YAHOOHOOHOOHOO

YAHOOHOOHO

AHHHHHHH

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

OH OH OH OH OH

OH OH OH OH OH OH OH

OHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Dude

デュード

I think I had a little too much fun

ちょっと楽しみすぎたかな

No he's always like that

いや、彼はいつもそうだ

OUCH

痛い

Hey, you got ectoplasm all over my top

おい、エクトプラズムが俺の上半身についたぞ

Well it would have been hard to get it on your bottom

お尻につけるのは難しかっただろうね。

HAHAHAHA

ハハハハ

YO

YO

We're not done yet

まだ終わっていない

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

You've got such a day with words

あなたは言葉遣いのいい人だ

What?

え？

Well how come we can see you everyday but we have to take a potion to see them

私たちは毎日あなたに会えるのに、どうして彼らに会うには薬を飲まなければならないの？

DUH

ドゥフ

Because I was born a ghost

幽霊として生まれたから

Come on let's go meet some people

さあ、みんなに会いに行こう

How does that work?

どのように機能するのですか？

DUH

ドゥフ

I don't know actually

実際のところは分からない。

Dude, you know how we can get more candy without trick-or-treating?

おい、トリック・オア・トリートをしなくても、もっとキャンディをもらえる方法を知ってるか？

We plant some and harvest it next fall

少し植えて、来年の秋に収穫する

There's an urban legend that you can summon

召喚できるという都市伝説がある。

Mr. Candy

ミスター・キャンディ

All you gotta do is say his name three times

彼の名前を3回言うだけでいい。

Sweet! I'm in

スウィート私は

Candy! Candy! Candy!

キャンディキャンディキャンディ

They will taste my sweet revenge

彼らは私の甘い復讐を味わうだろう

Huh?

え？

Huh?

え？

What? We want candy!

何？キャンディが欲しい！

Well I don't have any

私は何も持っていない

But you're supposed to bring us candy

でも、お菓子は持ってきてくれるんでしょう？

No, if you summon me I'm supposed to exact a terrible revenge upon you for my unjust end

いや、もし私を召喚したら、私の不当な最期に対して、あなたにひどい復讐をすることになっている。

And then give us candy?

そしてキャンディーをくれるのか？

No!

いや！

And if you don't mind, I was in the middle of something

もし差し支えなければ、私はあることをやっている最中だったんだが......。

Candy! Candy! Candy!

キャンディキャンディキャンディ

What?

え？

Yeah, do you know anyone who does give out candy?

ああ、キャンディを配っている人を知っているかい？

No!

そうだ！

Candy! Candy! Candy!

キャンディキャンディキャンディ

All the-

すべて

I got half a breath mint

ブレスミント半分

Take that and leave me alone

それを持って、私にかまわないで

You really don't live up to your name, man

君は本当に名前にふさわしくないね。

Fresh

フレッシュ

Ding dong!

ピンポーン！

Trick or treat!

トリック・オア・トリート

Trick!

トリックだ！

What the?

何が？

No!

いや！

It's all raisins and granola bars!

レーズンとグラノーラバーだけだ！

If you play this, it could be the last thing you ever play

これをプレーすれば、最後のプレーになるかもしれない。

That's terrible!

ひどい話だ！

Littering our beautiful parks!

美しい公園にゴミを散乱させる！

The nerve of some people

一部の人々の神経

What is it anyway?

そもそも何なのか？

No idea

見当もつかない

It looks like someone tried to make a book out of plastic and ribbon

誰かがプラスチックとリボンで本を作ろうとしたようだ。

Maybe it's a yo-yo from before they discovered gravity

重力が発見される前のヨーヨーかもしれない。

Give it a go

やってみよう

See?

分かるかい？

No, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや！

You're ruining it!

台無しだ！

It's a cast videotape you watch on a VHS player!

VHSプレーヤーで見るキャストビデオテープだ！

A what?

何だって？

And that's how a VHS works

これがVHSの仕組みだ

Of course, the problem with this cast tape is, you know

もちろん、このキャストテープの問題点は、次のとおりだ。

People don't get the chance to rewind it

巻き返すチャンスはない。

Yeah, anyway, I got a life to live

ああ、とにかく、僕には生きるための人生があるんだ

Is there any way we can stream it?

ストリーミングで見ることはできないのですか？

Thanks for the hospitality, sir

おもてなしに感謝します

Could you just let us know when dinner's ready?

夕食の準備ができたら知らせてくれる？

Oh, don't worry

心配しないで

You'll be the first to know

あなたが最初に知ることになる

Mmm, caramel

うーん、キャラメル

If you're happy and you know it, clap your hands

幸せだとわかっているなら、手をたたこう

If you're happy and you

もしあなたが幸せで

Oh, come on, guys!

おいおい、みんな！

Just because an ugly man lives in a terrifying shack

醜い男が恐ろしい小屋に住んでいるからといって

In the middle of nowhere

人里離れた場所で

With his mother

母親と

And a bunch of stuffed animals

ぬいぐるみもたくさん

Doesn't mean he can't be happy

だからといって、彼が幸せになれないわけではない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be happy

そして、彼は幸せになれない

And he can't be haaappy

そして、彼は幸せにはなれない

Mmm, delicacy

うーん、美味

I can't be happy

幸せになれない

And I can't be happy

幸せにはなれない

And I can't be happy

幸せにはなれない

And I can't be happy

幸せにはなれない

And I can't be happy

幸せにはなれない

Do you want to watch a scary movie?

怖い映画を見たい？

No, I mean what sort? Vampire?

いや、どんな？ヴァンパイア？

Zombie? Werewolf? Zombie Werewolf?

ゾンビ？狼男？ゾンビ狼男？

Werewolf Zombie? Werewolf Vampire?

狼男ゾンビ？狼男ヴァンパイア？

Zombie Werewolf Vampire?

ゾンビ・狼男・吸血鬼？

Haunted House? Grindhouse?

お化け屋敷？グラインドハウス？

E.S.P. Horror? Crimjello?

E.S.P.ホラー？クリムジェロ？

McCraftian? Mummies and Golems?

マクラフティアン？ミイラとゴーレム？

Cthulhu Mythos? Jiangshi Fiction?

クトゥルフ神話？江西フィクション？

Mumblecore? Party Meme?

マンブルコア？パーティー・ミーム？

Gothic? Southern Gothic? Southern Ontario Gothic?

ゴシック？南部ゴシック？オンタリオ南部ゴシック？

Urban Gothic? Suburban Gothic?

アーバンゴシック？郊外ゴシック？

Uh, you know what? Someone's at the door. I gotta go.

あ、あのね。誰かがドアの前にいる。行かなきゃ。

No, there's not.

いや、そんなことはない。

I just locked all the doors and windows.

すべてのドアと窓に鍵をかけた。

You have to watch a scary movie with me now.

今から一緒に怖い映画を見よう。

No, no, no I don't. I can hang up.

いや、いや、そうじゃない。切ってもいいよ。

Ha ha ha

ハハハハ

You can't hide, cause the first place I'd look would be in your basement.

隠れることはできない。私が最初に見るのは地下室だ。

You're here?

ここにいるのか？

I thought you wanted to watch a scary movie.

怖い映画を見たいんじゃなかったの？

Cause I really love scary movies.

だって、僕はホラー映画が大好きなんだ。