Name: アウトランダー』主演サム・ヒューガンのスコットランド・ガイド｜Going Places｜Condé Nast Traveler ('Outlander' Star Sam Heughan's Personal Guide To Scotland | Going Places | Condé Nast Traveler)
Uploaded: 2024-10-30T15:06:43.000Z
Duration: 12 min 31 s

未来進行形

Hello there, I'm Sam Heughan, and today I'm going to be taking you all around Bonnie, Scotland.

こんにちは、サム・ヒューガンです。今日はスコットランドのボニーをご案内します。

程度の副詞

Whilst travelling Scotland, you might hear Gaelic or indeed even some Old Scots, but here's some slang that we use day to day.

スコットランドを旅していると、ゲール語や古いスコットランド語を耳にすることがあるが、ここでは日常的に使うスラングをいくつか紹介しよう。

I like this word, stravaig, or if you are doing this, you are stravaigin.

One of my favourite bars in Glasgow is called Stravaigin.

グラスゴーにある私のお気に入りのバーのひとつが「Stravaigin」だ。

It means to wander or to go for a wee stroll, normally in the hour before sunset, you know, the golden hour.

ぶらぶらと散歩することを意味し、通常は日没前の1時間、つまりゴールデンタイムに行われる。

これは簡単なことだよ、ケン。

Now, not everyone in Scotland is called Ken, but you'll hear it said a lot.

今、スコットランドでは誰もがケンと呼ばれているわけではないが、よく耳にする言葉だ。

はい、はい、わかっています。

ササナハとは何なのか、という質問が聞こえてきそうだ。

A sassanach used to be, a long time ago, a word for an English person.

サッサナーチとは、一昔前まではイギリス人を指す言葉だった。

It was a derogatory term for an English person.

イギリス人に対する蔑称だった。

It is now being used, partly due to my show Outlander, as a term of endearment.

私の出演している番組『アウトランダー』の影響もあって、今では愛称として使われている。

But it basically means an outsider, someone not from these parts.

しかし、基本的には部外者、この地域の出身者ではない人という意味だ。

I think probably because it was a smelly old place.

たぶん、古くて臭い場所だったからだと思う。

They didn't have toilets in the old days, so they would literally throw it out the window.

昔はトイレがなかったから、文字通り窓から捨てていたんだ。

And as they threw it out the window, you're... you're... whatever you've done in the bathroom, you'd shout, Gardieloo!

そして、彼らが窓からそれを投げ捨てると、あなたは...あなたは...あなたが浴室で何をしたにせよ、あなたは叫ぶだろう、ガーディールーと！

つまり、頭に気をつけろ、ということだ。

After a whisky tasting, you're probably feeling like you need a bit of scran.

ウイスキーのテイスティングの後は、ちょっとスクランが欲しい気分だろう。

少しお腹が空いているようだね。

This is definitely what to do after your whisky tasting, and then you've had your scran.

ウイスキーのテイスティングの後、スクランを飲んだら、間違いなくこうするべきだ。

You're then gonna go lie on your scratcher.

そして、スクラッチャーの上で横になる。

そこから抜け出すのは難しいかもしれない。

あなたの "臭い "が長く続きますように

This is a nice expression to say to someone.

これは誰かに言うのにいい表現だ。

Long may your lum, your chimney, reek or smoke.

あなたの煙突が悪臭を放ちますように。

Basically, I hope that you have a long life, and that your hearth is always burning, and yeah, long may your lum reek.

基本的には、あなたが長生きして、囲炉裏がいつも燃えていることを願っています。

Ah, one of my favourite expressions, slanja.

ああ、私の好きな表現のひとつ、スランジャだ。

つまり、さらに大きくなるということだ。

Now, if you're gonna go on a wee road trip around Scotland like I did, in men in kilts, you might get hungry.

さて、私のようにキルトを着た男たちに囲まれてスコットランドを小旅行するなら、お腹が空くかもしれない。

And actually, these ones here, I'm quite fond of.

そして実は、ここにあるものはかなり気に入っている。

これはタンノックのキャラメルウエハース。

タンノック社はスコットランドの老舗だ。

私たちのウエハースはかなりおいしい。

A layered caramel, wafer-y, biscuit-y thing.

キャラメル、ウエハース、ビスケットの層になっている。

However, they also make a Tunnock's Tea Cake.

ただし、タンノック・ティーケーキも作っている。

It's a round dome, chocolate-covered, wafer bottom, and the inside, marshmallow.

丸いドームにチョコレートがかかっていて、底はウエハース、中はマシュマロ。

You can bite the chocolate off, suck out the marshmallow, eat the wafer on its own, or just shove it all in your gob.

チョコレートを噛み切るもよし、マシュマロを吸い出すもよし、ウエハースだけを食べるもよし、全部を口に押し込むもよし。

しばらくは続けられるだろう。

Next from Edinburgh, we have Edinburgh Rock.

次はエディンバラから、エディンバラ・ロックだ。

Now, I think rock is all over Scotland, and all over the British Isles, actually.

今、ロックはスコットランド全土、そしてイギリス諸島全土にあると思う。

No, it's not the stone that Edinburgh Castle is built on.

いや、エディンバラ城が建っている石ではない。

And if you go to see Edinburgh Castle, you'll see it is built on this amazing stone.

エディンバラ城を見に行けば、この素晴らしい石の上に建てられているのがわかるだろう。

And actually, in Edinburgh also is Arthur's Seat, which is an old part of a volcano.

そして実は、エディンバラにもアーサーズ・シートがある。

Now, most snacks in Scotland are essentially sugar.

今、スコットランドのほとんどのスナックは基本的に砂糖である。

So once you've had a few of them, you're buzzing.

だから、何本か飲んだら、もうウキウキ。

But as you can see, it's very hard, very tough.

でも見ての通り、とてもハードで、とてもタフだ。

Now, Scotland synonymous with shortbread.

今やスコットランドはショートブレッドの代名詞だ。

Wheat flour, butter, sugar, sugar, and salt.

There's also another famous Scottish snack called tablet, which is essentially sugar.

また、スコットランドの有名なスナックにタブレットというものがあるが、これは要するに砂糖である。

And I think condensed milk, and it's all reduced down, and it hardens into something similar to rock.

コンデンスミルクを煮詰めて、岩のようなものに固めるんだ。

I'm not sure why the Scots love sugar so much, but hey, it keeps us going.

スコットランド人がなぜ砂糖をそんなに好きなのかはよくわからない。

And actually, speaking of sugar, here we have possibly, apart from whiskey, one of the most famous Scottish drinks.

そして実は、砂糖といえば、ウイスキーを除けば、スコットランドで最も有名な飲み物のひとつがここにある。

Now, in all around the world, Coca-Cola is number one.

今、世界中でコカ・コーラがナンバーワンだ。

スコットランドでは、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー。

なぜ生姜なのかはわからない。

There's not a single taste like it in the world.

こんな味は世界中探してもない。

The ingredients are basically sugar, citric acid, some sort of flavorings, and more sugar.

原材料は基本的に砂糖、クエン酸、ある種の香料、そしてさらに砂糖だ。

When Iron Brew tried to reduce the sugar in their recipe, there was a public outcry in Scotland.

アイアンブリューがレシピの砂糖を減らそうとしたとき、スコットランドでは世論の反発があった。

The best thing for a hangover, a wee can of ginger, and maybe a wee tonic's tea cake.

二日酔いにはジンジャーの缶詰とトニックのティーケーキが最高だ。

If you're gonna come to Scotland, there's one thing you must do, and that is, of course, you must sample the water of life.

スコットランドに来るのなら、やらなければならないことがひとつある。

Different regions have different types of whiskey.

地域によってウイスキーの種類は異なる。

アウトランダー』主演サム・ヒューガンのスコットランド・ガイド｜Going Places｜Condé Nast Traveler ('Outlander' Star Sam Heughan's Personal Guide To Scotland | Going Places | Condé Nast Traveler)

字幕リスト動画再生

アウトランダー』主演サム・ヒューガンのスコットランド・ガイド｜Going Places｜Condé Nast Traveler ('Outlander' Star Sam Heughan's Personal Guide To Scotland | Going Places | Condé Nast Traveler)

sort

essentially

incredible

basically