I bet you're wondering how I ended up here.

私がどうしてここにいるのか、不思議に思っているに違いない。

Well, this is me getting taken directly to the aircraft for my flight that I should have missed.

さて、これは私が乗り遅れたはずのフライトのために、直接飛行機に連れて行かれたところだ。

Today, I woke up from Emirates calling me.

今日、エミレーツ航空に呼ばれて目が覚めた。

Because yep, I slept in.

そう、寝坊したんだ。

If you've ever had this moment, you'll know.

この瞬間を経験したことがある人ならわかるだろう。

Your stomach drops.

胃が落ちる。

Your mind stops working.

心が止まってしまう。

It's pure panic.

純粋なパニックだ。

Yet somehow I made it to Emirates HQ within 20 minutes, walking through our crew passport gates with only seconds left before they were going to remove me from my Manila flight.

しかし、どうにか20分以内にエミレーツ航空本社に到着し、マニラ便から降ろされるまであと数秒というところで乗務員のパスポートゲートをくぐった。

Now don't get me wrong, we're all human.

誤解しないでほしいのは、私たちはみんな人間だということだ。

But if you're marked absent for a flight at Emirates, it's big trouble.

しかし、エミレーツ航空で欠席のマークがついたら大変なことになる。

Two of these within a year means warnings and bye bye any chance of the bonus.

1年以内に2度警告を受けると、ボーナスのチャンスはなくなる。

And let's not talk about if you get three.

そして、もし3本取れたら......という話は置いておこう。

I think I spent the whole flight in shock, and when we finally got to the crew hotel, my body felt exhausted.

フライト中はずっとショックで、ようやくクルーホテルに着いたときには、体が疲れ切っていたと思う。

Like every part of me was drained from all that stress.

ストレスのせいで体のあちこちが疲れているようだった。

I honestly just wanted to go to bed, but there was more.

正直なところ、ただ寝たかっただけなのだが、まだ続きがあった。

When I got into my room, the entryway and bathroom had water everywhere.

部屋に入ると、玄関とバスルームが水浸しだった。

Of course, I called reception, they sent maintenance, and I was told they were going to move me to a new room.

もちろん、レセプションに電話したら、メンテナンスが来て、新しい部屋に移してくれると言われた。

I waited 45 minutes, still in uniform, not being able to do anything, before I finally got my new room.

制服のまま、何もできないまま45分待って、ようやく新しい部屋を手に入れた。

But everything was coming up Milhouse, because the hotel were so sorry for what had happened, they gave me a 4,000 Philippine Peso voucher, which is like $100 for all my Aussies out there, to be able to spend on any food and drink within the hotel.

しかし、ミルハウスはすべてがうまくいっていた。ホテルは今回のことをとても残念がってくれて、ホテル内の飲食に使える4,000フィリピン・ペソのバウチャーをくれた。

I could not believe this, because that was like double our meal allowance with Emirates.

エミレーツ航空の食事代は2倍だったのだから。

Plus, I hadn't even brought any food with me as Manila customs are quite strict.

それに、マニラの習慣はかなり厳しいので、食べ物も持ってきていなかった。

To add to this, the flights were terrible times in and out, so I was actually unsure if I wanted to do anything on this layover.

さらに付け加えると、フライトの発着時間が最悪だったので、実はこの待ち時間で何かしたいのかどうか迷っていた。

So from what I thought was yet another unlucky thing happening to me today, I had actually been weirdly, really lucky.

今日もまた不運なことが起こったと思ったが、実は奇妙なほど、本当にラッキーだった。

So I'll take the wins when I can, but for now, let me show you my skincare routine and how I take off all this makeup.

でも今は、私のスキンケアのルーティンと、メイクを落とす方法をお見せしよう。

Even though I'd been flying for 3 years before Emirates, I hadn't had the same issues with my skin.

エミレーツ航空の前に3年間飛行機に乗っていたにもかかわらず、私の肌には同じ問題はなかった。

I don't know whether it's the poor sleep schedule, the aircraft air, how long I'm wearing my makeup for, or anything that's in my diet, but I'm doing what I can to manage it, so I've been using this spot treatment.

睡眠不足のせいなのか、航空機の空気のせいなのか、化粧をしている時間のせいなのか、食生活のせいなのかはわからないが、なんとかしようと思って、このスポット・トリートメントを使っている。

I won't say it works wonders, but it definitely feels like it dries up my pimples and makes the healing process a little bit quicker.

不思議な効果があるとは言わないが、ニキビが乾いて治りが少し早くなるのは間違いない。

You have no idea how excited I was for this.

私がどれほど興奮したことか。

I rarely order room service at the hotels, so the fact I had a pretty large amount to I think it was time to check out the menu.

ホテルでルームサービスを頼むことはめったにないので、かなりの量があったので、メニューをチェックすることにした。

I honestly love how easy hotels are getting.

ホテルがこんなに簡単になったのは正直うれしい。

I didn't even have to call to order.

注文の電話をする必要もなかった。

I just selected everything I wanted through their website, which came up as soon as I connected to their free Wi-Fi.

無料Wi-Fiに接続すると、すぐにウェブサイトが立ち上がる。

And FYI, as a flight attendant, free Wi-Fi is pretty much always included in our stays.

参考までに、フライトアテンダントとして、無料Wi-Fiは私たちの滞在にほぼ常に含まれている。

But not everyone knows the danger of free Wi-Fi.

しかし、誰もが無料Wi-Fiの危険性を知っているわけではない。

And that is where Surfshark VPN comes in.

そこで、Surfshark VPNの出番です。

They are one of the most trusted VPN companies with the strictest security measures.

最も厳格なセキュリティ対策が施され、最も信頼されているVPN企業の一つである。

And if you didn't know, a VPN creates a secure and hidden connection between your devices and the internet, meaning it stops your data being leaked, saving you from things like identity theft, fraudulent purchases, or even having your social media accounts hacked.

VPNは、あなたのデバイスとインターネットの間に安全で隠れた接続を作り、あなたのデータが漏れるのを防ぐ。

Surfshark also protects you from annoying pop-up ads that might even contain viruses.

Surfsharkはまた、ウイルスが含まれている可能性もある迷惑なポップアップ広告からあなたを保護します。

And if you'll believe me, it even blocks your camera from being accessed without you knowing.

さらに、私の言うことを信じてもらえれば、知らないうちにカメラにアクセスされるのをブロックしてくれる。

Which I'm just saying is literally so terrifying.

文字通り、とても恐ろしいことなんだ。

So this is why it's an absolute non-negotiable for me to always have my Surfshark VPN on at any time, anywhere.

だから、いつでもどこでもSurfshark VPNをオンにしておくことは、私にとって絶対に譲れないことなのだ。

Now just to lighten the mood just a little bit, I absolutely love watching TV shows, probably like a lot of you out there.

さて、ちょっと気分を明るくするために、私はテレビ番組を見るのが大好きだ。

But as I'm always traveling, my Netflix actually changes depending on where I am.

でも、いつも旅をしているので、ネットフリックスは場所によって変わるんだ。

So what I'm watching in the UAE might not actually be available when I'm traveling to places like Manila.

だから、私がUAEで見ているものは、マニラのような場所に旅行したときには実際には見られないかもしれない。

Or better yet, some of my favorite TV shows like How I Met Your Mother are only available in certain locations.

もっと言えば、『ハウ・アイ・メット・ユア・マザー』のような私の好きなテレビ番組のいくつかは、特定の場所でしか見ることができない。

So with Surfshark, I can actually change my location to one of a hundred different countries and my device will think I'm actually in that country.

だから、Surfsharkを使えば、自分の位置情報を100カ国のいずれかに変更することができる。

And did I mention that Surfshark has unlimited devices, which means I can be on my iPad and watching something on my laptop at the same time with complete peace of mind.

また、Surfsharkはデバイスを無制限に使用できる。つまり、iPadを使いながら、同時にラップトップで何かを見ることができるのだ。

Honestly, it's a no-brainer.

正直なところ、何の問題もない。

Plus, you can use my code AMANDAK and get an extra four months for free on your plan.

さらに、私のコード「AMANDAK」を使えば、プランの追加料金が4ヶ月間無料になります。

And just to top it off, Surfshark has a 30-day money-back guarantee.

さらに、Surfsharkには30日間の返金保証がついている。

As always, the link is in my description below.

いつものように、リンクは以下の私の説明にある。

Go check it out.

見てきてください。

Now, let's go run a bath and wait for my room service.

さあ、お風呂に入ってルームサービスを待とう。

I've had this bath bomb in my bag for so long because even though we have a bath back in Dubai, I swear I never have time to take one.

ドバイにはお風呂があるのに、お風呂に入る時間がないんだ。

And it's the same on my layovers because usually I have these crazy plans.

待ち時間も同じで、いつもはクレイジーな計画を立てているからね。

Also, this guy was so sweet.

また、この男はとても優しかった。

I swear all Filipino people are so kind and I've actually never had a bad experience on a flight to the Philippines.

フィリピン人はみんな親切だし、フィリピン行きのフライトで嫌な思いをしたことは一度もない。

Even just looking at this is genuinely making me so relaxed.

これを見ているだけでも、純粋にリラックスできる。

If you saw on my phone, I ended up going with the plant-based burger and chocolate dessert.

携帯で見たら、結局私は植物性のハンバーガーとチョコレートのデザートにした。

I also got a berry smoothie, but swapped out the regular milk for coconut milk.

ベリースムージーも買ったが、普通のミルクをココナッツミルクに変えた。

Honestly, even if you're not vegan, you should try this.

正直なところ、菜食主義者でなくても、これを試してみるべきだ。

Coconut milk and yogurt in smoothies is pure flavor heaven.

ココナッツミルクとヨーグルトのスムージーは、純粋なフレーバー天国だ。

Also, do you normally put the room service dishes outside your room straight away or leave them for when they come clean?

また、ルームサービスの食器は部屋の外にそのまま置いておくのですか？

Honestly, I was so tired, so I left them there and passed out.

正直なところ、とても疲れていたので、そのままにして気を失ってしまった。

Now, as Cabin Crew, nearly every hotel we stay at do a special deal for us on the buffet breakfast.

今、キャビンクルーとして私たちが泊まるホテルは、ほとんどすべて朝食ビュッフェを特別に用意してくれる。

Some still aren't worth it, but Manila is already an affordable city tied in with our crew discount and we're really cooking.

でもマニラはクルー割引が適用される手頃な都市で、私たちは本当に料理をしているんだ。

For those of you that haven't done a hotel breakfast before or are just intrigued to see what different hotels offer, I'm going to take you around with me to show you what they have.

ホテルの朝食を食べたことがない人、あるいはいろいろなホテルがどんな朝食を提供しているのか興味がある人のために、私がホテルの朝食を紹介しよう。

Okay, does anyone else get a little overwhelmed with buffet breakfast or is it just me?

さて、朝食ビュッフェにちょっと圧倒される人、他にいるかな？

All these choices are insane.

これらの選択はすべて非常識だ。

Honestly, I used to be really bad at deciding on what to eat.

正直、以前は何を食べるか決めるのが本当に苦手だった。

I don't know why, but I'm someone that would rather have a bite of everything than have to choose just one thing.

なぜかわからないが、私は何かひとつを選ぶよりも、何でも一口で食べたい人間なのだ。

Being vegan though has definitely helped this as usually there's nowhere near as many choices for us.

ビーガンであることは間違いなく役に立っている。

And even though all the desserts look unreal, it also helps me from giving in and eating literally every single one of them.

そして、すべてのデザートが現実離れしているように見えるけれども、私がそれに屈して文字通りひとつ残らず食べてしまうのを防いでくれる。

Also how good is the service here?

また、サービスはどうですか？

I was just looking and this lady was straight to ask if I wanted some bread cut.

ちょうど見ていたら、この女性がまっすぐに「カットパンはいかがですか？

So this was the first of my choices from the buffet.

ビュッフェで最初に選んだのがこれだった。

Now I was brainstorming from everything I had seen so far and then I spotted the trusty oat side.

今まで見てきたものすべてからブレインストーミングをしていたところ、信頼できるオート麦の側面に目をつけた。

I swear this oat milk is everywhere.

このオートミルクはどこにでもあるんだ。

It made me realise I could make a killer cereal bowl.

そのおかげで、私は殺人的なシリアルボウルを作ることができると気づいたんだ。

And of course, it wouldn't be complete without some fresh fruit.

もちろん、新鮮なフルーツも欠かせない。

You best believe I ordered one of these.

これを注文したんだ。

Next, I actually went back to order some sushi as the chefs were really happy to make some veggie ones for me.

次に、シェフが喜んでベジタブル寿司を握ってくれたので、寿司を注文しに戻った。

They'd also made me some stir fry veggies and at this point I was a little bit concerned I wasn't going to be able to finish everything.

野菜炒めも作ってくれたのだが、この時点で私は全部食べきれるかどうか少し心配だった。

Even with breakfast done, I still had quite a bit of credit to spend but I had no idea what I was going to do with it.

朝食を済ませた後でも、まだ使えるクレジットはかなりあったが、その使い道はまったく考えていなかった。

There was a cafe next to the buffet breakfast which I didn't think would be included but you never know until you ask and it was.

朝食ビュッフェの隣にはカフェがあり、これは朝食に含まれないと思ったが、聞いてみるまでわからないものだ。

So in that moment, I had an idea.

その瞬間、私はあることを思いついた。

I ended up buying them out of all their cookies and can you guess who these are going to be for?

結局、すべてのクッキーを買い占めたんだけど、これ、誰にあげるかわかる？

Sorry I didn't end up filming getting ready but here we are.

準備中の撮影が終わっていなくて申し訳ないが、ここにいる。

I had all my cookies and my keycard and I was ready to go.

クッキーもカードキーも全部持って、準備は万端だった。

It's something that might never come, so I've been waiting here in the arms.

一生来ないかもしれないものだから、腕の中でずっと待っていたんだ。

Could you tell I was a little bit excited?

私が少し興奮していたのがお分かりいただけただろうか？

If you hadn't guessed it yet, the cookies were for all my colleagues and they loved them.

まだ想像していなかったかもしれないが、このクッキーは同僚全員に配ったもので、みんな気に入ってくれた。

They were literally all gone before we even got on the bus.

私たちがバスに乗る前に、文字通りみんないなくなっていた。

Now the bus ride wasn't very long but I always have my airpods with me so I can listen to a little bit of music before I have to give my full attention for so many hours.

バスに乗っている時間はそれほど長くはなかったが、私はいつもairpodsを持っているので、何時間も全神経を集中させる前に少し音楽を聴くことができる。

You know, I've actually been to Manila quite a few times and although I'm a little bit sad I didn't get out and about, I know Zac really wants to go to the Philippines.

実はマニラには何度か行ったことがあるんだ。フィリピンに行けなかったのは少し残念だけど、ザックがフィリピンに行きたがっているのは知っている。

So whether it's back to Manila or maybe to Cebu next time, I am so excited for the future where all my travel and flights will be with Zac.

だからマニラに戻るにせよ、次はセブに行くにせよ、旅行やフライトがすべてザックになる未来がとても楽しみだ。

Now I couldn't really film this flight but check out this Polaroid camera.

このフライトを撮影することはできなかったが、このポラロイドカメラを見てほしい。

We always have them on board but it's usually the black one.

船内にはいつも置いてあるんだけど、たいてい黒いやつなんだ。

I was obsessed when I saw this so it was only right I got a cheeky little video.

これを見たときに夢中になったから、生意気なビデオを撮ったのは当然だ。

I still think it's crazy how I was even on this layover.

この待ち合わせ場所にいたことさえ、いまだにクレイジーだと思う。

If I had missed that gate or maybe thought there was no way I'd get ready in time to even try and make it when they called, who knows where I would have been or how I'd even be feeling right now.

もし、あのゲートを見逃していたら、あるいは電話がかかってきたときに間に合うように準備するのは無理だと思っていたら、今頃はどうなっていたか、どう感じていたか、誰にもわからない。

But I had great flights, great crew and overall got to go home with great memories.

でも、素晴らしいフライト、素晴らしいクルーに恵まれ、全体として素晴らしい思い出とともに帰国することができた。

It makes me even happier to be able to share all of this with you guys.

君たちとこのすべてを分かち合えることは、さらに幸せなことだ。

So as always, thanks so much for the love and support and don't forget to subscribe so you don't miss out on where I'll be travelling to next and the exciting future that I have planned ahead.

そして、私が次に旅する場所や、これから計画しているエキサイティングな未来を見逃さないためにも、購読をお忘れなく。