But I actually know how you feel.

でも、あなたの気持ちはよくわかる。

You see...

ほら...

I was, um...

私はその...

seeing someone back in London.

ロンドンに戻って誰かに会う。

We worked for the same newspaper.

私たちは同じ新聞社で働いていた。

And then I found out that he was also seeing this other girl, Sarah.

そして、彼がサラという別の女性とも付き合っていることを知ったんだ。

From the circulation department on the 19th floor.

19階の流通部門から。

Turned out that he wasn't in love with me, like I thought.

私が思っていたように、彼は私に恋していなかったことがわかった。

What I'm trying to say is...

私が言いたいのは...。

I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible.

可能な限り小さく、取るに足らない存在だと感じていることは理解している。

And how it can actually ache in places that you didn't know you had inside you.

そして、自分の中にあることを知らなかった場所を、実際に痛めることもある。

And it doesn't matter how many new haircuts you get or gyms you join or...

そして、いくら新しいヘアカットをしたり、ジムに入会したりしても......。

how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends.

女友達とシャルドネを何杯飲むか。

You still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how...

今でも毎晩ベッドに入ると、細部まで見直し、何がいけなかったのか、どうすれば......と考える。

you could have misunderstood.

あなたは誤解しているかもしれない。

And how in the hell for that brief moment you could think that you were that happy?

そのほんの一瞬の出来事で、どうしてそんなに幸せだと思えるんだ？

And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door.

そして時には、彼が光を見て、あなたのドアに現れると自分自身を納得させることさえできる。

And after all that...

そして結局...

however long all that may be...

どんなに長くても...。

you'll go somewhere new.

新しい場所に行くんだ。

And you'll meet people who make you feel worthwhile again.

そして、自分に再び価値を感じさせてくれる人々に出会うだろう。

And little pieces of your soul will finally come back.

そして、魂の小さなかけらがようやく戻ってくる。

And all that fuzzy stuff...

そして、ファジーなものばかり...。

those years of your life that you wasted...

あなたが無駄にしたあの年月...。

that will eventually begin to fade.

それはやがて消え始めるだろう。

A film by

監督作品

A film by

監督作品

A film by

監督作品

A film by

監督作品

A film by

監督作品

A film by

監督作品