No, it's Hot Topic.

いや、ホットトピックだ。

What's the topic? Devil worship?

何の話題？悪魔崇拝？

Hey, did you know there's a bow tie section in the back?

ねぇ、後ろに蝶ネクタイのコーナーがあるって知ってた？

Why would they hide that in the back?

なぜそれを奥に隠したのか？

Ooh.

おお。

What's that?

それは何だ？

Body glitter.

ボディーの輝き。

That's so much better than regular glitter.

普通のキラキラよりずっといい。

Then buy it.

それなら買えばいい。

I don't have any money.

私はお金を持っていない。

Then steal it.

それなら盗んでしまえ。

No, my mom would kill me.

いや、母に殺される。

Fine.

素晴らしい。

Your mom can't punish me.

お母さんは私を罰することはできない。

I didn't see any bow ties, just a shirt with a bad word on it.

蝶ネクタイは見かけなかったが、悪い言葉が書かれたシャツだけは着ていた。

What did you put in your pocket?

ポケットに何を入れた？

Nothing.

何もない。

Are you guys stealing?

盗んでいるのか？

Because if you are, I am prepared to literally blow the whistle on you.

もしそうなら、私は文字通り笛を吹く用意があるからだ。

Hey!

やあ！

Okay.

オーケー。

Relax, we were just playing around.

落ち着いて、ただ遊んでいただけだよ。

Let's just get out of here.

とにかくここから出よう。

Good.

いいね。

Everyone behind the counter has an earring where an earring does not belong.

カウンターの後ろにいる全員が、イヤリングがふさわしくない場所にイヤリングをしている。

Hey!

やあ！

I've already mowed the lawn.

芝はもう刈った。

I know.

分かっている。

Thanks for doing that.

ありがとう。

So what do you want?

で、何がしたいんだ？

Well, I was thinking you and I could go grab a burger.

ハンバーガーを食べに行かない？

Why?

なぜですか？

Because I thought it would be a nice thing to do.

いいことだと思ったからだ。

Which restaurant?

どのレストランですか？

Why does it matter?

なぜそれが重要なのか？

Well, McDonald's burgers are fine.

まあ、マクドナルドのハンバーガーはいいよ。

Sometimes I like Flambroiled.

たまにはフランブロイルもいいね。

Fine.

素晴らしい。

We can go to Burger King.

バーガーキングに行こう

I don't like the fries at Burger King.

バーガーキングのポテトは好きじゃない。

Oh, Arby's has those curly fries.

ああ、アービーズにはあのカーリーフライがあるんだ。

Shoot, they don't have burgers.

ハンバーガーはないよ。

Then let's go to Whataburger.

じゃあ、ホワットバーガーに行こう。

Okay, but I hope you're not this cranky the whole meal.

でも、食事中ずっと不機嫌でなければいいんだけど。

So, never really had a chance to talk much lately.

だから、最近はあまり話す機会がなかったんだ。

Why is it so hot in here?

なんでこんなに暑いんだ？

AC's busted.

ACが壊れた。

Why don't you get it fixed?

なぜ修理しないの？

Because I've got better things to spend my money on.

もっといいことにお金を使いたいからね。

Anyway, what I wanted to say is, even though I'm not loving your attitude lately,

とにかく、私が言いたかったのは、最近のあなたの態度は好きではないけれども、

I think it's great that you got this job and you're doing so well at it.

あなたがこの仕事を得て、うまくやっているのは素晴らしいことだと思う。

I'm proud of you.

誇りに思うよ。

Alright.

わかったよ。

That's all you have to say?

それだけか？

Maybe if I wasn't sweating my balls off, I could think of something else.

玉に汗をかかなければ、何か他のことを考えられるかもしれない。

Stick your head out the window.

窓から頭を出して。

If it's about money, I've got money.

お金のことなら、僕にはお金がある。

I can even be alone if it makes you feel better.

そうしてくれた方が気が楽なら、一人でも構わない。

Don't you dare.

そんな勇気はない。

You said you were proud of my job. I don't think you are.

私の仕事を誇りに思うと言ったね。それは違うと思う。

You know what? Forget lunch. Let's just go home.

あのね？ランチは忘れよう。家に帰ろう。

Smart. Save some money for your truck.

賢い。トラックのためにお金を貯めよう。

That's it.

それだけだ。

You're welcome.

どういたしまして。

I had survived a perilous trip to the accessory store.

私はアクセサリー店への危険な旅を乗り切った。

But it turned out, the real accessory was me.

しかし、結局のところ、本当のアクセサリーは私だった。

Thank you for watching.

ご視聴ありがとう。