It is a lovely autumn day.

素敵な秋の日だ。

Daddy Pig has brought a pumpkin home.

パパピッグがカボチャを家に持ってきた。

We're going to have a pumpkin party and all your friends are invited.

カボチャパーティーを開くから、お友達もみんな招待してね。

Hooray!

万歳！

We'll start by making a pumpkin lantern.

まずはカボチャのランタンを作ろう。

Oh goody, how do we do that?

いいね、どうやるんだい？

We draw a funny face.

変な顔を描くんだ。

I'll draw the eyes.

私は目を描く。

George can draw the nose.

ジョージは鼻を描ける。

And I'll draw the mouth.

そして私が口を描く。

That is a funny face.

変な顔だね。

Next, we cut it out.

次に、それを切り取った。

I'll do the cutting because I'm a grown-up.

カットは私がやる。

Peppa and George can scoop out the inside.

ペッパとジョージは中をすくうことができる。

We use the insides to make my special pumpkin pie.

中身は特製のパンプキンパイに使うんだ。

And the outside to make our pumpkin lantern.

そして、カボチャのランタンを作るために外に出た。

Lovely!

素敵だ！

Now you little piggies need to dress up for the pumpkin party.

さあ、子ブタちゃんたちはカボチャパーティーのためにおめかししなくちゃ。

Peppa is dressing up as a witch.

ペッパは魔女の格好をしている。

Do I look witchy?

私が魔女に見える？

Very witchy.

とても魔女的だ。

You need to do some cackling.

キャッキャウフフする必要がある。

What's cackling?

キャッキャウフフって何？

It's how witches laugh, like this.

魔女はこうやって笑うんだ。

Very good cackling.

とてもいいキャッキャウフフだ。

George is dressing up as a dinosaur.

ジョージは恐竜の格好をしている。

Dinosaur.

恐竜。

A scary dinosaur.

怖い恐竜だ。

Hee hee hee hee hee.

へっへっへっへっへ。

Rebecca and Richard Rabbit are here with Mr Rabbit.

レベッカとリチャード・ラビットがミスター・ラビットと一緒に来ている。

Oh, what a sight!

ああ、なんという光景だろう！

Has the party started yet?

パーティーはもう始まった？

No, you're very early.

いや、とても早いよ。

Hello, I'm a witch.

こんにちは、私は魔女です。

George is a dinosaur.

ジョージは恐竜だ。

What are you?

あなたは何者ですか？

I'm a carrot gone bad.

私は腐ったニンジンだ。

And Richard is a monster carrot.

そしてリチャードは怪物ニンジンだ。

Is that what a monster carrot looks like?

これが怪物ニンジンの姿か？

Yes.

そうだ。

Let's go and get the others for the party.

パーティーのためにみんなを迎えに行こう。

This is Susie Sheep's house.

ここはスージー・シープの家だ。

Oh, that is scary.

それは怖いね。

We've come to get Susie for the pumpkin party.

カボチャパーティーのためにスージーを迎えに来たんだ。

Hello Susie, what are you?

こんにちは、スージー。

I'm a beautiful vampire.

私は美しいヴァンパイアだ。

What's a vampire?

ヴァンパイアって何？

I don't know.

分からないよ。

Oh, um, it's someone who sleeps all day and stays awake all night.

あ、あの、一日中寝ていて、一晩中起きている人のことです。

Let's get the others.

他の選手も呼ぼう。

This is Pedro Pony's house.

ここはペドロ・ポニーの家だ。

Very scary.

とても怖い。

Hello Mr Pony, is Pedro ready?

ポニーさん、ペドロの準備はいいですか？

Boo!

ブー！

What scary thing are you dressed as, Pedro?

ペドロ、どんな怖いものの格好をしているんだい？

I'm a superhero.

僕はスーパーヒーローなんだ。

Superheroes aren't scary.

スーパーヒーローは怖くない。

I'm a scary superhero.

僕は怖いスーパーヒーローなんだ。

What was that?

あれは何だったんだ？

Hello everyone.

皆さん、こんにちは。

It's Danny Dog.

ダニー・ドッグだ。

I'm a werewolf.

私は狼男だ。

Emily and Edmund Elephant are here too.

エミリーとエドモンド・エレファントもここにいる。

What are you, Emily?

あなたは何者なの、エミリー？

I'm an alien.

私はエイリアンだ。

Edmund is a ghost.

エドマンドは幽霊だ。

No, I'm a paranormal apparition.

いいえ、私は超常現象です。

What's that?

それは何だ？

It's a Clever Clog's ghost.

クレバー・クロッグのゴーストだ。

Here is Candy Cat.

これがキャンディ・キャットだ。

I'm a witch.

私は魔女だ。

You can't be the witch.

魔女にはなれない。

I'm the witch.

私は魔女だ。

I'll turn you into a frog.

カエルにしてやる

I'll turn you into a frog.

カエルにしてやる

If you turn each other into frogs, you won't be able to go to the party.

お互いをカエルに変えてしまったら、パーティーに行けなくなる。

Everyone back to our house for the party.

パーティーのためにみんな家に戻った。

Welcome to the pumpkin party, everyone.

皆さん、カボチャパーティーへようこそ。

Come and have some pumpkin pie.

パンプキンパイを食べよう。

Hello, Madam Gazelle.

こんにちは、マダム・ガゼル。

I'm a vampire.

私はヴァンパイアだ。

Ah, a vampire.

ああ、吸血鬼か。

That brings back memories of the old country.

昔を思い出すね。

That's odd.

それは奇妙だ。

Madam Gazelle doesn't have a reflection in the mirror.

マダム・ガゼルは鏡に映っていない。

I love pumpkin parties.

私はパンプキンパーティーが大好きだ。

There's dressing up.

ドレスアップがある。

There are lanterns.

ランタンがある。

But best of all, there's pumpkin pie.

しかし、何よりもパンプキンパイがある。