So just to be sure, we did another Google search and, while we were caught up in our personal mission to find the source, up to the neck in old books, writing letters to Canada, scientists quietly published a paper, not really getting a lot of attention from anybody.
念のため、もう一度グーグル検索をしてみた。私たちが出典を探すという個人的な使命感にとらわれ、古い本に首まで浸かり、カナダに手紙を書いている間に、科学者たちはひっそりと論文を発表していた。