There's no ghost in this video?

このビデオには幽霊は出てこないのか？

It's just a car driving down a railroad made it they're coming.

鉄道を走っている車が来るだけだ。

Leslie, where are you?

レスリー、どこにいるの？

Leslie?

レスリー？

Watch out little teddy.

気をつけろ、リトル・テディ。

Little teddy is very excited because it's cookie time.

クッキーの時間なので、小さなテディはとても興奮している。

But watch out little teddy.

でも、リトル・テディには気をつけて。

Be careful around ovens.

オーブン周辺は要注意。

Little teddy has seen a bird.

小さなテディが鳥を見た。

Hello little bird.

こんにちは、小鳥さん。

Watch out little teddy.

気をつけろ、リトル・テディ。

Be careful around windows.

窓の周りに注意すること。

Little teddy is having fun in the backyard with a butterfly.

小さなテディが裏庭で蝶と楽しんでいる。

Butterflies are pretty.

蝶は可愛い。

But watch out little teddy.

でも、リトル・テディには気をつけて。

Be careful around garden tools.

園芸用具の周りに注意すること。

Little teddy is helping a senior citizen.

小さなテディが高齢者を助けている。

That's kind of you teddy.

親切なテディだね。

It's nice to be nice.

優しいのはいいことだ。

But watch out little teddy.

でも、リトル・テディには気をつけて。

Be careful around strangers.

見知らぬ人には気をつけること。

Remember kids, please take care because danger's lurking.

子供たちよ、危険が潜んでいることを忘れないでくれ。

Okay, everyone take the rest of the day off.

よし、今日はみんな休んでくれ。

Banana!

バナナだ！

Oh, sorry honey.

ああ、ごめんね。

I didn't know the fan was on.

扇風機がついているとは知らなかった。

You see Darwin, it is important to choose the right tools for the job.

ダーウィンを見てわかるように、仕事に適した道具を選ぶことが重要なのだ。

Why not a chainsaw?

なぜチェーンソーではないのですか？

Slow down there.

そこでゆっくりしてくれ。

We don't want to make a mess.

混乱は避けたい。

What we need is a clean cut to the stem.

必要なのは茎をきれいにカットすることだ。

Whoa!

おっと！

Please help.

助けてください。

There's these two kids.

2人の子供がいる。

Please, please leave me alone.

お願いだから、放っておいてくれ。

What are these?

これは何ですか？

Make sure you don't waste the flower heads and add them to the compost heap.

花の頭を無駄にしないように、コンポストに入れる。

Very good point Gumball.

とてもいい指摘だ。

In time their rotten remains will be eaten and excreted by worms.

やがて腐敗した残骸はミミズに食べられ、排泄される。

The resulting matter can be used to feed other plants.

その結果できたものは、他の植物の飼料として利用できる。

Did you have a nice day at school?

学校は楽しかった？

No, no I did not.

いや、そんなことはしていない。

Okay, prepare yourself. 3D without glasses.

さあ、心の準備を。メガネなしの3D。

What I want you to do is just focus on my eyes until your vision adjusts.

視界が慣れるまで、私の目に集中してほしい。

Now it takes a little time and you might need to get a little closer to the screen.

少し時間がかかるので、スクリーンに少し近づく必要があるかもしれない。

The best distance is normally about three inches.

通常、最適な距離は約3インチである。

Now keep watching until the 3D effect kicks in.

3D効果が出るまで見続けてください。

Keep looking.

探し続けろ。

Almost there.

もう少しだ。

Almost.

ほとんどね。

There we go.

これでよし。

Fill it with brisket.

ブリスケットを入れる。

The taste of your hands only sweetens the biscuit.

手の味がビスケットを甘くするだけだ。

Mama's proud boy, his belly is swollen.

ママの自慢の息子、お腹が膨らんでいる。

Slathered in butter until it turns golden.

黄金色になるまでバターを塗る。

Three, two, one.

3、2、1

Dude, we were supposed to be doing portraits.

おい、ポートレートを撮るはずだったんだぞ。

Why would you add a scary clown through a window inside of a beautiful...

なぜ、美しい建物の窓から怖いピエロを......。

I've got a telegram for Gumball and Darwin Watterson.

ガムボールとダーウィン・ワターソンに電報を打った。

Take out the trash it could be done in a flash.

ゴミを出せばあっという間に終わる。

If you do the math you could avoid your mom's wrath.

計算すれば、お母さんの怒りを避けることができる。

Signed, Nicole Watterson.

署名、ニコール・ワターソン