Let's go!

行こう！

Oh no!

そんな！

Okay, okay.

オーケー、オーケー。

Further, higher, harder, faster, longer.

より遠く、より高く、よりハードに、より速く、より長く。

Someone needs

誰かが必要としている

Someone needs to

誰かが

Who will do it?

誰がやるんだ？

Who will take the mantle? I will do it.

誰がマントを引き継ぐのか？私がやります。

Now jump.

さあ、ジャンプだ。

None of you cooperate.

誰も協力してくれない。

You don't want to be the one.

あなたはそうなりたくないでしょう。

You don't want to be the guy.

そんな男にはなりたくないだろう。

Yes!

そうだ！

Go!

行くんだ！

No!

そうだ！

You can't go in. Get down here, Luka!

入っちゃダメだ。降りて来い、ルカ

Luka!

ルカ

Luka, please! I'm begging you!

ルカ、お願いだ！お願いだから

This is going to be a long stream today, huh?

今日は長くなりそうだね。

Yeah, this is going to take a while.

ああ、しばらく時間がかかりそうだ。

Run! Go, go, go, go, go!

走れ行け、行け、行け、行け、行け！

Go, go, go, go, go!

行け、行け、行け、行け、行け！

Oh my gosh, y'all had no trust.

なんてことだ、君たちには信頼がなかった。

We beat the first stage.

第1ステージを突破した。

That's already past my expectations.

それはもう、私の予想を超えている。

What the heck?

何なんだ？

Climb, climb.

登れ、登れ。

There are seven men.

7人いる。

Why?

なぜですか？

Why?

なぜですか？

Bro, it's so obvious.

当たり前だろ。

Oh my gosh.

なんてことだ。

Press the button!

ボタンを押す！

Why did you let him go at the top?

なぜ彼をトップで行かせたのですか？

He's trapped.

彼は追い詰められている。

I'm stuck.

行き詰まった。

Guys, please move forward!

みんな、前に進んでくれ！

Come on!

さあ、行こう！

You're holding left.

あなたは左をキープしている。

Move forward!

前進だ！

You gotta get off.

降りるんだ。

Stop moving left.

左の動きを止める。

Come on, to the right!

さあ、右だ！

Drag him over.

引きずり込む。

Come on.

さあ、行こう。

Oh my god!

なんてことだ！

It works!

うまくいっている！

We're so strong, Volker!

私たちはとても強いよ、フォルカー！

Now we're fine.

今は大丈夫だ。

We're chilling. We're so chill.

私たちは冷え切っている。私たちはとても冷静だ。

We are so safe. We're so strong.

私たちはとても安全だ。私たちはとても強い。

Let's go.

行こう。

3, 2, 1!

3, 2, 1!

Pull me up!

引き上げてくれ！

It's all good.

大丈夫だよ。

One person dies.

一人が死ぬ。

It's over.

もう終わりだ。

Guys, it's been a fun collab.

みんな、楽しいコラボだったよ。

Let's go, guys.

行くぞ、みんな

Luka!

ルカ

Great collab, guys.

素晴らしいコラボだね、みんな。

I guess I'll see you next time.

また次の機会にお会いしましょう。

How do you get that?

どうやって手に入れたんだ？

You wait, Luka. We need to stack.

待つんだ、ルカ。積み重ねる必要がある。

Stack it on top of each other.

それを重ねる。

Why is he at the bottom?

なぜ彼は最下位なのか？

He's in control of everyone's life.

彼はすべての人の人生をコントロールしている。

Okay, Luka.

オーケー、ルカ。

There might be something in front of us, so be careful.

目の前に何かあるかもしれないから、気をつけて。

No, you fool!

違うよ、バカ！

No, the key! I got it!

いや、鍵だ！やったぞ

We got it!

やったぞ！

No, you son of a bitch!

ダメだ、この野郎！

I will find you!

私はあなたを見つける！

Get on his head!

彼の頭に乗れ！

Everybody, try and trap Luka.

みんな、ルカを罠にかけるんだ。

Don't let him out.

彼を外に出すな。

He can't move.

彼は動けない。

We tried.

試してみた。

We tried.

試してみた。

Remember, whoever is near the top, you're going to have to jump over some blocks.

トップ付近にいる人は、いくつかのブロックを飛び越えなければならないことを覚えておいてほしい。

Be careful.

気をつけて。

Wait, why is it me?

待って、どうして私なの？

Why is it me?

なぜ私が？

Jump up!

ジャンプアップ

Jesus Christ!

イエス・キリスト

Shoo!

シュー！

Shoo!

シュー！

Hey!

やあ！

Get the key!

鍵を手に入れろ

I'm trying!

やっているよ！

Shoo, you had the chance to do the funniest thing right now.

シュー、君は今、最高に面白いことをするチャンスがあったんだ。

Uki, do it.

ウキ、やってくれ。

You know you want to do it.

やりたいことは分かっているはずだ。

No, please don't.

やめてくれ。

Uki, no!

ウキ、違う！

Guys, here.

みんな、ここだよ。

Uki, no! Don't do it!

ウキ、ダメだ！やめてくれ

Don't do it!

やめておけ！

No!

いや！

Retry.

リトライ。

Okay.

オーケー。

Blame Nijipurple.

ニジプルのせいだ。

Nijipurple is the issue.

ニジプルが問題だ。

We actually made it this time, right?

今回は本当に成功したよね？

We'll do it properly this time.

今度こそちゃんとやる。

Fuck you guys!

クソ野郎ども！

What the heck?

何なんだ？

What the heck?

何なんだ？

Why?

なぜですか？

I genuinely felt fear.

純粋に恐怖を感じた。

Here we go.

さあ、始めよう。

I don't trust him at the top.

私はトップを信頼していない。

Oh my God, he's blocking you.

なんてこった、ブロックされてる。

Make it two.

2つにしてくれ。

Two columns.

コラムは2本。

Yeah, Luca, you're right.

ああ、ルカ、君の言う通りだ。

You're right.

その通りだ。

I'll back up first so there's enough space.

十分なスペースがあるように、まずバックする。

Okay, when I say go, you come with me too.

よし、俺が行けと言ったら、お前も一緒に来い。

Vox, you move all the way to the right.

ヴォックス、君はずっと右だ。

Ike, hold right and then Vox, move left.

アイク、右をキープしてヴォックス、左へ移動。

There you go.

そうだ。

You know what? Follow behind Luca.

何を知っている？ルカの後ろをついてきて。

I think we're fine with two.

2人でいいと思う。

Vox, just hold right.

ヴォックス、そのまま右に

Go, Luca.

行け、ルカ。

No, go Luca.

いや、ルカに行け。

Alright, three, two, one.

よし、3、2、1

Go!

行くんだ！

Not mine.

僕のじゃない。

That was so unpredictable.

予測不可能だった。

Oh my gosh.

なんてことだ。

Vox, you climb to the top.

ヴォックス、君はトップに登るんだ。

Now you're fine.

もう大丈夫だ。

You ready, boys?

準備はいいか？

Three, two, one.

3、2、1

Ike in the middle.

真ん中にアイク。

Ike in the middle.

真ん中にアイク。

Ike!

アイク

What's going through your head?

何を考えているんだ？

We still have to get the key too, guys.

まだ鍵も手に入れないといけないんだ。

Remember, while you're chilling.

冷やしている間に覚えておいてほしい。

There we go.

これでよし。

Get in the door.

ドアに入れ。

Go, go, go!

行け、行け、行け！

Y'all are blocking me. I can't get in the door.

君たちが僕をブロックしている。ドアに入れないんだ。

Get in the door!

ドアに入れ！

That was not a throw.

あれはスローではない。

I genuinely was blocked by five people.

純粋に5人からブロックされた。

No, I know.

いや、わかっている。

Uki was the first one. Uki was having fun.

ウキが最初だった。ウキは楽しんでいた。

I'm just letting the men do the work.

私は男たちに仕事を任せているだけだ。

We're making pretty good time.

かなりいいペースで進んでいる。

Okay, grab the key.

よし、鍵を取ってくれ。

Nobody go forward.

誰も前に進まない。

Only let the key person.

キーパーソンにしかさせない。

Key person in front.

正面のキーパーソン。

Get the key.

鍵を手に入れろ

Go!

行くんだ！

Go, go, go!

行け、行け、行け！

Go, go, go!

行け、行け、行け！

Guys, I'm tired of this.

もううんざりだ。

I'm going.

僕は行くよ。

I'm done.

終わったよ。

Uki, climb me.

ウキ、登ってくれ。

This works.

これは効く。

I can go up.

私は上に行ける。

I see what you're thinking.

何を考えているかは分かる。

Don't go forward just yet.

まだ前に進んではいけない。

We're going to need to make it straight.

ストレートにする必要がありそうだ。

Everyone align.

みんな足並みをそろえる。

Straighten up.

背筋を伸ばして。

IQ, you need to go left.

IQ、左に行くんだ。

Vox, you need to go left.

ヴォックス、君は左に行くべきだ。

All we need is for Luka to move.

あとはルカが動いてくれればいい。

Let's do this.

そうしよう。

We got it.

やったぞ。

Luka!

ルカ

Luka!

ルカ

Luka!

ルカ

Luka!

ルカ

We almost outsmarted him, but then he just stood still.

もう少しで裏をかくところだった。

So squiggly, like spaghetti.

スパゲティのように、ぐにゃぐにゃしている。

Delicious.

おいしい。

Slurp some up, Ukiki.

ウキウキ、すすれ。

Okay.

オーケー。

No!

いや！

No!

いや！

Why?

なぜですか？

Why?

なぜですか？

You told me to slurp it up.

すすれって言ったじゃない。

I was following instructions.

私は指示に従っていた。

Don't die.

死なないでくれ。

Nobody push me, guys.

誰も僕を押さないよ。

Wait, give me a roof.

待ってくれ、屋根をくれ。

Give me a roof.

屋根をくれ。

Okay.

オーケー。

I have the key.

私は鍵を持っている。

I'll take the key.

鍵を預かるよ。

I got it.

私はそれを手に入れた。

Wow.

ワオ。

You got to press the button, and then all of our totals have to be under four seconds.

ボタンを押して、すべての合計が4秒以内にならなければならない。

Luka!

ルカ

It's okay.

大丈夫だよ。

We could fix his error by being really good.

彼のミスは、本当に良くなることで修正できる。

No, we can't.

いや、できない。

He has 6.61 by himself.

一人で6.61を記録している。

Single-handedly.

たった一人で。

Someone block Luka right now.

誰か今すぐルカをブロックしてくれ

What are you doing?

何をしているんだ？

True time.

本当の時間だ。

Luka got 9.38.

ルカは9.38。

Oh, I see what you did.

ああ、君がしたことはわかったよ。

Luka, please.

ルカ、お願いだ。

This is the most easy level.

これは最も簡単なレベルだ。

Come on!

さあ、行こう！

Oh, man.

なんてこった。

Can you be so small?

そんなに小さくなれるか？

Please give me the shrink.

精神科医を紹介してください。

Holy crap.

なんてこった。

Holy crap.

なんてこった。

Holy crap.

なんてこった。

Luka, you need to jump over him.

ルカ、彼を飛び越える必要がある。

What are you doing?

何をしているんだ？

I can't jump. I'm too fat.

ジャンプはできない。太っているから。

I can't jump, and I'm as big as you.

僕はジャンプできないし、君と同じくらい大きいんだ。

If you guys could please cover it up.

もし、あなた方がそれを隠してくれるなら

We appreciate that.

それはありがたい。

Come on, guys.

さあ、みんな。

We're trying.

努力はしている。

Give me a lift.

乗せてくれ

He doesn't like me anymore.

彼はもう私のことが好きじゃない。

It'll home in on him if you don't do that.

そうしないと、彼がホームインしてしまう。

Guys.

みんな。

Guys.

みんな。

What do you mean hurry up?

急ぐって？

Why are you so slow?

どうしてそんなに遅いの？

Because there's a literal guy jumping in front of me.

文字通りの男が目の前でジャンプしているからだ。

What do you want from me?

私に何を求めているんだ？

Did you hear how fast

その速さを聞いたか？

I was going?

行くつもりだった？

Don't test him.

彼を試してはいけない。

Luka, that's so fast.

ルカ、速いね。

He's got like a turbo.

彼はターボのようなものを持っている。

The boss is his break.

ボスは彼の休憩時間だ。

I know exactly what it is.

私はそれが何なのかよく知っている。

Joking me off, Luka, there's a ghost.

冗談だよ、ルカ、幽霊がいるんだ。

Oh my gosh, the ghost is so consistently upset.

ゴーストは一貫して動揺している。

I think it's okay if you don't move, and you just jump in place. Are you sure?

動かないで、その場でジャンプしていれば大丈夫だと思うよ。いいんですか？

I don't remember.

覚えていないんだ。

Stop.

止まれ。

Please.

頼むよ。

You're gonna die.

君は死ぬんだ。

Okay, Ike, you walk us off when you're ready.

よし、アイク、準備ができたら俺たちを見送れ。

Alright.

わかったよ。

Nice.

いいね。

Give me space.

スペースをくれ。

Guys.

みんな。

Is he gonna pick it up?

彼は拾ってくれるのか？

Yeah, you have to look away.

そう、目をそらすんだ。

I think somebody has to go down.

誰かが倒れなければならないと思う。

Guys.

みんな。

That was such genuine fear.

あれは本物の恐怖だった。

I don't know. Maybe the ghost kills you or something.

わからない。幽霊に殺されるかもしれないし、何かあるかもしれない。

You guys ready?

準備はいいか？

Guys?

みんな？

Guys!

みんな！

Everybody look away.

みんな目をそらして。

Everybody look away.

みんな目をそらして。

Guys, please.

みんな、頼むよ。

Guys.

みんな。

It always happens to Shu.

いつもシュウに起こることだ。

Because people are blocking.

人々がブロックしているからだ。

I can't move.

動けないんだ。

Why am I stuck?

なぜ私は動けないのか？

Who was looking at the ghost?

幽霊を見ていたのは誰？

Luka, I think.

ルカだと思う。

I'm not looking.

私は見ていない。

We can literally see you.

私たちは文字通り、あなたを見ることができる。

He's like, I'm not looking and then it's two eye emojis.

彼は、僕は見てないよって感じで、それから2つの目の絵文字になったんだ。

This one's so easy.

これはとても簡単だ。

Alright.

わかったよ。

Let it come.

来てくれ。

Luka.

ルカ

Luka.

ルカ

I think we can get one more person on top.

あと一人、トップに立てると思う。

No, we can't.

いや、できない。

We can't.

それはできない。

Folger can take the top half.

フォルガーはトップハーフを取ることができる。

Stamina!

スタミナ！

Oh my god.

なんてことだ。

Oh my god.

なんてことだ。

Guys, do you think I can do two jumps?