All of this and more, starting now.

これらすべてを、今すぐ始めよう。

We're going to talk sports.

スポーツの話をしよう

Oh, no.

そんな。

Yes!

そうだ！

Yes!

そうだ！

Yes!

そうだ！

Well, I knew something was going to happen.

まあ、何かが起こるのは分かっていた。

I saw him go over there.

私は彼があそこに行くのを見た。

If you've ever wanted to see a topless weather person.

上半身裸のお天気お姉さんを見たかったら。

Maybe headless.

首がないかもしれない。

Right?

そうだろう？

Here's Greg.

これがグレッグだ。

You'll get all the people trying to watch the news.

ニュースを見ようとする人たちが集まってくる。

They'll be turning the channel, that's what they'll be doing.

彼らはチャンネルを回すだろうね。

As co-anchor of News 3 this morning, Blaine Stewart knows a thing or two.

今朝の『ニュース3』の共同キャスターであるブレイン・スチュワートは、あることを知っている。

Candle out the pumpkin, I thought I'd smell something.

カボチャをキャンドルで消すと、何かの匂いがすると思ったんだ。

I thought something was smoking.

何か煙が出ているのかと思った。

I do see the smoke coming up.

煙が上がっているのが見える。

What happened just now?

今、何が起こったんだ？

Well, no, because it's resting on some paper, and so I didn't want the little tea light to overheat, and then all of a sudden we've got breaking news here at the channel.

いや、だって紙の上に置いてあるんだから、小さなティーライトライトがオーバーヒートして、突然このチャンネルでニュース速報が流れたりしたら困るでしょ。

I told you, if the sprinkler systems come on, I'm done for the day.

スプリンクラーが作動したら、今日は終わりだと言っただろう。

Yeah.

そうだね。

That is not.

それは違う。

Sitting up here looking like a mop.

モップみたいな格好でここに座っている。

Yeah, you don't want sprinkler system and a beautiful weave, because they do not go together.

スプリンクラー・システムと美しい織物は相容れないからだ。

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

You're beautiful.

あなたは美しい。

You said it was a weave, right?

織物だと言ったね？

It's not a weave.

織物ではない。

All right, now we're going to send it back to Rebecca at the desk.

よし、ではデスクのレベッカに送り返そう。

All right, John, Charlie, thank you guys so much.

ジョン、チャーリー、どうもありがとう。

Those babies are so creepy.

あの赤ん坊たちはとても不気味だ。

Still to come on this show, some Arizona voters have been given the wrong information.

この番組ではまだ、アリゾナの有権者が間違った情報を知らされていることをお伝えする。

Oh my God!

なんてことだ！

Here I am at the New York Botanical Garden.

ニューヨーク植物園に来ている。

We are standing outside of the conservatory, and oh my gourd, look at these gourds.

私たちはコンサバトリーの外に立っている。

I mean, they're huge.

つまり、巨大なんだ。

There's three sister pumpkins.

姉妹のカボチャが3つある。

It's just an engorged gourd.

ただの膨張したひょうたんだよ。

Right?

そうだろう？

Gourd?

ひょうたん？

Gourd?

ひょうたん？

Engorged gourd?

刳り貫かれた瓢箪？

Yeah, sure, that.

ああ、そうだね。

Construction is supposed to start next summer, but for now, the regents have deferred their vote on budget and design for this project until they can discuss it further at the next meeting scheduled in November.

工事は来年夏に開始される予定だが、今のところ、摂政理事会はこのプロジェクトの予算と設計についての投票を、11月に予定されている次回の会議でさらに議論するまで延期している。

For now, reporting live in Westwood, Kimberly Chang, KTLA 5 News.

ウェストウッドからKTLA 5ニュースのキンバリー・チャンがお伝えします。

Suddenly arriving right on time, and without warning, the Halloween costumes are here.

何の前触れもなく、時間通りに突然、ハロウィーンのコスチュームがやってきた。

Already tons of fun.

すでに楽しみは山ほどある。

What's going on?

どうしたんだ？

This is amazing.

これは驚きだ。

I can do the news like this all the time.

こういうニュースはいつでもできる。

This is perfect.

これは完璧だ。

Yes.

そうだ。

I've always kind of wanted to be a mascot.

ずっとマスコットになりたいと思っていたんだ。

Do you know who's here, Rob?

誰が来たか知ってるかい、ロブ？

Can you guess?

わかるかい？

Let me think here.

ここで考えさせてほしい。

Now, I want to see if we can dip the donut in the coffee.

さて、ドーナツをコーヒーに浸すことができるか試してみたい。

Can we do that?

そんなことができるだろうか？

Oh no, he's going to go for it.

いやいや、狙ってるよ。

Oh no, don't hurt yourself.

いやいや、怪我をしないように。

Don't break company equipment.

会社の備品を壊すな。

Kim is very down.

キムはとても落ち込んでいる。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

Are you okay?

大丈夫ですか？

I'm fine.

大丈夫だよ。

This went way better than I thought it would.

思っていたよりずっとうまくいった。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

Oh no, get the water.

だめだ、水をくれ。

You're spilling the water.

水をこぼしている。

Get off the desk.

机から離れろ。

Oh God, get the iPads.

ああ、神よ、iPadを手に入れなさい。

Okay, get the iPads.

よし、iPadを用意しろ。

Get my iPhone.

iPhoneを手に入れる。

Somebody get my computer.

誰か僕のコンピュータを

Oh my goodness.

なんてことだ。

Kim's still stuck down here.

キムはまだここにいる。

I bet that hurt a latte.

ラテは痛かっただろうね。

Oh my goodness.

なんてことだ。

All right, here.

よし、これだ。

Hey.

やあ。

It hurts donut.

ドーナツは痛い。

Oh my goodness.

なんてことだ。

Oh donut.

ああ、ドーナツだ。

Oh, I like that one.

それはいいね。

Oh my God.

なんてことだ。

Hey.

やあ。

I hope I donut get fired for this.

これでクビにならないことを祈るよ。

Okay.

オーケー。

Oh, this is bad.

ああ、これはまずい。

Okay, quickly now.

よし、今すぐだ。

I'm going to the weather.

天気を見に行くよ。

I'm going to the weather.

天気を見に行くよ。

I'm going to the weather.

天気を見に行くよ。

I'm going to the weather.

天気を見に行くよ。

I'm going to the weather.

天気を見に行くよ。

I'm going to the weather.

天気を見に行くよ。

I'm going to the weather.

天気を見に行くよ。

I'm going to the weather.

天気を見に行くよ。

All right.

分かった。

I got to try to position myself here at the weather wall, maybe if I, I don't know.

このウェザーウォールにポジションを取ろうと思っているんだ。

Never done this in a dinosaur costume, but here's a look at your world car weather camera view.

恐竜のコスチュームでこれをやったことはないが、ここであなたの世界の車の天候カメラビューを見てみよう。

Let's see how we go.

どうなるか見てみよう。

Okay, let's go.

よし、行こう。

Spin that wheel.

車輪を回すんだ。

Oh goodness.

ああ、よかった。

Your character does the impression.

あなたのキャラクターが印象を与える。

Of course it does.

もちろんそうだ。

You go first.

君が先に行け。

Of course it's, okay, I'm.

もちろん、そうだよ。

Oh my goodness.

なんてことだ。

What the heck?

何なんだ？

Oh my goodness.

なんてことだ。

What the heck?

何なんだ？

I got my, my mummy here.

僕の、僕のママがここにいるんだ。

You know what his favorite kind of music is?

彼の好きな音楽は何だと思う？

What?

え？

Rap.

ラップだ。

Cause.

原因がある。

I see.

なるほど。

Yes.

そうだ。

All right.

分かった。

You know when he's sick, cause he's usually coughing.

咳をしていることが多いから、具合が悪いときはわかるんだ。

Okay, boo.

オーケー、ブー。

As if his forecast hasn't been interesting enough already, out of nowhere, meteorologist

彼の予報がまだ十分に興味深いものでなかったかのように、どこからともなく気象予報士が現れた。

Mike Simon makes a change for either better or worse.

マイク・サイモンは良くも悪くも変化を起こす。

A lot of folks preparing this evening for Halloween, maybe already just getting out and about.

今晩はハロウィーンの準備をする人たちが多く、もしかしたらすでに外出を控えているかもしれない。

Well, live Doppler radar, not showing any rain, so you don't need to use that umbrella this evening.

ドップラーレーダーでは雨は降っていない。

That's good news.

それはいいニュースだ。

You don't have to give anything extra to the children once they start putting on their costumes.

子供たちが衣装を着始めたら、余計なものを与える必要はない。

56 degrees current temperature, a little chilly though.

現在の気温は56度、少し肌寒いが。

You might want to put something underneath there.

その下に何か敷いた方がいいかもしれない。

And for trick-or-treaters having costumes, well, it feels like 52 degrees right now.

トリック・オア・トリート（お菓子をくれなきゃいたずらするぞ）の仮装をする人たちは、今、気温が52度くらいに感じられる。

So make sure you have your costumes on for tonight.

だから、今夜のためにコスチュームを用意しておいてね。

Maybe you like trick-or-treating.

トリック・オア・トリートが好きなのかもしれない。

Well, I've got a costume for you here this evening.

さて、今晩はあなたに衣装を持ってきました。

We are going to have some pretty good weather.

かなり良い天気に恵まれそうだ。

It's just going to be awful chilly tonight.

今夜はひどく冷え込みそうだ。

I don't want any cat skills or cat, what are they, cat calls you're doing here?

猫の技術も猫もいらないし、何なんだ、ここでやっている猫呼びは？

I'm just getting comfortable.

ちょうど心地よくなってきたところなんだ。

I'm supposed to be comfortable doing the weather, right?

天候に左右されることなく、快適に過ごしたいんだ。

Especially on Halloween.

特にハロウィーンには。

Do I need to get my camera out?

カメラを出す必要がある？

Unfortunately, my microphone presents such a problem here, but I just wanted to tell you guys, I'm actually the invisible man.

あいにくマイクが邪魔なんだけど、僕は透明人間なんだ。

Wow.

すごいね。

Whoa.

おっと。

You know, the look on his, the look on your face right now is scaring me.

あのね、彼の、今の君の表情が怖いんだ。

I don't know.

分からないよ。

There's something about, whoa, whoa, whoa.

おっ、おっ、おっ、おっ。

Not the pants.

パンツじゃない。

Not the pants.

パンツじゃない。

Too much.

やり過ぎだ。

We don't need any music.

音楽は必要ない。

Too sexy.

セクシーすぎる。

I'm invisible.

私は透明だ。

What does it matter?

それがどうした？

Who has a costume that is invisible?

見えないコスチュームを持っているのは誰？

She's taking a video of it, but it doesn't look the same as it does on camera.

彼女はそれをビデオに撮っているが、カメラで見るのと同じようには見えない。

That's unbelievable.

信じられないよ。

Isn't that easy?

簡単だろう？

And I clipped this right onto my invisible body here.

そして、これを私の見えない体にクリップで留めた。

I will say this.

これだけは言っておきたい。

I am glad that nobody at home can actually see your green suit, but, uh, well, you don't like it?

君の緑のスーツが家の人に見られなくてよかったよ。

It's, uh, it's, hey, we got some other, we got some other trick or treater, um, surprises for you a little bit later on this evening.

今晩もう少ししたら、他のトリック・オア・トリート（お菓子をくれないといたずらしちゃう人）を驚かせることができるんだ。

Now let me go ahead and get the forecast for you if I can.

では、可能であれば予報をお伝えしよう。

We do have 53 degrees expected a little later on.

この後53度の予報が出ている。

It's going to be a little bit cooler.

少し涼しくなるだろう。

You notice temperatures going down to 48 degrees.

気がつくと気温は48度まで下がっている。

I can't even seriously do this, but it's kind of neat.

本気でこんなことはできないけど、ちょっと素敵だね。

Don't, don't you like that?

それが気に入らないのか？

That is neat.

それは素晴らしい。

We've got a dog here from Young Williams and even the dogs freaked out right now.

ヤング・ウイリアムズから犬を連れてきたんだけど、今、犬もビビってるんだ。

Just saying.

言ってみただけだ。

I prefer the flying pumpkins though, dude.

僕は空飛ぶカボチャの方が好きだけどね。

That's attributed to David Aldridge here.

これはデビッド・オルドリッジによるものだ。

He's going to have the forecast for you coming up a little bit later.

予報はもう少し後でお伝えします。

Yes.

そうだ。

Don't forget tomorrow.

明日をお忘れなく。

We are going to have some special weather things for you to show off some special weather tools and also the winter weather outlook.

特別な天気予報ツールや冬の天気予報をお見せします。

Boo.

ブー。

Hey Mike, you never looked so good doing the weather.

ヘイ、マイク、天気予報を見るのは初めてだね。

Just saying.

言ってみただけだ。

You know.

知っているだろう。

Tonight on Tuna's Attend...

今夜のマグロのアテンドは...。

Oh my God!

なんてことだ！

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Wait for it.

待ってくれ。

Ah!

ああ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Yeah, okay.

ああ、わかったよ。

Ha ha ha!

ハハハハ！

So here we go.

それでは、どうぞ。

Things just starting to...

物事は始まったばかりだ...

Ha ha ha!

ハハハハ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Oh my God!

なんてことだ！

Emilie Earhart does not do well in this kind of weather.

エミリー・イアハートはこのような天候は苦手だ。

Okay, so uh you got...

それで...

Ha ha ha!

ハハハハ！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Oh my...

なんてことだ...。

Oh my God!

なんてことだ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Hello everybody, are we sweating yet?

皆さん、こんにちは。

Ha ha ha!

ハハハハ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

We're sweating.

汗だくだよ。

Sweating or melting!

汗をかいたり、溶けたりする！

Ha ha ha!

ハハハハ！

You're laughing alright!

笑っているよ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Are we sweating yet?

もう汗をかいたかな？

Ha ha ha!

ハハハハ！

Hello!

こんにちは！

Hi guys.

やあ、みんな。

Ha ha ha!

ハハハハ！

Down on the 13th floor, it's now nearly time for reporter Lina Pringle's unavoidable tour of the Dollmaker House.

13階に降りると、リナ・プリングル記者のドールメーカー・ハウス見学の時間が迫っていた。

Well, good morning Melanie and Vic.

おはよう、メラニーとヴィック。

You know, when I originally agreed to it, I thought it was going to be fun, but now

あのね、最初に同意したときは、楽しいと思ったんだけど、今はね

I'm a bit terrified.

ちょっと怖いんだ。

It's going to be fun.

楽しくなりそうだ。

I'm having fun.

楽しいよ。

You having fun?

楽しんでる？

So, okay, the whole process takes about 25 minutes.

というわけで、全工程にかかる時間は約25分。

I'm only going through one section of this and it's the Dollmaker.

まだ1部しか見ていないが、ドールメーカーだ。

So, sit back and enjoy, I guess.

だから、座って楽しんでくれ。

Good luck.

幸運を祈る。

You're going to need it.

それが必要になる

Ha ha ha!

ハハハハ！

Okay.

オーケー。

So, okay.

だから、わかった。