All right, let's go.

よし、行こう。

That was such a nice bike ride. Usually, I'm a West Village purist in the fall. There's just nothing more fall-y than autumnal than West Village. Maybe Park Slope in Brooklyn gives it a run for its money. But anyways, today I made the very brave decision to cross over Enemy Lines ever so slightly into Greenwich Village because there's this coffee shop I want to try. Let's go there, shall we? Also, I always forget how chaotic this park is.

素敵なサイクリングだった。普段は、秋のウエスト・ヴィレッジの純情派なんだ。ウェスト・ヴィレッジほど秋らしいものはない。ブルックリンのパーク・スロープがそれに匹敵するかもしれない。でも今日は、エネミー・ラインを越えてグリニッジ・ヴィレッジに行くという勇気ある決断をした。行ってみようか？あと、この公園がどれだけカオスかいつも忘れてしまう。

Washington Square Park, I think, is the most chaotic.

ワシントン・スクエア・パークが一番カオスだと思う。

Thank you. Okay, I will do the salt and maple latte, please. Can I make it iced? Is it these two? I'll do 16 ounce, please. I'll do whole milk, please. That's it? Great, thank you so much. You know those memes of people who like their coffee black and so they make fun of people who like to put milk and sugar in their coffee and say things like, oh, would you like some coffee with your milk and sugar? Why don't you just get a milkshake? Why don't you just get a milkshake? That is me. So the fact that I ordered a salted maple latte, it just shows my dedication to this phenomenal video. And let's be realistic, it probably tastes good.

ありがとう。では、ソルト＆メープルラテをお願いします。アイスにしてもいいですか？この2つですか？16オンスでお願いします。ホールミルクでお願いします。以上ですか？ありがとうございます。コーヒーはブラックが好きで、ミルクと砂糖をコーヒーに入れるのが好きな人を馬鹿にして、ミルクと砂糖入りのコーヒーはいかがですか？ミルクセーキにすれば？ミルクセーキにすれば？それが私です。だから、私が塩メープルラテを注文したという事実は、この驚異的なビデオに対する私の献身を示している。それに、現実的に考えて、たぶんおいしいよ。

It's really good. It's not, thank God, it's not nearly as sweet. I thought it was just gonna hit me like 10 pounds of sugarcane on my head. So I thought I would show you guys what I'm reading right now just because I like to talk about my books. Oh, and I got the new aura ring. So much to tell you guys. But anyways, right now I'm reading Deep Work by Cal Newport, who is an author and a professor of computer science. The book is about how to focus and work deeply in a very, very distracted world. The one that we live in today, the modern world. And I'm only a third of the way through. Third of the way through, almost.

本当においしいよ。ありがたいことに、それほど甘くないんだ。頭から10ポンドのサトウキビのような衝撃を受けるかと思った。だから、私が今読んでいる本を紹介しようと思ったの。それと、新しいオーラリングも手に入れたよ。みんなに話したいことがたくさんあるんだ。とにかく、今読んでいるのはCal Newportの『Deep Work』で、彼は作家でありコンピューターサイエンスの教授でもある。この本は、とてもとても注意散漫な世の中で、いかに集中して深く働くかについて書かれている。私たちが生きている現代社会。まだ3分の1し

But some of it I'm finding paradigm shifting is a strong phrase, but I think that by the end of this, I really think that's what it's gonna be for me. One of the chapters or subsections that I've really, really liked so far is that so many of us mistake busyness for productivity.

パラダイムシフトという言葉は強いが、この章が終わるころには、それが私にとってのパラダイムシフトになると思う。今のところ、私がとても気に入っている章やサブセクションのひとつは、私たちの多くが忙しさを生産性と勘違いしているということです。

Like busyness has a proxy for productivity. It really goes into that. It is so incredibly applicable, especially to my former consulting job, but also now. But anyways, we'll save that discussion for later. I kind of like to alternate my business books with like a fun psychological thriller novel. So I might take a look at picking one of those up today.

忙しさが生産性の代用品であるようにね。この本には、そのようなことが書かれています。この話は、特に私が以前コンサルティングの仕事をしていたときにも、そして今も、信じられないほど当てはまる。でもとにかく、その話は後にしよう。私はビジネス書と楽しい心理スリラー小説を交互に読むのが好きなんだ。だから、今日はそのうちの1冊を手に取ってみようかな。

We'll see. And before we go, you guys should see the best part of the fit. Cavalier King

今にわかるよ。その前に、このフィットの一番いいところを見てほしい。キャバリア・キング

Charles spaniel socks. I keep that thing on me. So not how you use that phrase.

チャールズ・スパニエルの靴下。それをいつも履いているんだ。だから、そのフレーズの使い方じゃないんだ。

The lady in there complimented my tomato shirt. This is definitely a shirt you could sell in there. It was so aesthetic.

店員の女性が私のトマトのシャツを褒めてくれた。これは間違いなくあそこで売れるシャツだ。とても美的だった。

Guys, I thought we would come here to this bookstore in the heart of West Village because fun fact, just thought I'd show you. I used to live when I was interning here, right here, which if you knew New York at all, you know that that's kind of a crazy place for a 21 year old to be living. I just got an insane deal. It was a friend of my cousins who lived here at the time and then was away for the summer and just kind of wanted someone to look after it. And so I got a great deal for a full one bedroom. And this part of West

みんな、ウェスト・ヴィレッジの中心にあるこの書店に来ようと思ったのは、楽しい事実を知ってもらおうと思ったからなんだ。ニューヨークを少しでも知っている人なら、21歳の若者が住むにはクレイジーな場所だと知っているはずだ。ただ、とんでもない契約をしたんだ。当時ここに住んでいた従兄弟の友人が、夏の間家を空けていて、誰かに面倒を見てもらいたかったんだ。それで、1ベッドルームを格安で借りたんだ。ウエストのこのエリアは

Village is, is expensive. But that was a great summer. And anyways, it's right across from this bookstore, Three Lives, which is just a classic West Village spot. Another quick funny story before we go in there. This Van Leeuwen's ice cream was here when I lived here as well. And I, I don't think they have a sign anymore, but the sign used to say vegan ice cream because they have vegan options. But I spent that whole summer thinking that it was only vegan ice cream. And I was like, okay, I know it's kind of trendy pricing in there. I'm not going to go unless they use good old fashioned cow milk, you know. Come a couple of years later, I learned that Van Leeuwen's also has regular ice cream, like cow milk ice cream, which is kind of unfortunate for me to know that now because I just spend way too much money at Van Leeuwen's now. It's so good. It's expensive though. Anyways, let's, ooh, let's go into the bookstore. I do that whenever I hit some good lighting instead of just letting it play out and I ruin the shot.

ビレッジは高い。でも最高の夏だった。とにかく、この本屋「スリー・ライヴス」の真向かいにあるんだ。この店に入る前に、もうひとつ面白い話をしよう。このVan Leeuwen'sのアイスクリームは、私がここに住んでいた頃にもあったんだ。もう看板はなかったと思うけど、ヴィーガンアイスクリームって書いてあった。でも、その夏の間中、ビーガンのアイスクリームしかないと思っていた。でも、その夏はずっとビーガンアイスクリームしかないと思っていた。昔ながらの牛のミルクを使っていない限り、行くつもりはない。それから数年後、ヴァ

Hello, Ramona. I can't shake the simplest feeling beyond the ghost. We stand on the opposite shore. Hello, Ramona. I reach through mysterious ceilings. My only hope. I look for the things I don't know. For all in this, I stand alone. Show me where the ending goes.

こんにちは、ラモーナ。ゴーストを超えたシンプルな感覚が拭えない。私たちは対岸に立つ。こんにちは、ラモーナ。不思議な天井から手を伸ばす。私の唯一の希望。知らないものを探す。この中で、私は一人で立っている。エンディングの行方を教えて

Honestly, I should be the last to know. For all in this, I stand alone.

正直なところ、私が最後に知るべきことだ。すべてにおいて、私は一人で立っている。

Exciting. This is actually the book I was kind of looking for when I went in there.

わくわくする。実は、この本を探していたんだ。

When I mentioned before that I like to switch between business books and typically psychological thrillers, this is the one I've seen pop up quite a bit recently, so I'm glad they have it. All right, now we're venturing into the typical autumnal part of the West Village.

以前、私はビジネス書と典型的なサイコ・スリラーの間を行き来するのが好きだと書いたが、これは最近よく目にする作品なので、置いてあるのは嬉しい。さて、ウェスト・ヴィレッジの典型的な秋に突入だ。

Let me show you. Remember I came here with my mom in my Christmas video? We had that really, really thick hot chocolate. So good. Okay, we are approaching my favorite corner.

お見せしましょう。クリスマスのビデオでママとここに来たのを覚えてる？すごく濃厚なホットチョコレートを食べたんだ。すごく美味しかった。さて、私のお気に入りのコーナーに近づいてきた。

I think it's my favorite corner in the whole city.

この街で一番好きなコーナーだ。

There's always a freaking truck like this. Just like this, right in front.

いつもこんなイカれたトラックがいるんだ。ちょうどこんな感じで、目の前に。

Hi. How are you? Good. Can I please do a bagel with cream cheese? Thank you. Taylor.

やあ、元気かい？ええ。クリームチーズ入りのベーグルをお願いできますか？ありがとうテイラーです。

All right, Apollo's not my favorite. Tom's Square Bagel's my favorite. Just have to say that. But I think a little bite before we have dinner later would be good. Also, we have a very special guest joining us at dinner, so you guys should stick around for that.

アポロはお気に入りじゃない。トムのスクエアベーグルが一番好きだ。そう言わなきゃ。でも、この後のディナーの前に少し食べておくといいと思う。それと、夕食のときに特別ゲストが来てくれるから、みんなそのときまでここにいてね。

Hello. All right, y'all. Time to go out for dinner. Just going to freshen up a wee bit.

こんにちは。よし、みんな。夕食の時間だ。ちょっとリフレッシュしてくるよ。

Yeah, speaking of the Aura ring, this is my first ever one. I got it last week. This is the Gen 4. I got it the day that it came out. And I've been tracking my sleep for years with my Apple Watch and my workouts and everything. But sleep is the one that I just find most interesting. I love all of those data points. My resting heart rate, heart rate variability, deep sleep, all that good stuff. And Aura is specifically really, really good for sleep.

オーラ・リングといえば、これは僕にとって初めてのものなんだ。先週手に入れたんだ。これはGen 4で、発売日に買ったんだ。僕は何年もApple Watchで睡眠をトラッキングしてきたし、ワークアウトやその他もろもろもトラッキングしてきた。でも、睡眠が一番興味深いんだ。すべてのデータポイントが大好きなんだ。安静時の心拍数、心拍変動、深い眠りなど、いいものばかりだ。Auraは特に睡眠に適している。

It's definitely not a necessity. It's a nice to have. It's an expensive nice to have. But you know, as I'm getting older and honestly just becoming more and more interested in health metrics and all that, it's just a big passion of mine. I can totally see myself getting more and more gadgets, which I'm fine with. It's a great investment. But the Aura ring just got me thinking recently just how exponentially healthier my overall life, my lifestyle is now than when I was in my corporate job. I know I'm always making the comparisons, but so be it. I mean, the sleep alone is the biggest part. Arguably even bigger difference than the sleep is difference in happiness and fulfillment.

確かに必需品ではない。持っていて損はない。高価なものだ。でもね、歳をとってきて、正直なところ、健康測定基準やその他もろもろにますます興味が湧いてきて、それが私の大きな情熱になっているんだ。どんどんガジェットが増えていくのは目に見えている。素晴らしい投資だよ。でも、オーラリングのおかげで、会社勤めをしていたときよりも、今のほうが生活全体やライフスタイルが飛躍的に健康的になっていると最近思うようになったんだ。いつも比較ばかりしているのは分かっている。つまり、睡眠だけでも最大の部分だ。睡眠よりももっと大きな違い

Aww.

ああ。

So yeah, I really prioritize sleep. I'm super into the gadgets. I think it's fun. I know not everyone's into having all of that data. Someone else having all that data on them, but I don't really care. But yeah, very grateful for having a healthy lifestyle, getting lots of sleep, doing things that energize and motivate me and all that good stuff. I am very, very fortunate.

そうそう、僕は本当に睡眠を優先するんだ。僕はガジェットが大好きなんだ。楽しいよ。みんながそういうデータを持つことに興味があるわけじゃないのはわかってる。でも、僕は気にしない。でも、健康的なライフスタイルを送れること、睡眠をたくさん取れること、元気が出るようなこと、やる気が出るようなこと、そういういいことすべてにとても感謝している。私はとても幸運だ。

Anyways, let's go to dinner, shall we? You guys get to see my special guest.

とにかく、ディナーに行こうじゃないか。特別ゲストに会えるよ

Get it?

分かるかい？

Reporting live from this ramen spot. You guys might remember Harry.

このラーメン・スポットから生中継でレポートする。ハリーを覚えているかな？

Hi guys. Hope you're well. Hope you're having a spooky October. And well done for getting

やあ、みんな。元気だといいね。不気味な10月を過ごしていることを願っている。そして

Taylor to half a million followers. You guys are legends.

テイラー、50万人のフォロワーに。君たちは伝説だ。

Thank you, Harry. Couple quick questions for you while I have you in the hot seat.

ありがとう、ハリー。ホットシートに座っていただいている間に、いくつか簡単な質問をさせてください。

Ooh. Well, there are many. Where do I begin? Where do I begin? I think I'll go for my Cuban queen, Ana de Armas. Great girl. And a great actress, most importantly.

おお。まあ、たくさんある。どこから始めようか？どこから始めようか？キューバの女王、アナ・デ・アルマスにしようかな。素晴らしい女性だ。そして何より偉大な女優。

Yeah, most importantly. Very skilled. And in the movie...

ああ、最も重要なことだ。とても熟練している。そして映画の中では...

I've got one for you.

ひとつ持ってきたよ。

Okay.

オーケー。

If you were a kitchen utensil, what would it be? Which one speaks to your personality the most?

あなたをキッチン用品に例えるなら？あなたの性格を最もよく表しているのはどれですか？

You want to hang on to it?

それにしがみつきたいのか？

Yeah. Flipping the script.

そうだね。台本をひっくり返す。

What's yours?

あなたは？

I think I'd be one of those spaghetti scoopers. You know?

私はスパゲッティすくいの一人になると思う。わかる？

Yeah.

そうだね。

That one? Whenever I see one, I feel a strange amount of kinship to it, if you will.

あれ？あれを見るたびに、奇妙な親近感を覚えるんだ。

Ooh, I know. I know. Well, it's my favorite one. It's not what I would be. Can I just say my favorite one?

ああ、分かってる。知ってるよ。まあ、僕のお気に入りだからね。私らしくないけど。一番好きなものって言ってもいい？

My favorite is... I have a couple spoons. Long teaspoons. So it's a really long stem handle. You know what I mean? And so for my overnight oats and tea and whatever, you can really get down in there. Kind of like a bartender's spoon.

私のお気に入りは...スプーンを何本か持っています。長いティースプーン。柄が長いの。わかる？それで、一晩寝かせたオートミールや紅茶を入れたりするんだ。バーテンダーのスプーンみたいなものね。

Yes.

そうだ。

Like a...

まるで...

Yes.

そうだ。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

The long ones.

長いやつだ。

Cool.

クールだ。

So that's my answer.

それが私の答えだ。

In my house, we have these... It's from my mother's side of the family. We have these glasses. You give them to people and you fill them up with champagne. And you can't put them down until you finish the drink.

私の家にはこれがある...母方の家系なんだ。こういうグラスがあるんだ。それを人に渡して、シャンパンでいっぱいにするんだ。そして、飲み終わるまでグラスを置くことができない。

Fun.

楽しいよ。

And so it kind of gets the party...

それでパーティーが盛り上がった...

Gets the party started.

パーティーの始まりだ。

Gets the party started. And ended.

パーティーの始まり。そして終わる。

And ended.

そして終わった。

A little too soon sometimes.

少し早すぎることもある。

Wait, what does it look like?

待って、どう見える？

It's like a flute and then it kind of curves like that. So there's no flat...

フルートみたいな感じで、カーブしているんだ。だから平らなところはない...

Oh, because you can't put it down?

ああ、手放せないから？

Yeah.

そうだね。

Smart.

スマートだ。

Smart. I'll send a photo.

スマートだ。写真を送るよ。

Please do. Do you feel kinship with that as well?

そうしてください。そのことにも親近感を感じますか？

Yeah. I feel like kinship with a lot of things.

いろんなことに親近感を覚えるよ。

Very good.

とても良い。

What's your favorite herb?

好きなハーブは？

Herb, but you say hub.

ハーブ、でもあなたはハブって言う。

My favorite herb? I don't really know the herbs by name.

好きなハーブ？ハーブの名前はよく知らないんだ。

You got some herbs in the Rolodex.

ローロデックスにハーブがあるじゃないか。

Mine's basil.

私のはバジルだ。

Your favorite fruit?

好きなフルーツは？

Nectarine. Yellow nectarine.

ネクタリン。黄色いネクタリン。

That's a very Pick Me answer.

ピック・ミーらしい答えだ。

Just say mango like everyone else.

みんなと同じようにマンゴーと言えばいい。

That would be Pick Me.

それはピック・ミーだろう。

No, it wouldn't.

いや、そんなことはない。

Why?

なぜですか？

It's the people's choice.

国民の選択だ。

I prefer nectarine.

私はネクタリンが好きだ。

Nectarine.

ネクタリン

Yeah.

そうだね。

What else do you like? Dragon fruit?

他に何が好き？ドラゴンフルーツ？

No, not really. I'll take that back. Thank you very much. I like peaches and nectarines the most. A perfect nectarine to me is just juicy sweetness. Pick Me ones are ones that are kind of rare.

いや、そうでもないよ。撤回するよ。ありがとうございます。私は桃とネクタリンが一番好きです。私にとって完璧なネクタリンは、ジューシーな甘さです。ピックミーのものは、ちょっと珍しいものなんだ。

No, I feel like, yeah, I think so. It's like I'm trying to be cool with my choice, like the nectarine choice.

いや、そうだね。ネクタリンのチョイスのように、自分のチョイスをクールにしようとしているみたいなんだ。

Mine was, okay, Harry just told me a very fun fact.

私のは、ハリーがとても楽しい事実を教えてくれたんだ。

Should I stand? Should I? Restart this. Restart this.

立つべきか？立つべきか？再開してください。これを再開する。

Okay.

オーケー。

It was the most natural way to stand.

最も自然な立ち方だった。

You look fine. You can just stand like that.

元気そうだね。そのまま立っていていいよ。

Sorry. Okay, I'll just film you.

すみません。じゃあ、君を撮影するよ。

Okay, Harry, what was the fun fact?

さて、ハリー、何が面白かった？

Hi guys. Fun fact. This bar was in Godfather part two right at the beginning when those people tried to strangle Frank's pentagon.

やあ、みんな。楽しい事実だ。このバーはゴッドファーザーパート2の冒頭で、フランクのペンタゴンを絞め殺そうとした連中が出てきたんだ。

Nice.

いいね。

Look it up.

調べてみてくれ。

Yeah.

そうだね。

Keep an eye out for it.

注目してほしい。

Keep an eye out. This is the one.

目を離すな。これだ

We're on 7th Street.

私たちは7番街にいる。

Why is that? 7B.

それはなぜですか？7B.

7B. We're on 7th Street, 7th Street and Avenue B.

7B.私たちは7番街の7丁目B通りにいます。

Horseshoe Bar. Over and out.

ホースシュー・バーオーバー・アンド・アウト。

Let me redo that.

やり直そう。

I'm just coming back to get my camera.

カメラを取りに戻るところだ。

Oh yeah.

そうそう。