Name: 私についての楽しい思い込みに答える｜サンドラ・ハート (Answering Your Fun Assumptions About Me | Sandra Hart)
Uploaded: 2024-10-29T17:24:56.000Z
Duration: 17 min 52 s

Life is short, and every day I'm reminded in one million ways.

人生は短い。毎日、私は100万通りのことを思い知らされる。

Taking pictures in my mind of my children's smiles.

子供たちの笑顔を心の中で撮る。

過去形

Of the bird landed on my chair, baking crumbs.

鳥が私の椅子の上に落ちて、パンくずを焼いた。

The Mockingbird song that breaks the morning stillness.

朝の静けさを破るモッキンバードの歌。

I am home sitting in my chair alone in the quiet.

私は家で一人静かに椅子に座っている。

人生は短いということを思い知らされる。

Hello and welcome, it is so great to see all of you this week.

こんにちは、そしてようこそ。今週、皆さんにお会いできてとてもうれしいです。

素晴らしい1週間を過ごされたことと思います。

And it was very interesting that last video I did.

最後に撮ったビデオもとても面白かった。

I got so many comments and I want to thank all of you that gave kind positive comments to one another.

たくさんのコメントをいただいたが、前向きなコメントを寄せてくれた皆さんに感謝したい。

It just shows you how divided we are in this country and in this world.

この国が、そしてこの世界が、いかに分断されているかを物語っている。

But anyway, I thought it was a very interesting topic and I really appreciate all of your comments.

でもとにかく、とても興味深いトピックだと思ったし、皆さんのコメントには本当に感謝している。

And today because I have had so many assumptions that I was not able to get through the last video I did.

そして今日は、多くの思い込みがあったため、前回のビデオをやり遂げることができなかった。

I thought it might be fun today to be just on a little lighter note.

今日はちょっと軽いノリで楽しいかもしれないと思ったんだ。

To address some of the assumptions that everyone has sent in that you have about me.

みんなが送ってくれた、私についての思い込みのいくつかに対処するために。

I think I got close to 75 different assumptions about me.

私について75種類近くの仮定を得たと思う。

So it would be very interesting to start covering them today.

だから、今日から彼らを取材するのはとても興味深い。

そして、ここにすべての印を付けてある。

I was born under, oh what sign were you born under?

私はこの星座の下に生まれた。

Well I was born under the sign of the rabbit.

But if I had my druthers, I probably would like to be born under the sign of a lioness.

でも、もし私に選べるなら、獅子座に生まれたいかな。

Because she's strong and loving and protects her family.

彼女は強く、愛情深く、家族を守るからだ。

And I think I'm more of a lioness than I am a rabbit.

そして、私はウサギよりも雌ライオンの方が好きだと思う。

Because rabbits procreate and hop around from here to there and everywhere.

ウサギは子孫を残し、あちこち飛び回るからだ。

それに、僕はかなり堅実な人間なんだ。

Okay, the next one is when did you let your hair grow gray and did you have trouble deciding to go natural?

では次は、いつ白髪を伸ばしたか、そしてナチュラルにするかどうか悩んだことは？

実は私は毛染めアレルギーなんだ。

And I had my hair dyed because I was blonde.

髪もブロンドだったから染めたんだ。

It was getting to be kind of a mousy color.

なんだかねずみ色になってきた。

だから、入ってみようと思ったんだ。

ハイライトを入れてもらうよ。

Darker highlights to give my hair a little bit of life.

髪に少し活気を与えるために、暗めのハイライトを入れた。

So I went in. I had never had my hair dyed before.

それで私は店に入った。髪を染めたのは初めてだった。

そして、彼らは私をテストしなかった。

The technician didn't give me a patch test the way they're supposed to.

技術者は、彼らが想定しているようなパッチテストをしてくれなかった。

Well, I wound up with the worst allergic reaction.

まあ、私は最悪のアレルギー反応に見舞われた。

フェノールフタレインジアミンにアレルギーがあるんだ。

それに多くの染毛剤に含まれている。

And I had oozing blisters and sores all over my face.

顔中に水ぶくれができ、ただれていた。

In order to get rid of that dye, I had to go back and they had to strip the color out of my hair completely.

その染料を取り除くために、私はまた戻って、髪から色を完全に取り除かなければならなかった。

At that point then, I was a platinum blonde.

その時点で私はプラチナブロンドだった。

But I felt I was too young to be platinum like that.

でも、プラチナになるにはまだ若すぎると思ったんだ。

And I found a person who did herbal dyes.

そして、ハーブ染めをやっている人を見つけた。

それでヘナで髪を染められた。

And I dyed my hair with henna until I was in my early 70s.

そして70代前半までヘナで髪を染めていた。

And the reason I quit dyeing my hair is because the henna wasn't grabbing the white hair that was underneath.

私が髪を染めるのをやめた理由は、ヘナがその下にある白い髪をつかんでくれなかったからです。

しかも、それが下敷きになっているとは知らなかった。

だから私はルシル・ボールみたいだった。

My hair was getting to be really, really orange.

私の髪は本当に、本当にオレンジ色になってきていた。

And so I was more or less forced to let it go gray.

それで、私は多かれ少なかれ、白髪を手放すことを余儀なくされた。

And when I found out what was under that henna, probably for quite a few years, I was pleasantly surprised.

そして、そのヘナの下にあったものを知ったとき、おそらくかなりの年月が経っていただろうが、私は嬉しい驚きを覚えた。

私にとってはかなりの旅だった。

Going from a mousy, blonde, no color at all to allergic reactions to henna for quite a few years.

もじゃもじゃのブロンドから、まったく色がつかなくなり、ヘナにアレルギー反応を起こすようになってかなりの年月が経った。

And what I did, I did then when my henna was orange.

そして、ヘナがオレンジ色だったときに私がしたこと。

And henna is really hard to get out of your hair.

それにヘナは髪から取るのが本当に難しい。

I had my technician bleach my hair out and she cut it short so that a lot of the henna on my ends disappeared.

技術者に髪をブリーチしてもらい、毛先のヘナの多くが消えるように短くカットしてもらった。

But I know it's very, very difficult to let your hair grow out.

でも、髪を伸ばすのはとてもとても難しいことなんだ。

But believe me, I think because our skin changes, everything changes as we get older.

でも信じてほしいのは、年齢を重ねるにつれて肌は変化し、すべてが変わっていくということだ。

And I really think from my perspective, and everybody doesn't have to do this, but for me, going natural was the best way because then my hair was more or less matching my complexion and how everything in my whole skin had changed because of the aging process.

誰もがそうする必要はないだろうけど、私にとってはナチュラルにするのがベストだった。

そんなに長くするつもりはなかったんだ。

How long were you on TV with Romper Room?

ロンパールームのテレビ出演期間は？

I was on television with Romper Room probably for a total of three years.

ロンパールームでテレビに出たのは、たぶん合計3年間。

Now, that doesn't seem like a very long time, but it was seemed like a long time because it was every single day, five days a week.

今となっては、それほど長い時間ではないように思えるが、週に5日間、毎日だったから長く感じたのだ。

And I was lucky because my television station where I was doing Romper Room,

私がロンパールームをやっていたテレビ局はラッキーだった、

I got an offer to be an anchor person and have my own talk show.

キャスターになって自分のトーク番組を持ちたいというオファーがあったんだ。

だからある意味、僕にとってはステップアップだった。

So I quit doing Romper Room with the blessings of the Claster family and I moved up to having my own talk show and being the nightly news anchor for a CBS affiliate.

そこで私は、クラスター家の祝福を受けてロンパールームを辞め、自分のトーク番組を持ち、CBS系列の夜のニュースキャスターに転身した。

But I loved every single minute I was on Romper Room.

でも、『ロンパールーム』に出演している間は、1分1秒が好きだった。

私は子供たちが大好きだった。

親たちとの交流も楽しかった。

And it was a very, very special time in my life.

私の人生において、とてもとても特別な時間だった。

The next assumption is, do you feel overwhelmed with your responsibility here on YouTube?

次の仮定は、YouTubeでの自分の責任に圧倒されていると感じているかということだ。

Sometimes I do, but I really, really enjoy it.

そうすることもあるけど、本当に本当に楽しいんだ。

About three weeks ago or closer to a month ago,

3週間ほど前か、1カ月近く前だ、

I was contacted by a big advertising agency who is going to be producing a new television show for cable.

ある大手広告代理店から、ケーブルテレビ向けの新番組を制作することになったと連絡があった。

And they asked me if I would like to co-host the program.

そして、番組の共同司会をやらないかと誘われた。

I was completely honored and I thought about it for a while.

とても光栄に思い、しばらく考えていた。

And then I realized at my age, I really would rather spend time on YouTube.

そして、この歳になると、YouTubeに時間を費やしたいと思うようになった。

I would have probably have to have given up this channel.

私はおそらくこのチャンネルを諦めなければならなかっただろう。

And I really love all of you and I feel very comfortable here on YouTube.

And I just felt at my age, I didn't want to dedicate so much of my time working and being away from my family and then not enjoying the pleasures of being almost 86.

そして、この歳になって、仕事と家族と離れることに多くの時間を割き、86歳近い喜びを味わうことができないのは嫌だと思ったんだ。

I turned down the offer and I don't regret it at all.

オファーを断ったけど、まったく後悔していない。

But as far as being overwhelmed with this, not really very much because I enjoy being with you.

でも、このことに圧倒されているかというと、そうでもないんだ。

I enjoy my community and I really like the interaction that I get with each and every one of you.

私は自分のコミュニティを楽しんでいるし、皆さん一人ひとりとの交流がとても好きだ。

だから、答えはそうではないと思う。

But anyway, when you were married to Arthur, did your future financial situation become more secure and less worry for you?

それにしても、アーサーと結婚したことで、将来の経済状況がより安定し、心配が少なくなったのでは？

字幕リスト動画再生

私についての楽しい思い込みに答える｜サンドラ・ハート (Answering Your Fun Assumptions About Me | Sandra Hart)

overwhelmed

assume

completely

dedicate