Hi.

こんにちは。

Wait, you're supposed to wear a costume.

待って、コスチュームを着ることになっている。

I am.

私はそうだ。

I am a woman who spent a lot of money on a dress and she wants to wear it because soon she won't be able to fit into it.

大金をはたいてドレスを買ったのに、すぐに着られなくなるから着たい、という女性だ。

Oh, I'm Catwoman, who wants to borrow the dress when you're too big for it.

ああ、私はキャットウーマンよ。あなたがドレスを着るには大きすぎるときに、そのドレスを借りたいの。

Okay.

オーケー。

Trick or treat!

トリック・オア・トリート

Oh, oh, can I give out the candy?

あ、あ、お菓子を配ってもいいですか？

I really want to be with the kids right now.

今は子供たちと一緒にいたいんだ。

You know, ever since I got pregnant,

妊娠してからずっとね、

I have the strongest maternal instincts.

私は母性本能が最も強い。

Trick or treat!

トリック・オア・トリート

Just a minute!

ちょっと待ってくれ！

Ooh.

おお。

Look at you guys.

あなたたちを見て。

Wow.

すごいね。

You are a very scary witch.

あなたはとても恐ろしい魔女だ。

Thank you.

ありがとう。

And you are a very funny clown.

そして、あなたはとても面白いピエロだ。

Thank you.

ありがとう。

And you are so in style right now.

そして、あなたは今、とてもスタイルがいい。

You know, I work at Ralph Lauren and the whole fall line has got this, like, equestrian theme going on.

僕はラルフ・ローレンで働いているんだけど、秋のラインは全部、馬術をテーマにしているんだ。

I don't suppose you saw the cover of British Vogue.

英国版『ヴォーグ』の表紙はご覧になりましたか？

Can I just have the candy?

キャンディだけいただけますか？

Yeah.

そうだね。

Sure.

もちろんだ。

Ah, Catwoman.

ああ、キャットウーマン。

So we meet again.

だから私たちは再会した。

So we do, Supergirl.

そうだ、スーパーガール。

It's me, Phoebe.

私よ、フィービーよ。

Monica, can I talk to you for a second?

モニカ、ちょっと話せる？

Listen, I appreciate you getting me the costume.

コスチュームを用意してくれてありがとう。

Oh, you did this to him?

あなたがやったんですか？

What?

え？

I thought he'd love it.

彼はきっと気に入ると思った。

His favorite kid's book was The Velveteen Rabbit.

彼のお気に入りの絵本は『ベルベットのうさぎ』だった。

The Velveteen Rabbit was brown and white.

ベルベットのウサギは茶色と白だった。

Well, it was either a pink bunny or no bunny at all.

まあ、ピンクのウサギか、まったくウサギじゃないかのどちらかだった。

No bunny at all.

バニーはまったくいない。

Always no bunny at all.

いつもバニーはいない。

Hey.

やあ。

You didn't dress up either.

あなたはドレスアップもしていない。

Yes, I did.

ええ、そうです。

I'm Chandler.

チャンドラーだ。

Dude, what happened?

おい、何があったんだ？

How is that me?

それが私なのか？

Okay.

オーケー。

I'm Chandler.

チャンドラーだ。

Rawr!

生意気だ！

Oh, that is so you!

ああ、あなたらしい！

When have I ever done that?

いつそんなことをしたことがある？

When have I ever done that?

いつそんなことをしたことがある？

Rawr!

生意気だ！

Trick or treat.

トリック・オア・トリート

Oh.

ああ。

Oh, well, you're just the prettiest ballerina I've ever seen.

あら、あなたは私が今まで見た中で一番きれいなバレリーナよ。

Thank you.

ありがとう。

Oh, wow.

ああ、すごい。

That deserves another piece of candy.

これはキャンディーをもうひとつ食べるに値する。

Thank you.

ありがとう。

Well, I have to say that earns two two pieces of candy.

まあ、これでキャンディーを2つもらえたと言わなければならない。

I love you.

愛しているよ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh, honey, here.

ああ、ハニー、ここだよ。

Take it all.

全部持っていけ。

Monica, we need more candy.

モニカ、もっとキャンディが必要よ。

What?

え？

There's only been, like, four kids.

子供は4人しかいない。

Yeah, I know.

ああ、わかっている。

But one of them just said that she loved me, so I just gave her everything.

でも、そのうちの一人が僕を愛していると言ってくれたので、僕は彼女にすべてを捧げたんだ。

No wonder you're pregnant.

妊娠しても不思議じゃない。

Hey.

やあ。

Hey.

やあ。

What are you supposed to be?

あなたはどうあるべきか？

Remember the Russian satellite, Sputnik?

ロシアの人工衛星スプートニクを覚えているだろうか？

Well, I'm a potato.

まあ、僕はポテトだからね。

Or a spud.

スパッドでもいい。

And these are my antennae.

そしてこれが私のアンテナだ。

Sputnik becomes...

スプートニクは...

Spudnik.

スプートニク

Spudnik.

スプートニク

Wow, I don't have the worst costume anymore.

わあ、もう最悪の衣装は持ってないよ。

Hey, Ross came as Doody.

おい、ロスはドゥーディとして来たんだ。

No, I'm not Doody.

いや、僕はドゥーディーじゃない。

No, Space Doody.

いや、スペース・ドゥーディだ。

I'll be there for you.

私がそばにいるからね

I'll be there for you, too.

私もあなたのそばにいるよ。