Name: モリーと読む火曜日 (1999) - 2/11 (Tuesdays with Morrie (1999) - 2/11)
Uploaded: 2024-11-02T11:23:42.000Z
Duration: 8 min 22 s

I haven't kept in touch with anybody from college.

大学時代の誰とも連絡を取っていない。

そんなことをしている暇があるのか？

ああいう先生がいたらいいんだけどね。

彼は単なる教師ではなかった。

彼は、まるで力のようだった。

At this basketball game once, we're all chanting, we're number one, we're number one, right?

以前、バスケットボールの試合で、みんなで、俺たちがナンバーワンだ、俺たちがナンバーワンだ、と唱和したことがあるよね？

So I see Morrie a couple rows down, his eye on us.

それで、2、3列下でモリーが私たちを見ているのが見えた。

彼はこのような表情をしている。

All of a sudden he stands up and says, what's wrong with being number two?

突然、彼は立ち上がり、2番で何が悪いと言うんだ？

He actually wanted to discuss that right in the middle of the game.

実際、彼は試合の真っ最中にそのことを話したがっていた。

Made a really big difference in my life and never even thanked him.

私の人生に大きな変化をもたらしてくれたのに、彼に感謝したことすらなかった。

You talk about him as if he were already dead.

あなたはまるで彼がすでに死んでいるかのように話している。

まだ彼に会いに行くことはできる。

When am I going to find time to go to Boston?

いつになったらボストンに行く時間が取れるんだ？

Well, make time, if he meant that much to you.

まあ、彼があなたにとってそれほど大切な人なら、時間を作ればいい。

You know, you're on the road half your life.

君は人生の半分を路上で過ごしているんだ。

Why can't you make time for one trip to Boston?

なぜボストンに行く時間を作れないのですか？

Why do you have such a problem making time in your game?

なぜ時間を作るのがそんなに問題なのですか？

君のコラムは毎日読んでいるよ。

コラムのアイデアが浮かんだ。

みんな、僕はここの真ん中にいるんだ。

Anyway, the truth is, it's just, it's too late.

とにかく、本当のところは、もう手遅れなんだ。

All these years I haven't sent the guy a postcard.

この数年、私はあの男に葉書を送っていない。

I'm just going to, how am I going to face him now?

これからどうやって彼と向き合えばいいんだ？

ミッチ、彼のことを考えてくれ。

Think about how much it would mean to him.

それが彼にとってどれほどの意味を持つか考えてみてほしい。

In hockey last night, when the playoff berth at stake and visions of that golden cup...

昨夜のホッケーでは、プレーオフ進出が危ぶまれ、黄金のカップのビジョンが見えていた...。

I lived on the phone, made dozens of calls a day.

一日に何十本も電話をかけて生活した。

死にかけの男に、なぜ私が作ってやれないんだ？

The simple answer was guilt, but it was more than that.

単純な答えは罪悪感だったが、それ以上のものだった。

君は特別な存在だよ、ミッチ。

また、失敗に関してもこだわりがあった。

ごめんなさいと言って、さよならを言う。

もう一度再生音を聞かせてください。

コーヒーをこぼしてしまった。

はい、他にもたくさんありますか？

16年経ってもハグしてもらえないの？

My old buddy, you came to see me at last.

私の古い相棒、やっと私に会いに来てくれたね。

Well, I see you still like to eat as much as ever.

そうか、相変わらず食べることが好きなんだね。

字幕リスト動画再生

モリーと読む火曜日 (1999) - 2/11 (Tuesdays with Morrie (1999) - 2/11)

eventually

panic

force

dread