We even beat out big names like Noodle the Pug and Ed Sheeran.

パグのヌードルやエド・シーランのような大物にも勝った。

Even more recently, I had another sea otter video go mega viral.

さらに最近では、ラッコのビデオが大流行した。

Both videos have around 60 million views and thousands of comments, including many questions like why do they like ice so much?

どちらの動画も約6000万回再生され、何千ものコメントが寄せられている。

Why are they banging ice cubes?

なぜ氷を叩いているのか？

Does it hurt their teeth?

歯は痛くないのか？

These videos have more questions than Koenig can hold ice cubes.

これらのビデオには、ケーニッヒが角氷を抱えるよりも多くの質問がある。

So I decided to answer these questions in a new segment I'm calling Behavior Breakdown.

そこで私は、「ビヘイビア・ブレイクダウン」と名付けた新しいコーナーで、これらの質問に答えることにした。

So why is she banging ice cubes?

では、なぜ彼女はアイスキューブを叩いているのか？

It might seem strange, but there's a really simple explanation, instinct.

奇妙に思えるかもしれないが、本能という実にシンプルな説明がある。

Banging things together is a very natural behavior for sea otters.

物をぶつけ合うのはラッコにとってごく自然な行動だ。

Their diet out in the ocean consists of things like abalone, mussels, clams.

アワビ、ムール貝、アサリなどだ。

All these things have a very hard outer shell.

これらはすべて、非常に硬い外殻を持っている。

So sea otters will use a rock to smash those items.

だからラッコは石を使ってそれらのものを叩き割る。

However, under human care, they often have it pretty easy.

しかし、人間の世話のもとでは、彼らはかなり楽をしていることが多い。

All those items are usually shucked for them in order to provide quality control and to control the amount that they're getting.

品質管理と量を管理するために、これらの品目はすべてシャックされるのが普通だ。

But that doesn't mean that that natural instinct goes away.

しかし、だからといって、その自然な本能がなくなるわけではない。

A sea otter's natural desire to bang things is so strong that they don't even need to be holding ice cubes.

ラッコの自然な欲求は、氷を持つ必要さえないほど強い。

So we, as trainers, find a way for them to express that.

だから私たちはトレーナーとして、彼らがそれを表現する方法を見つける。

And in this case, it's ice treats and toys.

そして今回は、氷のお菓子とおもちゃだ。

Sometimes we'll even freeze bits of their food, like fish, inside those ice cubes for them to crack into and enjoy.

時には、魚のような餌のかけらを氷の中に入れて凍らせ、氷を割って楽しむこともある。

You found a jello!

あなたはゼリーを見つけた！

It's my cake!

僕のケーキだよ！

It's very similar to another curious behavior, clapping.

これは、もうひとつの不思議な行動である拍手とよく似ている。

While not quite as viral as the videos of Kunik and her ice treats, cat-mite clapping is quite popular.

クニックと氷菓子の動画ほどではないが、猫ダニの拍手はかなり人気がある。

Especially over on my Twitch channel, where you can actually get it as an emote to use in chat.

特に僕のTwitchチャンネルでは、チャットで使えるエモートとして使えるんだ。

But why is she clapping?

しかし、なぜ彼女は拍手をしているのか？

Is she happy?

彼女は幸せか？

Excited?

興奮した？

No, while humans will clap when they're excited or enthusiastic, sea otters are not quite the same.

いや、人間は興奮したり熱狂したりすると拍手をするが、ラッコはちょっと違う。

What's going on here is something that's taking place behind the scenes of the camera view.

ここで起こっているのは、カメラビューの裏側で起こっていることだ。

I asked cat-mite to clap for me.

ネコマムシに拍手を頼んだ。

So we, as trainers, actually trained cat-mite to do this behavior.

そこで私たちはトレーナーとして、キャットマイトがこの行動をするように実際に訓練した。

The same is true for the videos of her tapping on different surfaces, like you can see here.

このように、彼女がさまざまな表面を叩いている動画も同様だ。

Alright, next question.

よし、次の質問だ。

Doesn't ice hurt their teeth?

氷は歯を痛めないのか？

Dentists will tell you that crunching on ice is bad for your teeth.

歯科医は、氷を砕くのは歯に悪いと言うだろう。

But the same is not true for sea otters.

しかし、ラッコはそうではない。

Sea otter molars are significantly more robust than human teeth.

ラッコの臼歯は人間の歯よりもかなり頑丈である。

In fact, in the wild, sea otters don't always use rocks to break into those hard shells.

実際、野生のラッコは固い貝殻を砕くのに石を使うとは限らない。

Sometimes, they just use their teeth.

歯を使うこともある。

In fact, this can actually be good for their teeth, scraping off bits of plaque and debris.

実際、歯垢や食べかすを削り落とすことは、歯にとって良いことなのだ。

It helps keep their teeth clean.

歯を清潔に保つのに役立つ。

And ice is a bit more forgiving than shells.

それに氷は貝殻より少し寛容だ。

Alright, what's next?

よし、次はどうする？

Do they get cold?

寒くないですか？

No.

いや。

Quite the opposite.

正反対だ。

If you actually look at the full-length video of Kunik in her tub banging those two ice cubes, you'll see her flippers steaming at the end.

実際にクニクが浴槽で2つの氷を叩いているフルレングスのビデオを見れば、最後に彼女のヒレが湯気を立てているのがわかるだろう。

And she is steaming.

そして、彼女は蒸している。

Believe it or not, sea otters have a harder time keeping cool than staying warm.

信じられないかもしれないが、ラッコは暖を取るよりも涼を取る方が難しい。

Their normal body temperature is over 100 degrees Fahrenheit, well over the natural body temperature of humans.

通常の体温は華氏100度を超え、人間の自然体温をはるかに超えている。

And that's despite them spending their entire lives out in the cold North Pacific Ocean.

しかも、寒い北太平洋で一生を終えるにもかかわらず、である。

Sea otters can maintain this body temperature using two things.

ラッコがこの体温を維持するには、2つの方法がある。

First, they have an incredibly high metabolism.

第一に、彼らは驚くほど新陳代謝がいい。

Second, the densest fur coat in the animal kingdom.

次に、動物界で最も密度の高い毛皮である。

It is actually so dense that it is completely waterproof.

実際、その密度は非常に高く、完全防水である。

This makes them like little fur-covered furnaces.

毛皮で覆われた小さな炉のようなものだ。

Ice and cold things to eat helps regulate their internal body temperature.

氷や冷たいものを食べることで、体温調節ができる。

Next question.

次の質問

Why are they so cute?

どうしてこんなにかわいいんだろう？

That's a good question.

いい質問だね。

Why don't you let me know down in the comments.

コメントで教えてください。

Or head on over to my Twitch channel and we can chat about it.

あるいは僕のTwitchチャンネルに行けば、それについておしゃべりできるよ。

And I'll catch you next time.

また今度ね

Cheers.

乾杯

So why is she banging ice cubes?

では、なぜ彼女はアイスキューブを叩いているのか？

I can also do it without pointing.

指ささずにやることもできる。

I was just thinking you might put this thing here.

これをここに置いたらどうかと思ったんだ。

I can put it there.

私はそこに置くことができる。

There you go.

そうだ。

I love you.

愛しているよ。

He's the perfect otter.

完璧なカワウソだ。

Good girl.

いい子だ。

This way.

こっちだ。

Oh, this way.

ああ、こっちだ。

Oh, other way.

ああ、別の方法か。

Yeah.

そうだね。

You're ready.

準備はできている。

Well, I mean, it's actually just the same.

まあ、つまり、実際は同じなんだ。

I love it.

とても気に入っている。

I love it.

とても気に入っている。