I'm telling you.

君に言っているんだ。

Yeah.

そうだね。

CHEERING. Man or woman, man or woman, get that Asian president in the White House, we will fix this shit in a week.

喝采。男だろうが女だろうが、アジア系大統領をホワイトハウスに招き入れれば、1週間でこのクソを解決できる。

LAUGHTER.I promise you, give us a solid eight days, you will see results.

8日間しっかりやれば、必ず結果が出る。

Because we don't care, we just want things to work. Imagine harnessing the power of Asian people in government.

なぜなら、私たちは気にせず、ただ物事がうまくいくことを望んでいるからだ。アジア人の力を政府で活用することを想像してみてほしい。

Oh, my God.

なんてことだ。

All the Asians in government just going down the list of broken things.

政府の中のアジア人はみんな、壊れたもののリストを下っていくだけだ。

Fixing it, one by one, with no agenda.

何の意図もなく、ひとつひとつ修正していく。

Just pure logic, right?

純粋なロジックだろ？

LAUGHTER.

笑）。

CHEERING.Just going down the list.

歓声。

Live long and prosper.

長生きして、繁栄してください。

That's fine, that works, that's pretty good. Separation of powers is awesome, that works most of the time, that's OK, that's OK, that's fucked, that's fucked. Governmental protection agency's fucked, Medicare's fucked, do your fucking job just slapping people in the face. Right, every nine months in this country, that's like a congressional gridlock.

三権分立は素晴らしい。三権分立は素晴らしい、たいていはうまくいく、それはいい、それはいい、それはダメだ、それはダメだ。政府保護機関もダメ、メディケアもダメ、人々の顔をひっぱたくだけのクソ仕事をしろ。そう、この国では9カ月に1度、議会が機能不全に陥るようなものだ。

Everyone always threatening a government shutdown. Government shutdown?

誰もがいつも政府閉鎖を脅かしている。政府閉鎖？

Yo, there's no government shutdown with Asian people in charge.

アジア人が政権を握っていれば、政府の閉鎖はない。

We don't shut down for anything.

何があってもシャットダウンしない。

LAUGHTER. Yo, we don't shut down for Christmas, you understand?

笑）。よぉ、俺たちはクリスマスにシャットダウンしないんだ、わかるか？

LAUGHTER. We work through public holidays.

笑私たちは祝日も働いています。

Any city in America, when it's 3am and you're hungry, where do you go?

アメリカのどの都市でも、午前3時にお腹が空いたらどこに行く？

You go to Chinatown, that's where you go.

チャイナタウンに行けば、そこに行くことになる。

Because things are affordable, delicious and open. Does that sound like a country you want to live in?

物価が安く、美味しく、開放的だからだ。そんな国に住みたいと思いますか？

We don't shut down for anything.

何があってもシャットダウンしない。

Thanksgiving means nothing to me.

感謝祭は私にとって何の意味もない。

LAUGHTER.

笑）。

APPLAUSE.Do you have any idea how meaningless the concept of Thanksgiving is to me?

私にとって感謝祭という概念がどれほど無意味なものか、お分かりになりますか？

Fuck turkey, it's dry.

七面鳥なんてクソ食らえだ。

LAUGHTER. Yeah, I'd rather fix healthcare than eat turkey, how about that?

笑）。七面鳥を食べるくらいなら 医療を立て直した方がましだ どうだい？

Is that someone you want in charge?

その人に責任者になってもらいたいのか？

Please, vote for the Asians when you get a chance.

機会があれば、アジア人に投票してください。

We'll work while you're eating.

食事をしている間に仕事をする。

LAUGHTER.

笑）。