Memories turn into daydreams, become a taboo.

思い出は白昼夢となり、タブーとなる。

I don't want to be afraid the deeper that I go;

深ければ深いほど怖くなるのは嫌なんだ；

it takes my breath away.

息をのむよ。

Soft hearts, electric souls, heart to heart and eyes to eyes, is this taboo? Baby, we built this house on memories.

ソフトなハート、エレクトリックなソウル、ハートとハート、目と目、これはタブー？ベイビー、私たちは思い出の上にこの家を建てた。

Take my picture now, shake it till you see it.

私の写真を撮れ、見えるまで振れ。

And when your fantasies become your legacy, promise me a place in your house of memories.

そして、あなたの空想があなたの遺産となったとき、思い出の家に私を入れることを約束してください。

Woah, woah.

ウワー、ウワー。

I think of you from time to time, more than I thought I would.

思っていた以上に、ときどきあなたのことを思い出す。

You were just too kind and I was too young to know.

あなたは優しすぎるし、私はまだ若すぎた。

That's all that really matters, I was a fool. Baby, we built this house on memories.

それが本当に大事なことなんだ。ベイビー、僕たちは思い出の上にこの家を建てたんだ。

Take my picture now, shake it till you see it.

私の写真を撮れ、見えるまで振れ。

And when your fantasies become your legacy, promise me a place in your house of memories.

そして、あなたの空想があなたの遺産となったとき、思い出の家に私を入れることを約束してください。

Woah, woah, woah.

ウォー、ウォー、ウォー。

Those thoughts of past lovers, they'll always haunt me.

過去の恋人たちの思いは、いつも私を悩ませる。

I wish I could believe you'd never run me.

あなたが私を走らせることはないと信じたい。

Then will you remember me in the same way?

それなら、同じように私を覚えていてくれますか？

'Cause I remember you. Baby, we built this house on memories.

あなたを覚えているからベイビー、僕たちは思い出の上にこの家を建てたんだ。

Take my picture now, shake it till you see it.

私の写真を撮れ、見えるまで振れ。

And when your fantasies become your legacy, promise me a place.

そして、あなたの空想があなたの遺産になったとき、私に場所を約束してください。

Baby, we built this house on memories.

ベイビー、私たちは思い出の上にこの家を建てたんだ。

Take my picture now, shake it till you see it.

私の写真を撮れ、見えるまで振れ。

And when your fantasies become your legacy, promise me a place in your house of memories.

そして、あなたの空想があなたの遺産となったとき、思い出の家に私を入れることを約束してください。

Woah, woah. In your house of memories.

わあ、わあ。思い出の家で

Woah, woah.

ウワー、ウワー。

Promise me a place.

場所を約束してくれ。