Collective narcissism describes a psychological tendency for groups to have an inflated sense of their own importance and superiority.

集団的ナルシシズムとは、集団が自分たちの重要性や優位性を誇大に認識する心理的傾向のことである。

On the one hand, some argue that collective narcissism can help a group maintain its morale and defend itself against external threats.

一方では、集団的ナルシシズムは集団の士気を維持し、外部の脅威から自らを守るのに役立つという主張もある。

In a national context, this can translate into patriotic pride and resilience.

国家的な文脈では、これは愛国的な誇りと弾力性につながる。

However, critics caution that collective narcissism often leads to defensive aggression, hypersensitivity to criticism, and support for authoritarian figures. The inflated self-image of the group may result in resistance to change and hostility toward those perceived as outsiders, which can hinder productive dialogue and cooperation between groups.

しかし批評家たちは、集団的ナルシシズムはしばしば防衛的攻撃性、批判への過敏性、権威主義的人物への支持につながると注意を促している。膨れ上がった集団の自己イメージは、変化への抵抗や部外者とみなされる人々への敵意をもたらし、集団間の生産的な対話や協力を妨げる可能性がある。

For example, collective narcissism has been observed in nationalist movements, where a country's citizens may hold an exaggerated belief in their nation's greatness.

例えば、集団的ナルシシズムはナショナリズム運動において観察されており、その国の国民は自国の偉大さを誇張して信じている場合がある。

This can lead to aggressive foreign policies, the rejection of international cooperation, and the marginalization of minority groups within the country. A government or leader might exploit this sentiment by framing any criticism of the nation, even constructive, as an attack that requires retaliation.

その結果、攻撃的な対外政策や国際協力の拒絶、国内の少数民族の疎外につながることもある。政府や指導者は、たとえ建設的であっても、自国に対する批判を報復を必要とする攻撃と決めつけることで、この感情を利用するかもしれない。

This defensive posture can prevent healthy introspection and prevent the group or nation from acknowledging mistakes or learning from the perspectives of others, ultimately leading to social tension or conflict.

このような防衛的な姿勢は、健全な内省を妨げ、集団や国家が間違いを認めたり、他者の視点から学んだりすることを妨げ、最終的には社会的緊張や対立を招くことになる。