Hi.

こんにちは。

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm Paige.

私はペイジ。

I like your bow tie.

その蝶ネクタイ、いいね。

Thank you.

ありがとう。

You seem awfully young, Paige.

とても若く見えるよ、ペイジ。

Are you with an adult who's taking this class?

このクラスを受講する大人の方とご一緒ですか？

No.

いや。

Dr. Sturgis heard about my research on quantum chromodynamics at high temperatures and invited me to audit his course.

スタージス博士は、高温での量子色力学に関する私の研究を聞き、彼のコースの聴講に招いてくれた。

Is that so?

そうなのか？

Yes.

そうだ。

He's been super nice.

彼はすごくいい人だよ。

Interesting.

興味深い。

Well, just so we're clear, he's my mentor, he's my meemaw's boyfriend, and he had spaghetti and hot dogs at my house.

まあ、はっきりさせておきたいのは、彼は私の恩師であり、ミーマーのボーイフレンドであり、私の家でスパゲッティとホットドッグを食べたということだ。

The spaghetti goes on the hot dogs.

スパゲッティはホットドッグの上に乗せる。

No.

そうだ。

You realize this is a very advanced class.

これは非常に高度なクラスだと理解しているはずだ。

We'll be discussing deriving nuclear physics from the quark model.

クォーク模型から原子核物理学を導くことについて議論する。

Do you know if he'll be doing a full-color octet calculation with matrix manipulations?

彼がマトリックス操作でフルカラーのオクテット計算をするかどうか知っていますか？

I do not.

私はそうしない。

Do you know how to differentiate under the integral sign?

積分記号で微分する方法を知っていますか？

No.

そうだ。

Oh.

ああ。

Do you know anything?

何かご存知ですか？

I know you're in my spot.

君が僕のところにいるのは分かっている。

Do you ever wish you were just like everyone else?

みんなと同じようになりたいと思ったことはある？

Not at all.

全然違うよ。

Me neither.

僕もだ。

I love being smarter than everyone.

誰よりも賢いことが好きなんだ。

Me too.

僕もだ。

I started to think that Paige and I might have more in common than I thought.

ペイジと私は思っていた以上に共通点があるのかもしれないと思い始めた。

Maybe my mother was right.

母は正しかったのかもしれない。

I really did just need to get to know her better.

彼女のことをもっとよく知る必要があったんだ。

Checkmate.

チェックメイトだ。

You lose.

君の負けだ。

Red alert.

レッドアラートだ。

Phasers, stand by to fire on my order.

フェイザー、私の命令で発射準備。

Guess that makes me the smartest.

つまり、私が一番賢いということだ。

I don't know if 10-year-old Spock ever flipped a chess board, but 10-year-old Sheldon sure did.

10歳のスポックがチェス盤をひっくり返したことがあるかどうかは知らないが、10歳のシェルドンは確かにひっくり返した。

Welcome.

ようこそ。

Glad to see we got so many people interested in radioactive decay.

多くの人が放射性崩壊に興味を持ってくれてうれしい。

Well, hello.

まあ、こんにちは。

Hi.

こんにちは。

This is a nice surprise.

これはうれしい驚きだ。

I don't usually see young people at my lectures.

普段、私の講演会には若い人は来ない。

I enjoyed your paper on accelerator math spectrometry and wanted to find out more.

加速器数学スペクトロメトリーに関するあなたの論文を読み、もっと知りたいと思いました。

Is that so?

そうなのか？

And you?

あなたは？

I read this magazine.

私はこの雑誌を読んでいる。

Uh-huh.

そうだね。

It has puzzles, too.

パズルもある。

Okay.

オーケー。

Do you want to kick this off and tell us exactly what carbon dating is?

カーボンデーティングとは何なのか？

5,730-year half-life of carbon-14 is used as a geochronometer.

炭素14の5730年の半減期は、年代測定に使われる。

Anything else you'd like to add?

他に付け加えることはありますか？

Um...

あの...

Carbon dating is how we figured out how old my grandmother is.

炭素年代測定は、祖母の年齢を割り出す方法だ。

It was at this moment I learned I was not only brilliant, I was also hilarious.

この時、私は自分が優秀なだけでなく、陽気でもあることを知った。

I had survived a perilous trip to the accessory store.

私はアクセサリー店への危険な旅を乗り切った。

But it turned out the real accessory was me.

しかし、本当のアクセサリーは私だった。

I can't believe you stole.

盗んだなんて信じられない。

You walked out with it.

あなたはそれを持って出て行った。

You stole.

あなたは盗んだ。

Why would I steal glitter?

なぜ私がキラキラを盗むの？

I already have a sparkling personality.

私にはすでにきらめく個性がある。

Tell it to the cops.

警察に言ってくれ。

Or your cellmate.

あるいは同房者。

Go get me a beer, woman.

ビールを買ってきてくれ

What?

え？

It infuriates my mom when my dad says it.

父がそう言うと、母は激怒する。

Sheldon, stop.

シェルドン、やめろ。

You can't upset me.

私を動揺させることはできない。

Why not?

なぜだ？

Because there are things in my life that are way worse than anything that you can come up with.

私の人生には、あなたが思いつくどんなことよりもずっと悪いことがあるのだから。

You mean your parents splitting up.

ご両親が離婚されたということですね。

Obviously.

明らかにね。

I think I know how to irritate you.

どうすればイラつかせることができるか、わかっているつもりだ。

I bet you think the divorce is all your fault, and now your family is torn apart forever.

離婚はすべて自分のせいで、家族は永遠に引き裂かれたと思っているに違いない。

Did I do it?

私がやったのだろうか？

Did I get under your skin?

何か気に障った？

I can still hear the sound of her fist hitting your face and your head bouncing off the floor.

彼女の拳があなたの顔に当たり、あなたの頭が床に跳ね返る音が今でも聞こえる。

That is enough.

それで十分だ。

It was like thwack, and then...

ドスンという感じで、それから...。

What are you doing?

何をしているんだ？

We have a crush on each other, so... now we have to kiss.

私たちはお互いに片思いをしていて、だから...今、私たちはキスをしなければならない。

We do?

私たちが？

I mean, it's where the data has led us.

つまり、データが導いてくれた場所なんだ。

I suppose.

そうだね。

Okay.

オーケー。

Now close your eyes and pucker up.

さあ、目を閉じて、口をすぼめて。

This might tickle.

これはくすぐったいかもしれない。

What's happening?

何が起きているんだ？

Are we kissing?

キスしてる？

You bet.

そうだろうね。

How was that?

どうだった？

I didn't feel anything romantic.

ロマンチックなものは感じなかった。

Hm.

ふむ。

Me either.

僕もだ。

I guess it wasn't a crush after all.

結局、片思いではなかったようだ。

I guess not.

違うと思う。

To be continued...

続く