがある。

And my back still hurts.

背中はまだ痛い。

Jeremy, I bet you look like an idiot.

ジェレミー、君がバカに見えるのは間違いないよ。

No, you look like an idiot.

いや、君はバカに見えるよ。

To be honest, we probably both look like idiots.

正直なところ、私たちは二人ともバカに見えるだろう。

Pearson and Lexi are gonna be here any moment, but luckily, I'm almost done.

ピアソンとレクシーが今にもやってきそうだが、幸運なことに、私はほとんど仕事を終えている。

Come on, hurry up.

さあ、急いで。

Pearson and Lexi are about to be here.

ピアソンとレクシーはもうすぐここに来る。

I'm trying.

やっているよ。

Hurry!

急げ！

I'm trying, wait!

待ってくれ！

Try harder!

もっと頑張れ！

Take a look.

見てみよう。

Oh, I don't even recognize myself anymore.

ああ、もう自分でもわからない。

That's kind of scary.

それはちょっと怖いね。

I look exactly like my buddies next to me right here.

隣にいる仲間にそっくりだ。

That's actually crazy good.

それは実に素晴らしいことだ。

I'm gonna win this challenge.

この挑戦には勝つつもりだ。

Pearson and Lexi just got here.

ピアソンとレクシーが来たばかりだ。

There's only one thing left to do.

残された道はただ一つ。

Strike a pose.

ポーズを取る。

I can't move a muscle.

筋肉が動かないんだ。

Ben?

ベン？

Ben, where'd you go?

ベン、どこに行ったんだ？

I'm right here.

私はここにいる。

Oh my God.

なんてことだ。

I've been standing for literally two hours.

文字通り2時間立ちっぱなしだった。

I cannot move a muscle.

筋肉を動かすことができない。

Eyes closed, hope for the best.

目を閉じて、最善を祈る。

Hey, Cam, where are you?

カム、どこにいるんだ？

Derek, I'm right here.

デレク、僕はここにいるよ。

Oh my God.

なんてことだ。

This is the final look.

これが最終的な外観だ。

I'm definitely gonna win this challenge.

この挑戦は絶対に勝つ

Hello?

もしもし？

Jeremy, come get to your spot.

ジェレミー、自分の場所に来てくれ。

I am in my spot, stupid.

僕は自分の場所にいるんだ、バカ。

Oh my God.

なんてことだ。

I'm just hoping Lexi and Pearson aren't hungry because if they are and they want watermelon, they're gonna grab my head and it's gonna reveal my spot.

レキシーとピアソンがお腹を空かせていないことを願うばかりだ。もしお腹を空かせていて、スイカを欲しがったら、私の頭を掴んで、私の居場所を明らかにしてしまうだろうから。

Liv, where are you?

リヴ、どこにいるんだ？

Ha!

ハ！

Oh my God.

なんてことだ。

You didn't see me there, huh?

私がそこにいるのが見えなかった？

But I think Pearson and Lexi are here, so you gotta go.

でも、ピアソンとレクシーはここにいると思うから、君は行かなきゃ。

So Ben told Lexi and I to be at this mansion at this time.

だからベンはレクシーと私に、この時間にこの屋敷にいるように言ったんだ。

And he told us to watch this video, so.

そして、このビデオを見るように言われた。

We are currently hiding in this giant mansion.

私たちは今、この巨大な屋敷に隠れている。

There are five of us camouflaged all in plain sight.

私たち5人がカモフラージュしている。

No.

そうだ。

I know you guys like to hide and seek, but the person who finds us in the shorter time wins while the loser has to do a very gross punishment.

君たちがかくれんぼが好きなのは知っているけど、短時間で私たちを見つけた人が勝ちで、負けた人はとてもグロい罰を受けなければならない。

I'm not losing.

僕は負けないよ。

No, it's not a camouflage hide and seek.

いや、カモフラージュのかくれんぼではない。

I suck at this.

下手くそなんだ。

See, I'm really good at this, so I feel very confident.

ほら、僕はこれが得意だから、自信があるんだ。

I don't wanna know the punishment.

罰は知りたくない。

Rock, paper, scissors, shoot.

じゃんけん、シュート。

Oh, you go first.

ああ、君が先に行け。

You're going down because you're already so short.

もう背が低いから、下がるんだ。

Oh, you're going down and you're gonna turn into my height.

ああ、あなたは倒れ、私の身長に変わるんだ。

Go take your time, okay?

ゆっくりしていってね。

Just watch, you guys, just wait.

見ていてくれ、君たち、待っていてくれ。

Ben, Ben.

ベン、ベン。

That's not Ben.

それはベンじゃない。

This looks a lot like Jeremy.

ジェレミーによく似ている。

Get it?

わかったか？

Because he's a trash can.

彼はゴミ箱だからだ。

Oh my God.

なんてことだ。

It's not looking like anybody is on this side of the house.

こちら側には誰もいないようだ。

Let's move into the backyard.

バックヤードに移動しよう。

This is a little bit weird.

これは少し奇妙なことだ。

There's a ball pit in the jacuzzi, but there's a hand sticking right out of it.

ジャグジーにはボールの落とし穴があるんだけど、そこから手が突き出ているんだ。

And you, okay, who's trying to throw me off here?

で、君は、いいかい、誰が僕を突き放そうとしているんだい？

This may have been a set up, but I feel like there's still somebody here.

これは仕組まれたことかもしれないが、まだ誰かがいるような気がする。

Let's make sure.

確認しよう。

Aha!

嗚呼！

No one in here.

ここには誰もいない。

I can see someone try to camouflage themselves as some grass.

誰かが草にカモフラージュしようとしているのが見える。

Let's make sure nobody is in the grass.

草むらに誰もいないことを確認しよう。

You see anything?

何か見えるか？

I don't think I see anybody.

誰も見ていないと思う。

A Lego wall.

レゴの壁。

So this is where Ben hid last time.

ここが前回ベンが隠れた場所か。

I have a funny feeling he might be over here again.

彼がまたこっちに来そうな変な予感がするんだ。

Oh.

ああ。

Is anybody even in here?

誰かいるのか？

Oh my God.

なんてことだ。

Like in the entire house?

家全体のように？

I've been looking for like 20 minutes.

20分くらい探してたんだ。

We're going to check the backside of the pool.

プールの裏側をチェックするんだ。

Ha ha ha ha ha ha.

あはははははははははは。

Mason, I see you.

メイソン、見えたよ。

Could you not have come up with anything better than this?

もっとマシなものはなかったのか？

I'm not Mason.

僕はメイソンじゃない。

Wait, this isn't Mason.

待って、これはメイソンじゃない。

This is a statue.

これは銅像だ。

Ha ha ha ha ha ha.

あはははははははははは。

I found one person.

一人見つけた。

Let's go find the rest.

残りを探しに行こう

Ben!

ベン

Ben!

ベン

I see you.

私はあなたを見る。

There is no way that this is an actual hiding spot.

ここが実際の隠れ家であるはずがない。

Ben!

ベン

Ah!

ああ！

Oh!

ああ！

This isn't even funny.

笑い事じゃない。

I think that's somebody hiding right there.

あそこに誰かが隠れていると思う。

I am so sick of these decoys.

このデコイにはうんざりだ。

I would not be surprised if someone was painted as a bush.

誰かがブッシュのように描かれても驚かない。

So we're really looking through these bushes.

だから、私たちは本当に藪の中から探しているんだ。

Ow.

オウ。

Oh my God.

なんてことだ。

Oh my God, I'm stepping on you.

なんてことだ、踏んでしまった。

You're stepping on me, Lexi.

私を踏みにじっているのよ、レクシー。