Name: 私たちはインターネットで最も古い嘘に騙された (We Fell For The Oldest Lie On The Internet)
Uploaded: 2024-11-04T04:05:07.000Z
Duration: 13 min 8 s

この楽しい事実を見てほしい。

程度の副詞

Did you know that your blood vessels taken together add up to 100,000 kilometers, enough to wrap them around the planet twice?

血管の長さは10万キロにもなり、地球を2周できるほどだということをご存知だろうか。

One of our favorite fun facts used in our book and app and a video and... wait, 100,000 kilometers is like... like a lot.

私たちのお気に入りの楽しい事実のひとつで、私たちの本やアプリ、ビデオに使われている。

We've used it so often, but where did we get this number from?

私たちはこの番号をよく使ってきたが、どこでこの番号を手に入れたのだろう？

どうしてそれが真実だとわかるのか？

Welcome to an epic research riddle that took us well over a year to figure out and led us on a strange and baffling journey.

謎解きに1年以上を費やし、奇妙で不可解な旅へと導いた壮大な研究の謎へようこそ。

それは極めて無邪気に始まった。

We always collect interesting and fun facts to make our stories more colorful.

私たちはいつも、物語をよりカラフルにするために、興味深く楽しい事実を集めている。

All of your blood vessels twice around the world.

小さなことだが、大きな数字だ。

But one day, someone asked where this number was actually from.

しかしある日、この番号はどこのものなのかと尋ねる人がいた。

しかし、それは本当に重要なことだったのだろうか？

なぜなら、それは真実でなければならなかったからだ。

If you Google variations of how long are your blood vessels put together, you'll find the same numbers over and over 100,000 kilometers or 60,000 miles.

血管の長さをググると、10万キロとか6万マイルとか、何度も同じ数字が出てくる。

You find it in books, blogs, webpages of educational institutions, or lecture notes, reviews, scientific papers and articles.

本、ブログ、教育機関のウェブページ、あるいは講義ノート、レビュー、科学論文や記事の中にある。

We ourselves have used it multiple times.

私たち自身も何度も利用している。

So it couldn't be that hard to find the source, right?

だから、ソースを見つけるのはそんなに難しくないだろう？

The first perplexing thing we noticed was that not a single one of the many, many websites, books or articles quoted the original source.

最初に私たちが気づいた不可解な点は、多くのウェブサイトや書籍、記事の中で、原典を引用しているものがひとつもなかったことだ。

ほとんどが出典をまったく明かさなかった。

互いにリンクしているものもある。

It seemed like the number was just accepted as a truism.

その数字がそのまま真理として受け入れられているようだった。

Even worse and more suspicious was that the number was used inconsistently.

さらに悪く、疑わしいのは、その番号が一貫して使われていなかったことだ。

Some said it's the total length of capillaries.

毛細血管の総延長だと言う人もいた。

Some said it's just veins plus arteries and others cited it as the length of everything put together.

静脈と動脈を足した長さだと言う人もいれば、すべてを合わせた長さだと言う人もいる。

このまま放っておくわけにはいかなかった。

Getting our facts straight is critical for what we do here.

事実を正確に把握することは、私たちがここで活動する上で非常に重要だ。

And since we've used this fact ourselves a few times, this now felt personal.

そして、この事実は私たち自身、何度か使ったことがあるので、今となっては個人的なことだと感じている。

We needed to find the original source and solve this research riddle.

原典を見つけ、この研究の謎を解く必要があった。

Random Googling just turned up thousands of sites that quoted the number, no lead to the original.

ランダムにググると、この数字を引用したサイトが何千と出てくるだけで、オリジナルへの手がかりはない。

So we moved on to PubMed, a search engine for biomedical science papers.

そこで、生物医学論文の検索エンジンであるPubMedに移った。

Maybe if we tried a few different keyword combinations.

キーワードの組み合わせをいくつか変えてみたらどうだろう。

Okay, finally, we found a bunch of scientific papers, but still, not a single one referenced the original source.

さて、ようやく科学論文をたくさん見つけたが、それでも原典を参照したものはひとつもない。

The number also showed up in two different biology textbooks.

この数字は2つの異なる生物学の教科書にも載っている。

We contacted the authors, but they told us the number has been circulating for decades and that they'd also be curious to know where it comes from.

著者に問い合わせたところ、この数字は何十年も前から出回っているもので、その出所も知りたいとのことだった。

Maybe we needed to go back to the olden days.

昔に戻る必要があったのかもしれない。

So we narrowed our search to the last few decades, starting with the 1990s.

そこで私たちは、1990年代から過去数十年間に絞って検索した。

We found two books, Vital Circuits by Steven Vogel and Looking at the Body by David Suzuki.

スティーブン・ヴォーゲル著『バイタル・サーキット』とデヴィッド・スズキ著『ルッキング・アット・ザ・ボディ』の2冊を見つけた。

And it turned out Dr. Suzuki is an OG science communicator with a PhD in zoology, who started doing popular programming in the 1970s on Canadian television.

鈴木博士は動物学の博士号を持つ科学コミュニケーターで、1970年代からカナダのテレビで人気番組を担当していた。

He has 29 honorary degrees and has written 52 books.

29の名誉学位を持ち、52冊の著作がある。

He may either be the original source, or at least know what it is.

彼が元ネタか、少なくともそれが何なのかを知っているのかもしれない。

So we ordered Looking at the Body to look for it.

そこで、『ルッキング・アット・ザ・ボディ』を注文して探した。

If all the body's blood vessels were laid end to end, they would stretch 96,000 kilometers, 60,000 miles.

全身の血管を端から端まで並べると、96,000キロ、60,000マイルにもなる。

That's about two and a half times around the world.

これは地球を約2周半することになる。

しかし、やはりソースはない。

It turned out he's still around doing things in his late eighties.

彼は80代後半になってもまだ現役で何かやっていることがわかった。

So we thought maybe if we asked Dr. Suzuki personally, he might know where the numbers from.

そこで、私たちは鈴木博士に個人的に尋ねれば、その数字の出所を知っているかもしれないと考えた。

He had no public email, but a personal inquiry is possible by writing a letter to Dr. Suzuki.

電子メールは公開していないが、鈴木博士に手紙を書けば個人的な問い合わせは可能だ。

とても古風で、とても立派だ。

だから私たちは手紙を書いた。

Dear Dr. Suzuki, we're writing to you on a matter of grave importance.

親愛なる鈴木先生、私たちは重大な問題について手紙を書いています。

What is the original source for the 100,000 kilometers?

Our internet video and our sanity depend on it.

私たちのインターネット・ビデオと正気は、それにかかっている。

Respectfully yours, Kurzgesagt fact checkers.

クルツゲザグトのファクトチェッカーに敬意を表する。

Three weeks later, we actually got a reply.

親愛なる奇妙なネットの人々へ。

Unfortunately, Dr. Suzuki does not recall the source of this available to look it up.

残念ながら、鈴木博士はその出典を覚えていない。

Kind regards, public information coordinator.

広報コーディネーター、よろしく。

They didn't quite use these words and were actually really nice, but still bummer.

彼らはそのような言葉は使わなかったし、実際とても親切だったが、それでも残念だった。

Maybe the 1992 popular science book by Steven Vogel, a Duke University biomechanics professor would be more helpful.

デューク大学のバイオメカニクス教授、スティーブン・ヴォーゲルによる1992年のポピュラー・サイエンス本の方が役に立つかもしれない。

It has this sentence, combined length of pipes, 100,000 kilometers, 60,000 miles, more than twice around the earth at the equator.

パイプの長さを合わせると10万キロ、6万マイルになり、赤道で地球を2周以上することになる。

So the book talks about this on one of its 300 pages, but where is the source?

この本は300ページのうちの1ページでこのことを語っているが、その出典はどこにあるのか？

Unfortunately, there's only a list of 93 references and sources with no indication where in the book they're pointing to.

残念なことに、93の参考文献と出典のリストがあるだけで、それがこの本のどこを指しているのかはわからない。

Our original source may be in one of the papers, books, and articles in this list.

原典は、このリストにある論文、書籍、記事のいずれかにあるかもしれない。

Was this really or had we got lost in the forest of human knowledge, looking for answers to questions nobody's asking and nobody cares about, but we'd wasted so much time already.

これは本当にそうなのだろうか。それとも、私たちは人間の知識の森で迷子になってしまったのだろうか。誰も尋ねていないし、誰も気にもしていない疑問に対する答えを探しながら、すでに多くの時間を無駄にしてしまったのだ。

So we decided to just do that one by one.

だから、ひとつひとつやっていくことにしたんだ。

And now for a change, we just got stupidly lucky for no particular reason.

そして今度は一転して、特に理由もなくバカみたいにラッキーだった。

We decided to check the sources from last to first.

最後から順にソースをチェックすることにした。

And it turned out the very source we checked first was what we were looking for.

そして、最初にチェックした情報源が、私たちが探していたものだったことが判明した。

A scientific American article from 1959, the micro circulation of the blood.

1959年のアメリカの科学論文、血液の微小循環。

So we got a scan of this 65 year old science magazine, and there it was.

そこで65年前の科学雑誌をスキャンしてみた。

But this was still not the original source.

しかし、これはまだオリジナルのソースではなかった。

But it did reference where it got the number from.

しかし、その番号をどこから入手したかは言及されている。

The anatomy and physiology of capillaries, a 1922 book by August Kroll, winner of a Nobel Prize for medicine.

ノーベル医学賞を受賞したアウグスト・クロールによる1922年の著書『毛細血管の解剖学と生理学』。

He probably knew what he was talking about.

彼はおそらく、自分が何を言っているのかわかっていたのだろう。

So we ordered his book and bingo, we got the original source.

それで彼の本を注文したところ、ビンゴだった。

The book is a collection of Kroll's lectures and was highly praised by experts at the time.

この本はクロールの講義をまとめたもので、当時の専門家から高い評価を得た。

It summarizes his research and adds new experiments, ideas, and hypotheses.

この本は、彼の研究を要約し、新しい実験、アイデア、仮説を加えたものである。

So here it was, the original source, used thousands of times for over a century.

100年以上にわたって何千回も使われてきた原典がここにあった。

Supposing a man's muscles to weigh 50 kilograms, and his capillaries to number 2000 per square millimeter, the total length of all these tubes put together must be something like 100,000 kilometers, or two and a half times around the globe and their total surface 6300 square meters.

仮に人間の筋肉の重さが50キログラム、毛細血管の数が1平方ミリメートルあたり2000本だとすると、これらの管の総延長は10万キロメートル、つまり地球を2周半し、総表面は6300平方メートルになる。

字幕リスト動画再生

私たちはインターネットで最も古い嘘に騙された (We Fell For The Oldest Lie On The Internet)

weird

approach

extremely

content