Well, the two free passes, the hit by pitch, the walk, and he had Stanton 1-2 and just couldn't put him away and then, you know, gets a pop up and he's, you know, one hit away from getting out of it and leaves a slider arm side to Volpe and, you know, that was the difference in that inning.

まあ、2つのフリーパス、ヒット・バイ・ピッチ、四球、そしてスタントンを1-2で抑えていたんだが、彼を打ち取ることができなかった。

I know you talk like pregame about you're going to have to be careful picking your spots with guys.

試合前のように、慎重に相手を選ばなければならないと話しているのは知っている。

Is that a situation, especially when he's, you know, kind of struggling to find the zone where you think it all about maybe getting somebody else up for the rest of the inning or is that going to be his inning the whole time?

特に、彼がゾーンを見つけるのに苦労しているような場合、イニングの残りを他の投手に託すか、それともずっと彼のイニングにするか、どちらを考えるべきだろうか？

Yeah, I mean, I think that was his inning.

ええ、つまり、彼のイニングだったと思います。

I mean, I think he was at 20 pitches, something like that.

つまり、彼は20球くらいだったと思う。

He had Volpe up, so it's, I'm not going to go get somebody in the third inning to get Volpe where he just popped a guy up and, you know, uncharacteristic with the hit by pitch, the walk, so yeah, it was his inning.

彼はヴォルペを登板させた。だから、3回にヴォルペを登板させるために誰かを迎えに行くつもりはない。

Right behind Jack, Bill?

ジャックのすぐ後ろ、ビル？

Yeah, and just to follow up on that, you had Volpe, but also Wells and Verdugo were lined up, but that would have been too early to use a Bonda there or Vecchia or are you trying to stay away from them completely today?

ヴォルペ、ウェルズ、ヴェルドゥーゴが並んでいたが、凡田やヴェッキアを使うには時期尚早だったのでは？

Well, I mean, it's, you know, I'm not going to use them in the third inning right there.

まあ、つまり、3回に使うつもりはないんだ。

Yeah, I just wasn't going to use them in the third inning, no.

ああ、ただ3回に使うつもりはなかったんだ。

And knowing, obviously, choice number one is to win tonight, but since that didn't happen, I don't mean this to sound flip, did this outcome in terms of pitching play out as well as you hoped?

もちろん、今夜勝つことが第一の選択であることは言うまでもないが、それが叶わなかった以上、手のひらを返すような言い方になってしまうが、投手陣に関してこの結果は期待通りだったのか？

Absolutely, absolutely.

もちろんだ。

I don't think anyone expected those guys to lay down and we had some at-bats that I thought could have been better, but we knew it was a bullpen game and, you know, as far as outcomes to have, you know, six guys in your pen that are feeling good, rested, I feel good about that and being up 3-1, yeah.

ブルペン戦であることは分かっていたし、6人のペンが調子が良くて、休養も取れていて、3-1に追いつくことができたことに関しては満足している。

We'll go to Barry on the right and then Juan.

右のバリーのところに行って、それからフアンだ。

Hey, Doc, just piggybacking off of that, how do you feel about the bullpen for the rest of the series, especially since I think you used more guys last night than you did tonight?

ヘイ、ドク、ちょっと便乗させてもらうけど、残りのシリーズのブルペンについてどう思う？特に、昨夜は今夜よりも多くの選手を使ったと思うけど？

Yeah, I feel great, I feel great.

ああ、最高の気分だよ。

It's about, you know, the guys that you have available, some of those guys are, they're all rested, so we have guys that can do up-down, so where we're at with tomorrow, knowing there's an off day behind that, we're in a great spot with levered relievers.

つまり、使える選手が何人かいて、そのうちの何人かはみんな休んでいて、アップダウンをこなせる選手がいる。

I'm guessing you must be glad that this is the last time in the playoffs you have to do this, you have actual starters for the next three games.

プレーオフでこのようなことをしなければならないのは今回が最後であることを喜んでいるに違いない。

Yeah, yeah, exactly, absolutely.

ええ、ええ、その通りです。

On your left, Dave Juan.

左手にはデーブ・フアン。

Dave, after that fifth inning, you guys were only down a run, like how challenging is it to kind of balance out whether you want to write an act for a couple more innings as opposed to maybe going some leveraged guys?

デーブ、あの5回の後、あなたたちは1点差まで追い詰められたが、あと2、3イニングの演技を書くかどうか、また、テコ入れした選手を使うかどうかのバランスを取るのは、どれくらい難しいことなのか？

It's challenging.

挑戦的だ。

I think that you've got to be certain that you can score some runs, there's certainly any guy that we use tonight would have not been able to pitch tomorrow.

今夜起用した選手なら、明日投げることはできなかっただろう。

Landon actually threw the ball very well, and then when they got, you know, I thought his work was done for any Samosi Stone in quite some time, and being down two, going into that last half, it just doesn't make sense to use one of your leveraged guys.

ランドンは実際、とてもいいボールを投げていたし、その後、サモシ・ストーンを獲得したときには、彼の仕事は久々に終わったと思った。

And then with Otani, what are you seeing from his at-bats, and is the shoulder kind of messing up some mechanics?

そして大谷については、彼の打席から何が見えているのか、肩がメカニックを狂わせているのか？

You know, I mean, we've asked him many times over, and it's not impeding, he doesn't feel it, I just think it's just the chase, you see it.

あのね、何度も何度も彼に聞いたんだけど、支障はないし、彼はそれを感じていないんだ。

I mean, there's some big at-bats that, you know, could result in a walk and not taking the base, and chasing hasn't been good.

つまり、四球になりそうな大きな打席がいくつかあって、塁を踏んでいない。

We'll stay on that same road, Dave.

同じ道を進むよ、デーヴ。

Hi Dave, just following up on Otani as well, how about on the base paths, how do you evaluate his base running with the shoulder?

こんにちは、デーブ。大谷についてもフォローアップしておきたいのですが、塁上での肩の走塁はどうですか？

I think it's been fine so far, you know, he actually slid tonight, so I don't think that it's been a problem.

今のところ問題ないと思う。実際、今夜も滑っていたし、問題はないと思う。

I mean, he's not going to be stealing bases, I wouldn't think, but I think it hasn't been too much of a problem right now.

つまり、彼は盗塁をするつもりはないだろうが、今のところあまり問題になっていないと思う。

Just with your experience with being down 3-0, you were on the other side, like you mentioned yesterday, what's the feeling in the clubhouse on your side now, like, do you guys kind of feel like you, you know, maybe lost one, like, obviously you did lose one, but like, let one go today, or?

ただ、3-0で負けているときの経験で言うと、あなたは昨日言っていたように反対側にいたわけですが、今、クラブハウスではどんな感じですか？

No, no, I mean, I think that they beat us, Volpe took a good swing, they took advantage of a couple free passes, they tacked on later.

ボルペはいいスイングをしたし、2、3のフリーパスに乗じて、後から追加点を奪った。

I do think that, at bat-wise, I think we could have done some things to get in their pen a little bit earlier, but again, at the end of the day, we're still in a pretty good spot and we feel good.

バッティングの面では、もう少し早く相手のペンに入ることができたと思う。

We'll be ready to go tomorrow.

明日の準備はできている。

Jack, on your left.

ジャック、左だ。

Could you see what happened with Mookie on that fly ball in the first inning, and I don't know if you've gone back and watched it since, if you had a reaction to when he went up into the crowd and the fan?

初回のフライでムーキーに何が起こったのか、また、その後見返したかどうかわからないが、彼が観客席やファンに向かっていったときのリアクションはどうだった？

No, I thought he had a beat on it, and he was, you know, the fans got in the way and the umpires got it right.

いや、私は彼が打ち勝ったと思ったし、彼は、ほら、ファンが邪魔をして、審判が正しくやったんだ。

Two more, Gabe, and then Ron.

あと2人、ゲイブ、そしてロンだ。

Just to reiterate, there was really no circumstance today where you would have chased the game in a sense, and was it at all tempting 6-4 on the 8th to think, well?

もう一度言っておくが、今日はある意味、試合を追いかけるような状況ではなかったし、8回に6-4というのは、まあいいかなという気にさせられたか？

No, not 6-4 on the 8th, no, it wasn't.

いや、8回に6-4なんてことはない。

No, no.

いや、違う。

And we'll finish up with Ron, first row on your right.

最後にロンを紹介しよう。

How sky-high is the feeling in the dugout after Freddie's homer there in the first inning, and do you, even though you don't have to remind the guys there's 27 outs to go, do you have to remind them?

フレディが初回にホームランを打った後、ダグアウトではどれほどの空恐ろしさを感じているのだろうか？

I don't.

私はしない。

I think that, you know, we were very high, we were excited.

私たちはとてもハイになっていたし、興奮していた。

Those guys, you know, fortunately answered back, it was a good ball game until it wasn't.

あの選手たちは、幸いにも応戦してくれた。

I don't need to remind them that there's 27 outs.

アウトが27個あることを思い出させる必要はない。

We do a very good job of playing 27 outs.

27アウトをプレーするのはとてもいい仕事だ。

All right, Dave, thank you so much, we'll see you tomorrow, appreciate it.

それではまた明日、よろしくお願いします。