You know what would be great?

何が素晴らしいと思う？

If you teamed in Showdown.

対決でチームを組んだ場合。

Don't listen to this freak.

この変人の言うことは聞くな。

He's literally called the Devil.

彼は文字通り悪魔と呼ばれている。

Spin it to win it.

回して当てよう。

Called solo Showdown for a reason, Danny.

ソロ対決と呼ばれるのには理由があるんだ、ダニー。

You can't even fly.

飛ぶこともできない。

Those wings are just for show.

あの翼はただの見せ物だ。

I'll kill you, you son of a...

殺してやる、このクソ...

Whoa!

おっと！

Can't we all just get along?

みんな仲良くできないの？

You lose.

君の負けだ。

Sorry.

申し訳ない。

Welcome to Brotalk.

ブロートークへようこそ。

Angels vs.

エンゼルスvs.

Demons is the next event coming to Brawl Stars as an ancient evil is unleashed upon Star Park.

スターパークに古代の邪悪が解き放たれる。

Get ready for new demonic and angelic abilities, new game modes, epic new skins, and more.

新たな悪魔や天使の能力、新たなゲームモード、壮大な新スキンなどに備えよう。

The battle for Brawl Stars has begun.

乱闘スターズの戦いが始まった。

Are you an angel or a demon?

あなたは天使か悪魔か？

You'll find out when you open Brawl Stars.

乱闘スターズ』を開けばわかる。

Each day, you will be greeted by a special Star Drop that you will flip.

毎日、特別なスタードロップがあなたを迎えてくれる。

Like a coin.

コインのようにね。

Yeah, like a coin.

ああ、コインのようにね。

Depending on what side it lands on, you will become an angel or a demon for the day.

それがどちらに着地するかによって、あなたはその日一日、天使になったり悪魔になったりする。

The Star Drop will then open, giving you rewards that are unique to your side.

するとスター・ドロップが開き、そのサイドならではの報酬が手に入る。

Don't worry.

心配しないで。

On some days, you will be granted free will to choose your team, so you can experience being both angels and demons.

天使と悪魔の両方を体験できる。

Angels and demons will have different Star Drops to unlock for their daily rewards.

天使と悪魔は、毎日の報酬でアンロックできるスター・ドロップが異なる。

Unlock ancient abilities from the Codex of Doom to boost your Brawlers.

破滅のコーデックスから古代のアビリティをアンロックしてブローラーを強化しよう。

Opening angelic or demonic Star Drops is how to get the abilities for your Codex of Doom.

天使や悪魔のスター・ドロップを開封することで、破滅のコーデックスの能力を手に入れることができる。

You can then choose one of these abilities to bless or curse your Brawlers.

そして、これらのアビリティから1つを選び、ブローラーたちを祝福したり呪ったりすることができる。

Think of them like a Star Power, but available for all your Brawlers, and like 100% cooler.

スターパワーのようなものだが、すべてのブラウラーに使用可能で、100％クールだと考えてほしい。

Also...

それと...

Codex of Doom!

破滅の写本！

I felt left out.

取り残された気分だった。

Ability explanation time!

能力説明の時間！

Seraphine.

セラフィーヌ

Spawn an angelic ally when a teammate is defeated.

チームメイトが倒されると、天使のような味方が生まれる。

This ally will heal you and your team and is stronger if the defeated teammate was an angel.

この味方はあなたとあなたのチームを回復し、倒されたチームメイトが天使だった場合はより強くなる。

Rebirth.

生まれ変わる。

Once per game, if an attack would have defeated you, you become invincible for one second and knock back enemies near you.

1ゲームに1度、攻撃で倒されそうになったとき、1秒間無敵になり、近くの敵をノックバックさせる。

Siphon.

サイフォン。

Defeating an enemy leaches their strength, and your teammates will be healed if they are demons.

敵を倒すと体力が消耗し、味方が魔物になると回復する。

Conjuring Chaos.

混沌を呼び起こす。

You spawn an imp when you take down an opponent.

相手を倒すとインプが生まれる。

These imps will run around the map attacking enemies.

このインプはマップを走り回って敵を攻撃する。

This ability has a cooldown.

この能力にはクールダウンがある。

There will actually be a total of 12 unique abilities, and you can see them all by watching content creator videos.

全部で12のユニークな能力があり、コンテンツ・クリエーターのビデオを見ることでそのすべてを見ることができる。

You can only use one ability on a Brawler at a time, so coordinate with your teammates to get the most powerful combos.

ブローラーに一度に使えるアビリティは1つだけなので、チームメイトと連携して最も強力なコンボを決めよう。

Some weird stuff is happening in Star Park, and portals are opening up everywhere.

スターパークでは奇妙なことが起きており、いたるところにポータルが開いている。

No, not that kind of portal.

いや、そういうポータルじゃない。

The evil kind.

邪悪な種類だ。

New game mode!

新しいゲームモード！

Portals are summoning spirits in the new game mode, Spirit War.

ポータルは新しいゲームモード「スピリット・ウォー」でスピリットを召喚する。

Have you ever wanted to control your own army of cute, deadly spirits?

キュートで凶暴な精霊の軍団を自分の手で操りたいと思ったことはないだろうか？

Well, now you can.

まあ、今ならできる。

In this twist on the classic Siege format, angels and demons will face off against each other by summoning spirits to fight for them.

古典的な「攻城戦」の形式にひねりを加えたこのゲームでは、天使と悪魔が精霊を召喚して戦うことになる。

Players must collect amulets to summon spirits for battle, which will happen up to three times in one game.

プレイヤーはお守りを集め、精霊を召喚して戦わなければならない。

The more amulets you collect, the more spirits you summon.

お守りを集めれば集めるほど、召喚できる精霊の数が増える。

You summon the same amount of spirits as amulets you collect.

集めたアミュレットと同じ数のスピリットを召喚する。

But there's a max number you can summon.

しかし、召喚できる数には上限がある。

Spirits will grow stronger with each battle.

戦いのたびに魂は強くなる。

The first team to destroy the other side's turret or the team that do the most damage wins.

相手側の砲台を最初に破壊したチーム、または最も多くのダメージを与えたチームが勝利となる。

Trio showdown.

トリオ対決。

It's like...

まるで...

Okay, so this isn't a new game mode, but it was so fun, we brought it back.

これは新しいゲームモードではないが、とても面白かったので復活させた。

It was the most played game mode in the SpongeBob season.

スポンジ・ボブ・シーズンで最もプレイされたゲームモードだった。

And you can also use your new angel or demon abilities in it.

また、新しい天使や悪魔の能力を使うこともできる。

In fact, whenever you see this icon, you can use your angel or demon abilities in that game mode.

実際、このアイコンを見るたびに、そのゲームモードで天使や悪魔の能力を使うことができる。

Contests will also be happening every three days throughout the season.

また、シーズン中は3日ごとにコンテストが開催される。

Players can compete in certain game modes to top the leaderboard and show the world who is the best angel or demon.

プレイヤーは特定のゲームモードで競い合ってリーダーボードのトップに立ち、誰が最高の天使か悪魔かを世界に示すことができる。

The top players will be rewarded with extra angelic or demonic star drops.

トッププレイヤーには、天使や悪魔の星のドロップが追加される。

You only have a limited amount of tickets per contest, like the Mega Pig, so you've got to pay good.

メガピッグのように、1回のコンテストに参加できるチケットの枚数には限りがある。

We have a bunch of otherworldly skins coming too.

別世界のスキンもたくさん用意している。

In my opinion, these are some of the best-looking skins we've made so far.

僕の意見では、これらはこれまで作ったスキンの中で最も見栄えのするものだ。

Angel Larry and Lori are the Brawl Pass skin and are joined by two Brawl Pass Plus Chromas, Radiant Larry and Lori and Dark Angel Larry and Lori.

エンジェル・ラリーとロリはブロウル・パスのスキンで、ラディアント・ラリーとロリ、ダーク・エンジェル・ラリーとロリという2種類のブロウル・パス・プラス・クロマが加わっている。

We have two Hyper Child skins this season, both with two Chroma variations, which you can only earn from the angelic and the demonic star drops.

今シーズンのハイパーチャイルド・スキンは2種類あり、どちらも天使と悪魔のスター・ドロップからのみ獲得できるクロマ・バリエーションとなっている。

Demon Martis, Devilish Martis and Lambent Martis.

デーモン・マルティス、デビリッシュ・マルティス、ランベント・マルティス。

Dark Angel Edgar, Lightbearer Edgar and the edgiest skin of them all, Nightbringer Edgar.

ダークエンジェル・エドガー、ライトベアラー・エドガー、そして最もエッジの効いたスキン、ナイトブリンガー・エドガー。

He definitely listens to Screamo.

彼は間違いなくスクリーモを聴いている。

We have six new Angels vs.

私たちは6つの新しい天使対天使を手に入れた。

Demons skins, so you can represent your side of your choice.

デモンズのスキンを使えば、好きな側を代表することができる。

If you're feeling demonic like me, we have Demon Otis, Demon Willow and Demon Anne.

私のように悪魔的な気分なら、デーモン・オーティス、デーモン・ウィロー、デーモン・アンがいる。

And if you're feeling angelic like me, we have Angel Max, Angel Lily and Angel Jean.

私のように天使のような気分なら、エンジェル・マックス、エンジェル・リリー、エンジェル・ジーンもいる。

And if you're feeling like you missed out on these skins before, then you probably did.

そして、もしあなたが以前これらのスキンを買い逃したと感じているのなら、おそらくそうだろう。

But we have two recolors for Colt and Colette, Light Angel Colt and Impy Colette.

しかし、コルトとコレットのために2つのリカラー、ライト・エンジェル・コルトとインピー・コレットがある。

The Angels vs.

エンゼルスvs.

Demons season will last from November 7th to December 5th.

デーモンズのシーズンは11月7日から12月5日まで。

New brawler, Juju.

新しい喧嘩屋、ジュジュ。

There's bad Juju, but not here.

悪いジュジュはいるが、ここでは違う。

It's good Juju only.

良いジュジュだけだ。

Juju is the owner of the Oddities Shop and is a creepy voodoo child.

ジュジュは奇品店のオーナーで、不気味なブードゥー教の子供だ。

She is a mythic artillery who has created various pets, each with special elemental powers.

彼女は神話に登場する大砲で、それぞれが特別な元素の力を持つさまざまなペットを生み出してきた。

Juju cycles through three attack types, each with different effects.

ジュジュは3種類の攻撃を繰り返し、それぞれに異なる効果がある。

Grass has increased range, Earth deals increased damage and Water will slow down enemies.

草は射程距離が伸び、土はダメージが増加し、水は敵の動きを遅くする。

These three different attacks make her a very versatile brawler, able to handle any situation.

これら3種類の攻撃により、彼女はどんな状況にも対応できる非常に万能な喧嘩屋となる。

She's got friends on the other side.

彼女には向こう側に友達がいる。

In particular, Grigri.

特にグリグリだ。

He is summoned by her super and will chase the nearest enemy to throw needles at them.

彼は彼女のスーパーによって召喚され、近くの敵を追いかけて針を投げる。

Bit mean, but he is a weird voodoo doll.

ちょっと意地悪だが、彼は奇妙なブードゥー人形だ。

Oh, and Juju can walk on water.

ジュジュは水の上を歩けるんだ。

She can control the elements after all.

結局のところ、彼女はエレメントをコントロールできるのだ。

Juju will be releasing on October 30th, which is almost a fitting date for the Queen of Creepy.

Juju』は10月30日にリリースされるが、これはまさに不気味の女王にふさわしい日である。

We are reworking the trophy reset to be more exciting and simple for all players, rather than annoying and confusing.

トロフィーのリセットを、イライラさせたり混乱させたりするのではなく、すべてのプレイヤーにとってよりエキサイティングでシンプルなものに作り直します。

Well, get out of here trophy.

さて、トロフィーはここから出て行け。

The Mysterious Trophy Reset.

謎のトロフィーリセット

Trophy Reset now happens at Season Reset.

トロフィー・リセットはシーズン・リセット時に行われるようになった。

All brawlers are now capped at 1,000 trophies.

すべての喧嘩屋のトロフィーの上限が1000になった。

But any trophies that you earn above that are Season Trophies that will progress your tier.

しかし、それ以上に獲得したトロフィーはシーズン・トロフィーとなり、ティアを上げることができる。

So why does this matter?

では、なぜそれが重要なのか？

Thanks for asking, Drew.

聞いてくれてありがとう、ドリュー。

Introducing the Trophy Box.

トロフィー・ボックスの紹介

Wow, what an original name.

ワオ、なんて独創的な名前なんだ。

The Trophy Box will upgrade as you earn more Season Trophies.

トロフィーボックスは、シーズントロフィーを獲得するごとにアップグレードされます。

At the end of the season, instead of losing trophies and getting Blink, Boo. you now only lose your Season Trophies and get to open your Trophy Box.

シーズン終了時、トロフィーを失い、Blink, Boo.を得る代わりに、シーズントロフィーのみを失い、トロフィーボックスを開けることができる。

Yay.

イェーイ。

This is a nice change, as each Trophy Box contains a guaranteed skin, plus other goodies.

各トロフィー・ボックスには、保証されたスキンに加え、他のグッズも入っているからだ。

Here's the lowdown.

これがその概要だ。

The higher the level that your Trophy Box is, so the more Season Trophies you have, the better and bigger the rewards will be.

トロフィーボックスのレベルが高ければ高いほど、シーズントロフィーの数が多ければ多いほど、より良い、より大きな報酬が得られます。

Your highest Season Tier will also be displayed on the leaderboards, so your best season will not be forgotten.

最高シーズンTierはリーダーボードにも表示されるので、あなたのベストシーズンが忘れ去られることはない。

And if you are in the top 1,000, you'll get a badge.

そして上位1,000人に入れば、バッジがもらえる。

This change should make playing high trophy brawlers more rewarding, less punishing, because we are also balancing trophy loss, and this should also improve matchmaking times.

この変更により、トロフィーの損失もバランスされるため、高トロフィーの乱闘プレイがよりやりがいのあるものになり、罰が軽減されるはずだ。

Man, this is great, but when are we going to get the true reward?

でも、いつになったら本当の報酬がもらえるんだ？

A lot of things will change already on Update Day, and the first trophy season will start with the Angels vs.

すでにアップデートの日には多くのことが変わり、最初のトロフィーシーズンはエンジェルス対エンゼルスで始まる。

Demons season.

デモンズのシーズン

New brawler, Shade.

新しい喧嘩屋、シェイド。

Do you ever get freaked out by the pile of clothes in your room that looks like a person?

部屋に山積みになった洋服がまるで人のように見えて、怖くなったことはないだろうか？

Well, Shade is here to freak you out.

さて、シェイドはあなたを驚かせるためにここにいる。

Just kidding.

冗談だよ。

It's a sweet pile of clothes at heart.

心底、甘い服の山だ。

It's the final member of the Ghost Station trio and Guzz's buddy.

ゴースト・ステーション・トリオの最後のメンバーで、グズの相棒だ。

Shade is an epic assassin and a pile of clothes who mysteriously became sentient.

シェイドは壮大な暗殺者であり、不思議なことに感覚を持つようになった服の山である。

Hey, don't ask me how, I just work here.

私はここで働いているだけだ。

Shade flows across the map, across water, and this is the really cool part.

日陰はマップを横切り、水を横切り、これが本当にクールな部分だ。

With its super, it can even move through walls.

スーパーを使えば、壁を通り抜けることもできる。

It's gonna spook you wherever you are.

どこにいても怯えるだろう。

Its basic attack deals damage in the cone shape in front of it.

基本攻撃は前方に円錐形のダメージを与える。

It deals more damage if you hit enemies right in the center and...

真ん中の敵に当てるとダメージが大きくなるし......。

This is the really cool part.

これが本当にクールな部分だ。

Its attack actually goes through walls.

その攻撃は実際に壁を通り抜ける。

Shade is floating into Brawl Stars on November 29th.

シェイドは11月29日にブロウルスターズに登場する。

Hyper...

ハイパー...

Charge!

チャージする！

8-Bit's turret now has a laser that automatically shoots nearby enemies.

8ビットの砲塔にレーザーが付き、近くの敵を自動的に撃つようになった。

Otz's super now stuns as well as silences.

Otzのスーパーはスタンだけでなく沈黙も与えるようになった。

Rough's super deals more damage on impact and his power-up will now also charge your hyper charge.

ラフのスーパーは衝撃でより多くのダメージを与え、彼のパワーアップはハイパーチャージもチャージするようになった。

Daryl will also spray bullets around him while traveling using his super.

ダリルはまた、スーパーを使って移動中、周囲に弾丸をまき散らす。

Penny's cannon now fires two cannonballs instead of one.

ペニーの大砲は、1発ではなく2発の砲弾を発射するようになった。

Stew can use his super infinitely for the duration of the hyper charge.

シチューはハイパーチャージの間、無限にスーパーを使うことができる。

A cool change that makes hyper charge skins even better is that when you hyper charge, you will keep your skin's hyper charge form until you are defeated.

ハイパーチャージ・スキンをさらに良くするクールな変更点は、ハイパーチャージすると、倒されるまでそのスキンのハイパーチャージ・フォームが維持されることだ。

So you get to look at the best part of your skin for longer.

だから、肌の一番いい部分を長く見ることができる。

Nice.

いいね。

We return to StarToon Studios for December season with this new cartoon-inspired skin.

スタートゥーン・スタジオの12月シーズンは、このアニメにインスパイアされた新スキンで幕を開ける。

Bizarre Maisie is the Brawl Pass skin of the season and her chromas Requiem Maisie and Platinum Maisie are available through Brawl Pass Plus.

Bizarre Maisieは今シーズンのBrawl Passスキンで、彼女のクロマであるRequiem MaisieとPlatinum MaisieはBrawl Pass Plusで入手できる。

Cup...

カップ...

I mean, Rude Lou.

つまり、ルード・ルーだ。

Paper Cordelius.

紙のコーデリウス

B-Less Ash.

Bレス・アッシュ

Sugar Plum Rosa.

シュガープラムローザ

Man, this skin makes me hungry for donuts.

ドーナツが食べたくなってきた。

Skin it to win it.

優勝するために、肌で感じよう。

We have a bunch more skins.

他にもたくさんスキンがある。

Are you ready?

準備はできているか？

Rusty Otis.

ラスティ・オーティス

High Flyer Lola.

ハイフライヤー・ローラ

Sous Chef Roughs.

スーシェフのラフ

Cinema Shade.

シネマシェード。

Unlucky Juju.

不運なジュジュ。

True Gold and True Silver Kenji and Moe.

真金と真銀のケンジとムー。

We're giving away a bunch of AngelMax skins.

AngelMaxのスキンを大量にプレゼントします。

You can find out how to participate in the giveaway by going to hashtag AngelMaxGiveaway on social media.

プレゼントの参加方法は、ソーシャルメディアでAngelMaxGiveawayのハッシュタグを付けてください。

Is that right?

そうなのか？

AngelMaxGiveaway?

AngelMaxGiveaway？

Free profile icon.

無料のプロフィールアイコン。

From November 1st to the 3rd, we'll have the Brawl Stars World Finals and if you watch it live on event.brawlstars.com, you can get a free hypercharge.

11月1日から3日まで、Brawl Stars World Finalsが開催されます。event.brawlstars.comでライブ観戦すると、無料でハイパーチャージがもらえます。