In the regular world, Halloween is when children dress up in costumes and beg for candy.

普通の世界では、ハロウィンは子供たちが仮装してお菓子をねだる時期だ。

In Girl World, Halloween is the one night a year when a girl can dress like a total slut and no other girls can say anything about it.

ガールズ・ワールドでは、ハロウィーンは女の子が一年に一度だけ、他の女の子に何も言われずに、みだらな格好ができる夜なのだ。

The hardcore girls just wear lingerie and some form of animal ears.

ハードコアな女の子たちは、ランジェリーと動物の耳のようなものをつけているだけだ。

Doesn't she look great, honey?

彼女、素敵でしょう？

What are you?

あなたは何者ですか？

I'm a mouse.

私はネズミだ。

Duh.

ウン。

Unfortunately, no one told me about the slut rule.

残念ながら、ヤリマン・ルールについては誰も教えてくれなかった。

So I showed up like this.

だから、こうやって現れたんだ。

Hey!

やあ！

Goose!

グース

Goose!

グース

Hey!

やあ！

Why are you dressed so scary?

どうしてそんなに怖い格好をしているの？

It's Halloween.

ハロウィンだ。

Have you seen Jason?

ジェイソンを見た？

You know who's looking fine tonight?

今夜は誰が元気そうだと思う？

Seth Mosikowski.

セス・モシコフスキー

Okay, you did not just say that.

オーケー、あなたは今そう言わなかった。

What?

え？

He's a good kisser.

彼はキスがうまい。

He is your cousin.

彼はあなたのいとこだ。

Yeah, but he's my first cousin.

ええ、でも彼は私のいとこなんです。

Right.

そうだね。

So you have your cousins, and then you have your first cousins, and then you have your second cousins.

つまり、いとこがいて、初いとこがいて、二番目のいとこがいる。

No, honey.

いいえ、ハニー。

That's not right, is it?

それはおかしいだろう？

That is so not right.

それは間違っている。

Hey!

やあ！

Hmm?

ん？

You made it.

やったね。

And you are... a zombie bride.

そしてあなたは...ゾンビの花嫁。

An ex-wife.

元妻。

Love it.

大好きだ。

Can I get you something to drink?

何か飲み物をお持ちしましょうか？

Yeah.

そうだね。

Be right back.

すぐに戻る。

Kieran, stop it.

キエラン、やめろ。

Don't, Kieran.

やめて、キエラン。

Hey, Seth!

やあ、セス！

Hey.

やあ。

Oh, no.

そんな。

Didn't anybody tell you?

誰も言わなかったのか？

You were supposed to wear a costume.

あなたはコスチュームを着ることになっていた。

Shut up.

黙れ。

I need to talk to you.

話があるんだ。

You know that girl, Katie?

ケイティを知ってる？

Yeah, she's cool.

ああ、彼女はクールだよ。

I invited her tonight.

今夜、彼女を招待したんだ。

Well, be careful, because she has a huge crush on you.

気をつけろよ、彼女はお前にぞっこんだからな。

Really?

本当に？

How do you know?

どうしてわかるんですか？

Because she told me.

彼女が私に言ったからだ。

She tells everybody.

彼女はみんなに言う。

It's kind of cute, actually.

実のところ、ちょっとかわいいんだ。

She's like a little girl.

彼女は小さな女の子みたいなんだ。

She, like, writes all over her notebook, Mrs. Erin Samuels.

エリン・サミュエルズさんのノートにびっしり書き込んでいるんですよ。

And she made this T-shirt that says, I heart Erin, and she wears it under all her clothes.

そして、彼女は "I heart Erin "と書かれたTシャツを作り、すべての服の下に着ている。

Oh, come on.

おいおい。

Well, who can blame her?

まあ、誰が彼女を責められようか。

I mean, you're gorgeous.

つまり、君はゴージャスだ。

And, okay, look, I'm not saying she's a stalker, but she saved this Kleenex you used, and she said she's gonna do some kind of African voodoo with it to make you like her.

彼女はストーカーとは言わないけど、あなたが使ったティッシュをとっておいて、それでアフリカのブードゥー教みたいなことをして、あなたを好きにさせるつもりだって言ってたのよ。

What?

え？

This was it.

これがそうだった。

Regina said she would talk to Erin for me, and now she was.

レジーナは私のためにエリンと話すと言っていた。

I know she's kind of socially retarded and weird, but she's my friend, so just promise me you won't make fun of her.

彼女は社会的に遅れていて、変な人だけど、私の友達なの。

Of course I'm not gonna make fun of her.

もちろん、彼女をからかうつもりはない。

How could Janice hate Regina?

ジャニスがレジーナを憎むわけがない。

She was such a good... slut!

彼女はとてもいい...アバズレだった！

What are you doing?

何をしているんだ？

You broke up with me.

あなたは私と別れた。

That's crazy.

それはクレイジーだ。

Why would I break up with you?

どうして別れなきゃいけないの？

You're so hot.

君はとてもホットだ。

Ah!

ああ！

That's a scary mask, bro.

怖いマスクだな、兄弟。

I had never felt this feeling before.

今まで感じたことのない感覚だった。

I could hear my heartbeat in my ears.

鼓動が耳元で聞こえた。

My stomach felt like it was going to fall out my butt.

お腹がお尻から落ちそうだった。

I had this lump in my throat like after you dry swallow a big pill.

喉に大きな錠剤を飲み込んだ後のようなしこりがあった。

I hated Regina.

私はレジーナが嫌いだった。

I hated her.

私は彼女が嫌いだった。

Ah!

ああ！

She took him back.

彼女は彼を連れ戻した。

Regina took Erin back.

レジーナはエリンを連れ戻した。

Oh, no, Catty.

そんな、キャティ。

Why would she do that?

なぜ彼女がそんなことを？

Because she's a life-ruiner.

彼女は人生を台無しにする存在だからだ。

She ruins people's lives.

彼女は人々の人生を台無しにする。

When we were 13, she made people sign this petition saying that Janice was...

私たちが13歳のとき、彼女は人々にジャニスは...という嘆願書に署名させた。

Damien, please!

ダミアン、頼むよ！

Look, she's not gonna get away with this again, okay?

いいか、彼女はもう逃げられないんだ。

We're gonna do something.

何かするつもりだ。

We are?

我々は？

Regina George is an evil dictator.

レジーナ・ジョージは邪悪な独裁者だ。

How do you overthrow a dictator?

独裁者をどうやって打倒するのか？

You cut off her resources.

あなたは彼女のリソースを断ち切った。

Regina would be nothing without her high-status man-candy... technically good physique... and ignorant band of loyal followers.

レジーナは、ステータスの高い男たち......技術的に優れた体格......そして無知な忠実な信奉者たちなしには何もできない。

Now, Catty, if we want this to work, you are gonna have to keep hanging out with them like nothing is wrong.

さて、キャティ、これを成功させたいなら、何事もなかったかのように彼らと付き合い続けなければならない。

Can you do it?

できるか？

I can do it.

僕はできる。

Okay, let's rock this bitch.

よし、この女をロックしよう。