Good.

いいね。

LAUGHTER This wasn't the time to tell us anything else.

笑）それ以上何か話している場合ではなかった。

LAUGHTER She is a wonderful human being.

笑 彼女は素晴らしい人間です。

Yes, all good, all that we can say, yeah.

ああ、すべて順調だ。

But you're starting to sound convincing.

でも、説得力は出てきたね。

The story's going somewhere, which is that she is also deeply competitive.

この話はどこかで進んでいるのだが、それは彼女がまた深い競争心を持っているということだ。

Right.

そうだね。

And we went to the Tonys, and it was the first sort of award show that I'd ever been to, and I was nominated for this prize.

そして、トニー賞の授賞式に行ったんだ。初めて行く授賞式で、この賞にノミネートされたんだ。

And I said to Mum, look, in America, everything is bigger.

そして私はママに言ったんだ。

And the award shows, they're televised, and the Tonys is like a massive deal.

賞の授賞式はテレビで放映されるし、トニー賞は大規模なものだ。

And, you know, when it comes to my award, you know, there will probably be a camera on us, so just, like, when I lose, like, don't go, Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

そして、僕の受賞が決まったら、おそらくカメラが僕らを映すだろうから、僕が負けたら、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、ファック

I was like, you know, OK, and she was like, OK, I've got it.

私は「わかったよ。

I was like, no, I mean it, Mum, like, seriously.

ママ、本気だよ。

And she's like, Eddie, you can trust me.

そして彼女は、エディ、あなたは私を信頼していいわよ、と言ったんだ。

So the moment it happens, I'm really nervous, and I'm lucky enough to win the award, at which point I leap to my feet, I'm like, so excited, I turn to my Mum, give her, like, a massive hug, and she's like...

その瞬間、私は本当に緊張し、幸運にも受賞することができた。

LAUGHTER APPLAUSE And, um, bless her, she really took that note to heart.

彼女はそのメモを本当に心に留めていた。