Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart.

月明かりの下、あなたは心臓が止まりそうな光景を目にする。

Oh my gosh!

なんてことだ！

You try to scream, but terror takes the sound before you make it.

叫ぼうとしても、その前に恐怖が音を奪う。

You start to freeze as horror looks you right between your eyes.

恐怖があなたの眉間を直視し、あなたは凍りつき始める。

You're paralyzed. You hear the door slam and realize there's nowhere left to run.

あなたは麻痺している。ドアがバタンと閉まる音がして、もう逃げ場がないことに気づく。

You'll feel the cold hands and wonder if you'll ever see the sun.

冷たい手を感じ、太陽を見ることができるのかと思うだろう。

You close your eyes and hope that this is just imagination.

目を閉じて、これが単なる想像であることを願う。

But all the while, you hear a creature creeping up behind.

しかし、その間に背後から忍び寄る生き物の声が聞こえる。

You're out of time, 'cause this is Thriller, Thriller Night. There ain't no second chance against the thing with the forty eyes.

時間切れだ。スリラー、スリラー・ナイトなんだから。40の目をしたヤツに2度目のチャンスはない。

Thriller, Thriller Night.

スリラー、スリラー・ナイト。

You're fighting for your life inside a killer thriller tonight.

あなたは今夜、殺人スリラーの中で命をかけて戦うことになる。

The mad creature's gone, and the dead stop to walk in their masquerade.

狂気の生き物は去り、死者たちは仮装して歩くのをやめた。

There's no escaping the jaws of the alien inside.

中のエイリアンの顎からは逃れられない。

This is the end of your life. Thriller, Thriller Night. 'Cause this is Thriller, Thriller Night.

これが人生の終わり。スリラー、スリラー・ナイト。これがスリラー、スリラー・ナイトだから。

And no one's gonna save you from the beast about to strike.

そして、今まさに襲いかかろうとしている獣から、誰もあなたを救おうとはしない。

You know it's Thriller, Thriller Night.

スリラー、スリラー・ナイトだ。

You're fighting for your life inside a killer thriller. Thriller, Thriller Night. 'Cause I can thrill you more than any ghoul would ever dare try.

殺人スリラーの中で、あなたは命をかけて戦っている。スリラー、スリラー・ナイト。どんなグールよりもスリルを味わえるから。

Thriller, Thriller Night.

スリラー、スリラー・ナイト。

So let me hold you tight and share a killer thriller, chill a thriller here tonight. Thriller, Thriller Night. 'Cause I can thrill you more than any ghoul would ever dare try.

だから、あなたをしっかりと抱きしめて、キラー・スリラーを分かち合おう、今夜ここでスリラーを冷やそう。スリラー、スリラー・ナイト。どんなグールも挑戦できないほど、君をスリリングにさせることができるんだから。

Thriller, Thriller Night.

スリラー、スリラー・ナイト。

So let me hold you tight and share a killer thriller. Mr. Bones, run!

だから、あなたをしっかりと抱きしめ、殺人スリラーを共有させてください。 ボーンズさん、逃げて