Me neither

私も

I've had a really good time too, you know

僕も本当に楽しい時間を過ごしたよ。

Are you gonna eat that bread? I just like the smell

そのパンを食べるつもり？あの匂いが好きなんだ

You make me laugh

笑わせてくれる

Mm-hmm. Would you like to move over to the couch?

そうだね。ソファに移動しますか？

Maybe I'll just turn down the lights a little. How about all the way?

ちょっと照明を落としてみようかな。全部はどう？

Wow cool poster or should I say groovy poster?

クールなポスターと言うべきか、グルーヴィーなポスターと言うべきか。

So, uh, yeah, where were we?

それで、ええと、どこまで話したっけ？

Are those your teeth? Oh

それはあなたの歯ですか？ああ

You can see them, huh? Yes, they're insanely white. Yeah, I I did that for you

見えるでしょ？そう、めちゃくちゃ白いんだ。ああ、君のためにやったんだ

What's the matter with you

どうしたんだ

Me you've got a black light. It's 1999. Oh my god

君はブラックライトを持っている。1999年だ。なんてことだ

The pages are stuck together

ページがくっついている

Chandler

チャンドラー

Oh my god, she she made half an English trifle in

なんということだ、彼女はイギリスのトライフルを半分作ったんだ。

Half a shepherd's pie

シェパーズパイ半分

Mm-hmm

ふむふむ

This is so good that I'm gonna go enjoy it on the balcony

あまりに美味しいので、バルコニーで楽しむことにしよう。

So I can enjoy the view whilst I enjoy my dessert

だから、デザートを楽しみながら景色を楽しむことができるんだ

And tell her how good this is for Monica's room I'll help you dial

モニカの部屋にはこれがいいと伝えてくれ。

I'm gonna go into the bathroom so I can look at it in the mirror as I eat it

バスルームに行って、鏡で見ながら食べるよ。

Oh, okay. Now, what was that all about? Is it does it not taste good? Let me try it. Oh, no, no

ああ、そうか。さて、あれは何だったんだろう？おいしくないの？食べてみるよ。あ、いや、いや

All gone

すべて消滅

So good, maybe Chandler has some left

チャンドラーはまだ残っているかもしれない。

It tastes like feet I

足の味がする

I

I

Like it

気に入った

Are you kidding what's not to like custard good jam good meat good

カスタードもジャムも肉もうまい。

Bird just grabbed it

鳥が掴んだ

And they're trying to fly away with it and and then just dropped it on the street

そして、彼らはそれを持って飛び去ろうとして、そのまま道に落としたんだ

Yes, but if it's any consolation before the bird dropped it he seemed to enjoy it

でも、鳥が落とす前は、楽しんでいるように見えたのがせめてもの救いかな

Hey, I hear that you and Joshua are going out to dinner with Ross and Emily and I think that's I think that's really cool

ジョシュアと一緒にロスとエミリーとディナーに行くんだって？

Yeah, Rachel. I think you're handling that really well

ええ、レイチェル。あなたは本当にうまく対処していると思うわ

Handling it

対応

Handling it. There's nothing to handle. You know, maybe I would have a problem with this if it wasn't for me and Joshua

それを処理する。対処することなんて何もない。もし僕とジョシュアじゃなかったら、こんなことになってたかもしれない。

You know, they're not gonna get married anyway

どうせ結婚しないんだから

What come on they rushed into this thing so fast, it's ridiculous

何をそんなに急いでいるんだ。

I mean, they're gonna be engaged for like what a year

つまり、2人は婚約して1年になるんだ

Somewhere along the way one of them is gonna realize what they've done. They're gonna call the whole thing off

どこかでどちらかが自分のしたことに気づくだろう。彼らはすべてを中止するだろう

I'm telling you you're gonna be dancing at my wedding before you're dancing at theirs. Yeah, well, I don't dance weddings

彼らの結婚式で踊る前に、僕の結婚式で踊ることになるって言ってるんだ。結婚式は踊らないよ

Because weddings are a great place to meet women and when I dance I look like this

結婚式は女性と出会うのに最高の場所だし、僕が踊るとこんな風に見えるんだ。

I

I

Mean

平均

So, what are you guys doing four weeks from today nothing nothing I am

今日から4週間、君たちは何をしているんだい？

Free

無料

Great because Emily and I are getting married in a month

エミリーと私は1ヶ月後に結婚するんだ。

What?

え？

Yep in a month. Yeah, you mean you mean 30 days? Yeah

うん、1カ月で。30日後ってこと？ああ

From now. Yeah

今からああ

Rachel she and Phoebe took the stripper to the hospital

レイチェルはフィービーと一緒にストリッパーを病院に連れて行った。

Did you know Chandler kissed Rachel what when was this 1987 the weekend you guys visited me at school. Oh my god, that's wild

チャンドラーがレイチェルにキスしたの知ってる？1987年の週末、あなたたちが学校に遊びに来た時よ。なんてこった、ワイルドだ

Yeah, but it was like a million years ago. So it doesn't matter

ああ、でも100万年前の話だ。だから関係ない

Well, it matters to me why because the night you kissed Rachel was the night

君がレイチェルにキスをした夜が、なぜ僕にとって重要なのか。

I kissed Rachel for the very first time you kissed her that night to two guys in one night

初めてレイチェルにキスをしたんだ。

Oh, I thought she became a slut after she got her nose fixed

そういえば、彼女は鼻を治してから尻軽女になったんじゃなかったっけ？

Seriously where did this happen? Okay after you told me she was passed out in our room

マジでどこで起きたんだ？彼女は私たちの部屋で気絶していたとあなたが言った後、わかりました。

I went in there to make sure she was alright. She was lying on my bed all buried in people's coats

私は彼女が無事であることを確認するためにそこに入った。彼女は私のベッドに横たわり、人々のコートに埋もれていた

Well, I went to kiss her on the forehead, you know, but it was so dark. I accidentally got her lips

おでこにキスしようとしたんだけど、暗くてね。うっかり彼女の唇に

I started to pull away, but then I felt her start to kiss me back

私は離れようとしたが、彼女が私にキスをし始めたのを感じた。

It was only for a second, but it was amazing. And now now I find out that you kissed her first

ほんの一瞬だったけど、素晴らしかった。そして今、あなたが最初に彼女にキスをしたことを知ったわ

What bed did you say she was on mine?

彼女が私のベッドにいると言ったのは？

I'm pretty sure I put her on my bed. No, she was definitely on my bed

私のベッドに置いたのは間違いない。いや、間違いなく私のベッドの上にいた

Why would I kiss a girl and then put her on your bed?

なぜ僕が女の子にキスして、君のベッドに寝かせるんだ？

Well, then who was on my bed

では、誰が私のベッドの上にいたのか

You were under the pile of coats I was the pile of coats oh

あなたはコートの山の下にいて、私はコートの山だった。

My god

なんてことだ

You were my first kiss with Rachel

レイチェルとのファーストキスは君だった

You take half and I take half. Well, that's not fair. You've already had some. Oh, no, not you know what?

あなたが半分、私が半分。それはフェアじゃないね。もう食べたでしょ？いや、そうじゃなくて......。

I think Monica would be very interested to know that you called her cheesecake dry and mealy. What do we use to split it? Okay

モニカは、あなたが彼女のチーズケーキをパサパサでミーハーだと言ったことを知ったら、とても興味を示すと思うわ。何を使って割る？オーケー

All right pick a half okay, well this side looks bigger

よし、ハーフを選ぼう。

I'm gonna split it. I'm gonna split it. I'm gonna split it. I'm gonna split it

分割する割るぞ。割るぞ割るぞ

This side looks bigger

こちら側が大きく見える

More crust on this side

こちら側のクラストは多め

So even if I measure for God's sake just pick a piece

だから、たとえ私が測ったとしても......。

There you go enjoy your half my friend, but that is it no sharing no switching

さあ、半分ずつ楽しんでくれ。

And don't come crying to me if you eat your piece too fast

食べるのが早くても、私に泣きついてこないでね。

Oh

ああ

All right, you're gonna give me some of your piece oh

よし、少し分けてくれ。

No, no, no switching. No sharing. Don't come crying to me. Ha ha ha

いや、違う。シェアもダメだ。私に泣きついてくるな。ハハハ

I may just sit here and have my cake all day. Just sit here in the hallway and eat my

一日中ここに座ってケーキを食べるかもしれない。廊下に座って一日中ケーキを食べようかな。

Oh

ああ

Okay, look there's a piece of doesn't have floor on it stick to your side

見て、床が貼っていない部分がある。

What do we have took care of everything thanks a lot co-host

共同主催者の皆さん、ありがとうございました。

It take care of everything there's there's plenty of things for you to do uh-huh like what

それはすべての面倒を見てくれる。

Cups

カップ

Cups you're giving me cups and ice

カップと氷をくれた

Cups and ice oh I get to be in charge of cups and ice all right

カップと氷......ああ、僕はカップと氷を担当することになったんだ。

Fine okay, I will be in charge of cups and ice wait a minute. I get ice at the rest

わかったよ、僕はコップと氷を担当するからちょっと待って。休憩所で氷をもらう

I got it

了解

Hey check it out a cup hat a banner cup chandelier and the thing that started it off the cup

カップ・ハット、バナー・カップ・シャンデリア、そしてカップから始まったもの。

Great job with the cups beeps

カップのビープ音が素晴らしい

Why don't you just go out with her

彼女と付き合えばいいじゃないか

And did you notice the ice look we have it all we have crushed cubes and dry watch

そして、氷があることに気づいただろうか？

Mystical

神秘的

No one's eating my Tuscan finger food because they're all filling up on baby snow cones there are snow cones snow cones

誰も私のトスカーナ風フィンガーフードを食べない。みんなベビー・スノーコーンでお腹いっぱいだからだ。

You know go go thank you

ありがとう

My god these pants I'm burning up

なんてこった、このパンツ......燃え尽きそうだ

She wants to snuggle now, what is she trying to kill me? It's like a volcano in here

彼女は今寄り添いたがっている。彼女は私を殺そうとしているのか？ここはまるで火山だ。

Are you hot no, okay, let's just be me then

いや、わかった。

That was just the pants on the couch um

ソファの上のパンツだけだった

Hey, do you mind if I use your bathroom?

トイレを借りてもいいかな？

Oh

ああ

Oh

ああ

My god

なんてことだ

Hello Joey, it's Ross. I need some help Chandler's not here. Well, you can help me

やあジョーイ、ロスだ。チャンドラーがいないんだ。じゃあ、僕を助けてよ。

Okay, listen, I'm in Elizabeth's bathroom nice

聞いてくれ、私はエリザベスのバスルームにいる。

I

I

Got really hot in my leather pants

レザーパンツが本当に熱くなった

So I took them off but they must have shrunk from there the sweat or something or or my legs expanded from the heat

だから脱いだんだけど、汗か何かで縮んだのか、それとも暑さで足が膨張したのか......。

That is quite a situation

それは大変な状況だ

Do you see any like powder

粉のようなものはあるか？

Sprinkle some of that on your legs. It'll absorb some of the moisture and then you can get your pants back on

それを足に振りかけてください。水分を吸収して、ズボンを履くことができる。

I

I

See lotion I have lotion without work. Yeah sure throw some of that on there

ほら、ローションだ。ああ、そうだな。

Oh

ああ

Ross okay. There's still there's still not coming on man and the lotion and the powder have made a paste

ロスは大丈夫。ローションとパウダーがペースト状になっている。

Really

本当に

What color is it

色は？

Well, I'm just if the paste matches the pants you can make yourself a pair of pace pants and she won't know the difference

まあ、糊がパンツに合っていれば、ペースパンツを自分で作ればいいだけだし、彼女にはその違いはわからないだろう。

Dude what am I Rachel's here? So good luck, man. Let me know how it works out

おい、俺はレイチェルの何なんだ？じゃあ、頑張ってくれよ。どうなるか教えてね。

I have such a problem. Well, your timing couldn't be better. I am putting out fires all over the place

そんな悩みを抱えているんだ。まあ、これ以上ないタイミングだね。私はあちこちで火消しをしている

I

I

Ross

ロス

You've been in there for a long time. I'm starting to get kind of freaked out. All right, I'm coming out

長いことそこにいたね。ちょっと怖くなってきた。よし、出るぞ。

Hey, can you turn the lights off

ねえ、電気を消してくれない？

No, let's just leave the lights on

いや、電気はつけたままにしておこう

Oh

ああ

My phone I

私の携帯電話

Had a problem I took the quiz and it turns out I do put career before men

問題があって、クイズに答えてみたんだ。

Get up what you're my seat. How is this your seat?

私の席はどこだ？ここはあなたの席なの？

Because I was sitting there but then you left well, it's not like I went to Spain

私はそこに座っていたのに、あなたは帰ってしまった。

I went to the bathroom. You knew I was coming back. What's the big deal sit somewhere else?

トイレに行ったんだ。戻ってくるの知ってたでしょ。他の場所に座って、何を大騒ぎしているんだ？

The big deal is I was sitting there last so

大きな問題は、私が最後にそこに座っていたことだ。

That's my seat

そこが私の席

Actually, the last place you were sitting was in there so

実は、君が最後に座っていた場所はあそこだったんだ。

Guys, you know what? You know what?

みんな、知ってる？何を知ってる？

It doesn't matter because you both have to go get dressed before the big vein in my head pops

そんなことより、私の頭の中の血管が浮き出る前に、二人とも服を着てきなさい

All right, Ross. I just have to do one thing really quickly. It's not a big deal

よし、ロス。ひとつだけ、本当にすぐにやらなきゃいけないことがあるんだ。大したことじゃないんだ。

All right, fine, you know what we'll both sit in the chair

よし、わかった、2人で椅子に座ろう

I'm so comfortable

とても快適だ

Me too. In fact, I think I might be a little too

僕もだ。実際のところ、私は少し

Okay, look we have 19 minutes, okay Chandler I want you to go and change

よし、あと19分しかない。

Okay, and then when you come back Joey will go change and he'll have vacated the chair. Okay. Okay. All right

オーケー、そしてあなたが戻ってきたら、ジョーイは着替えて椅子を空けているでしょう。オーケー。オーケー。よし

Fine, I'm going when I get back. It's chair city and I'm the guy who's sitting in a chair

いいよ、帰ったら行くよ。イスの街で、イスに座っているのは僕だ。

All right, you will notice that I am fully dressed I in turn have noticed that you are not

さて、私が完全な服を着ていることにお気づきだろう。

So in the words of a a mil get out of my chair deal hole

というわけで、"ミル "の言葉を借りれば、「私の椅子から降りてくれ」ということになる。

Okay

オーケー

What are you doing we said I had to give you the chair you didn't see anything about the cushions

何をするんだ。椅子を渡すように言ったはずだが、クッションについては何も見ていないじゃないか。

The cushions are the essence of the chair. That's right. I'm taking the essence

クッションは椅子の本質です。その通りだ。私はその本質を

We'll be back. Oh, there's nobody in the room

また来るよ部屋には誰もいない

Where's my underwear

私の下着はどこ？

Come on, come on what you took his underwear. He took my essence. Okay, hold on

さあ、彼の下着を取ったんだ。彼は私のエッセンスを取った。ちょっと待って

Joey why can't you just wear the underwear you're wearing now because I'm not wearing any underwear now

ジョーイ......どうして今着ている下着をつけてくれないの......私は今、下着をつけていないんだから

Okay, then why do you have to wear underwear tonight it's a rented tux, okay, I'm not gonna go commando in another man's fatigue

今夜はレンタルしたタキシードなんだから、下着をつける必要はない。

Well, then it looks like somebody's gonna have to give somebody back his cushions

それなら、誰かが座布団を返さなければならないようだ。

Okay, you hide my clothes. I'm gonna do the exact opposite to you

じゃあ、私の服を隠して。私はあなたに正反対のことをするつもりだ

What are you what are you gonna show me my clothes hey opposite is opposite

何をするんだ、僕の服を見せてくれよ。

He's got nothing

彼は何も持っていない

Okay, buddy boy, here it is

オーケー、バディボーイ、これだ

You hide my clothes. I'm wearing everything you want. Oh

あなたは私の服を隠す。私はあなたが望むものをすべて着ているわああ

My god

なんてことだ

That is so not the opposite of taking somebody's underwear

それは誰かの下着を取ることとは正反対だ

Look at me. I'm Chandler. Could I be wearing any more clothes?

僕を見て。僕はチャンドラーだ。これ以上の服を着れるかな？

Maybe if I wasn't going commando

たぶん、もし私がコマンドーでなかったら

I'll tell you it's hot with all this stuff on I I better not do any I don't know lunges

これだけ着たら暑いだろう......肺活量がわからないから、やらないほうがいいね。

I'm gonna stop you right there

そこで止める

Linda

リンダ

Does it look like this is my first time now I want four twos and I want them all on my back

これが初めてのように見えるだろうか？

Okay

オーケー

Oh

ああ

Wait a minute, there's two sets of nozzles, which one is it?

ちょっと待って、ノズルが2セットあるけど、どっちなの？

It's Chandler, let me in go away. I

チャンドラーだ。I

Don't want to see anybody I know I went to the tanning place and the same thing happened to me

知り合いに会いたくないよ。日焼けサロンに行ったら、同じことが起きたんだ

You have to let me in really

本当に入れてくれ

Did you count Mississippi?

ミシシッピは数えたか？

You're not tan no, I just had to get a picture of this

あなたは日焼けしていない。

I'll see you later. Pass the cheese, please

また後で。チーズを取ってください

Oh my god, you can't even look at me. Can you know?

なんてこと、あなたは私を見ることさえできない。わかる？

Hey, baby, we can talk to baby

ベイビー、ベイビーと話そう

No, I'm I'm too depressed to talk. I'll give you a thousand dollars to talk to us

いや、私は落ち込んでいて話せないんだ。1,000ドルあげるから、話してくれない？

Hey, you guys. What do you think about making that beach trip an annual thing? No

やあ、君たち。あのビーチ旅行を毎年恒例にするのはどう思う？いいえ

All right. That's it. You guys what happened out there?

よし。以上だ。何があったんだ？

What we took a walk nothing happened I came back with nothing all over me

散歩したんだけど、何も起きなかった。

All right, no Joey we swore we'd never tell they'll never understand

ジョーイには言わないと誓ったのに......彼らには理解できないだろう。

We have to say something you have to get it out it's eating me alive

何かを言わなければならない......吐き出さなければならない......生きた心地がしないんだ

Monica got stung by a jellyfish. All right

モニカはクラゲに刺されたんだ。そう

All right, I

わかった。

Got stung

刺された

Stung bad

刺された

I couldn't stand I I couldn't walk. We're two miles from the house

立っていられなかったし、歩くこともできなかった。家から3キロも離れているんだ

We're two miles from the house

家から2マイルだ

I'm scared and alone. We didn't think we could make it. I

怖いし、孤独だ。もう無理だと思った。I

Was in too much pain and I was tired from digging the huge hole

あまりに痛かったし、大きな穴を掘るのに疲れた。

And then Joey remembered something

そしてジョーイはあることを思い出した。

I'd seen this thing on the Discovery Channel. Wait a minute. I saw that on the Discovery Channel yeah about jellyfish and how if you

ディスカバリー・チャンネルで見たことがある。ちょっと待って。ディスカバリーチャンネルで見たんだ。

You don't know I

あなたは私のことを知らない

Thought I was gonna pass out from the pain

痛みで気を失うかと思った。

Anyway, I I tried

とにかく、私は試してみた。

But I couldn't been that way

でも、そんな風にはなれなかった

That's right, I stepped up

その通り、私はステップアップした。

She's my friend and she needed help if I had to I'd pee on any one of you

彼女は友人で、助けが必要だったんだ。

I

I

Got the stage fright I

舞台恐怖症になった

Wanted to help but there was just too much pressure so so I I turned to Chandler

力になりたかったが、プレッシャーが強すぎた。

Joy kept screaming at me do it now do it do it do it now

ジョイは私に叫び続けた。

Sometimes late at night I can still hear this screaming