I'm calling a taxi.

タクシーを呼ぶよ。

I got rhythm.

リズムがある。

It's such a big fright, that your heart is gonna stop from all the shock.

ショックで心臓が止まりそうなほどの恐怖だ。

I hate it when you do this.

私はあなたがこういうことをするのが嫌いなんだ。

You close your eyes.

あなたは目を閉じる。

And hope that smells just your imagination.

そして、それが気のせいであることを願う。

Will you make him stop?

やめさせてくれる？

Nasty surprise.

不意打ちだ。

You hold your breath and wait for it to pass.

息を止め、過ぎ去るのを待つ。

Don't be an ass.

バカにするな。

Michael Jackson.

マイケル・ジャクソン

You think that's good?

それでいいと思う？

You should hear my Tito.

僕のティトを聴いてほしい。

We've talked about this.

これについては話したことがある。

You know how I feel about spontaneous musical outbursts.

自然発生的な音楽の爆発について、私がどう感じているか知っているだろう。

Darkness falls across the land.

国中が暗闇に包まれる。

The midnight hour is close at hand.

真夜中が近づいている。

Creatures crawl in search of blood to terrorize your neighborhood.

生き物が血を求めて這い回り、あなたの近所を恐怖に陥れる。

And whosoever shall be found without the sword for getting down must stand and face the hounds of hell and rot inside the corpse's shell.

伏せるための剣を持たずに発見された者は、地獄の猟犬に立ち向かい、死体の殻の中で腐らなければならない。

And though you fight to stay alive, your body starts to shiver for no mere mortal can resist the evil of the greener.

生きているために戦うが、体は震え始める。

Now this is Halloween.

これがハロウィンだ。

Oh man, oh man, me and my big mouth.

やばい、やばい、僕と僕のビッグマウス。

I knew I should have stayed home tonight.

やっぱり今夜は家にいるべきだった。

Oh, it's you again.

ああ、また君か。

Fiona, time to go.

フィオナ、時間だ。

Ah!

ああ！

Puss?

膿？

Donkey!

ドンキー

Oh no!

そんな！

Not this!

これじゃない！

Not dancing!

踊っていない！

Oh no!

そんな！

Not this!

これじゃない！

Not dancing!

踊っていない！

Not dancing!

踊っていない！

All right, that's enough.

もういい。

Yeah!

そうだね！

You're a tragic villain here tonight.

今夜のあなたは悲劇の悪役だ。

Your brain may say it's wrong, but your heart should know it's right.

脳は間違っていると言うかもしれないが、心は正しいと思っているはずだ。

To love the villain, you can't fight.

悪役を愛するためには、戦うことはできない。

You'll dance all through the night.

一晩中踊り明かすだろう。

Nothing but thriller, thriller.

スリラー、スリラー。

Thriller!

スリラー！

All right, give me that.

よし、貸してくれ。

You're too bright night.

君は夜が明るすぎる。

Cool it will thrill you more than any ogre'd ever dare try.

どんな鬼が挑戦するよりも、クールでスリリングだ。

Thriller!

スリラー！

And though you might try running for your life, you're stuck in thriller.

そして、命からがら逃げようとしても、スリラーから抜け出せない。

Jedi killer.

ジェダイキラー。

What's the line?

線引きは？

Ah!

ああ！

Oh, I'm going to be sore in the morning.

ああ、朝から痛いよ。

Oh no.

そんな。

Oh, come on now, Puss.

おいおい、プス。

Fiona?

フィオナ？

Donkey!

ドンキー

It's me!

私だ！

What is...

何が...

Oh, please tell me it's over.

もう終わったと言ってくれ。

Over?

オーバー？

Sweet, you slept through the previews.

試写会で寝てたのか。

For the next three hours, you're looking at nothing but children and puppets and nuns.

それからの3時間、あなたは子供と人形と修道女しか見ていない。

Oh my.

なんてことだ。

No!

そうだ！