So this one is someone may take my last point about not doing the most that I, you know, and they may think that I'm like giving them license to be a weaker Catholic.

これは、私が最後に指摘したようなことはしていないということで、私がカトリックの弱者になることを許可しているように思われるかもしれない。

I don't think I think that there's no excuse for weakness in anything you're pursuing.

何を追求するにしても、弱さの言い訳はできないと思う。

Never ever, ever settle for that.

決して、決して、そんなことに甘んじてはいけない。

But do you?

しかし、そうだろうか？

You do need to be strong in your witnesses.

証人として強くなることは必要だ。

So what I mean by that is, let's say, practice prudence.

つまり、私が言いたいのは、慎重さを実践することだ。

That's what I'm trying to say.

それが言いたかったんだ。

Practice prudence, pray over your food and the company of your secular friends.

慎重を期し、食事や世俗的な友人との付き合いには祈りを捧げよう。

But don't invite someone to pray with you if it's going to make them awkward.

しかし、相手が気まずくなるようなことなら、一緒に祈ろうと誘うのはやめよう。

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

Like, so be a strong witness, but don't just be like, can I hold hands?

だから、強い証人になりなさい。でも、ただ手をつないでいいですか？

Yeah.

そうだね。

Can I read you the Bible?

聖書を読んでもいいですか？

Can I read you a verse?

詩を読んでもいいですか？

I thought about you and I want to read you a verse.

あなたのことを考えたので、一節を読んであげたい。

And your friend is like, I'm just trying to have lunch with you right now, you know?

あなたの友人は、今ちょうどあなたとランチをしようとしているところなのよ。

And I think that there is something beautiful about evangelizing, but you need to be aware of your time and place.

そして、伝道には美しいものがあると思うが、時と場所をわきまえる必要がある。

You can't you can't be you don't want to be a weirdo.

変人にはなれない......なりたくない。

And I think that people underestimate the power of being an authentically strong witness, like to pray in front of your friend over your food and to not be weird to them.

そして、友人と食事をしながら祈るような、正真正銘の強い証人となることの力を、人々は過小評価しているように思う。

But to confidently do that is going to send a message to them.

しかし、自信を持ってそれを行うことは、彼らにメッセージを送ることになる。

Oh, interesting.

おお、興味深い。

He really believes faith to pray your rosary publicly at a park bench because you're like, this is the time I have.

彼は、公園のベンチで公にロザリオを祈ることが信仰だと信じている。

I'll just sit down and do this.

座ってやるだけだ。

And you're sitting and you're praying your rosary publicly.

そしてあなたは座って、公にロザリオを祈っている。

And then you get up and leave may do more good than standing there with the Bible and asking people and trying to evangelize just by the power of your witness, by the power of you living your faith authentically.

そして、聖書を持ってそこに立ち、人々に尋ね、伝道しようとするよりも、立ち上がって立ち去る方が、あなたの証しの力、あなたが信仰を真正面から生きている力によって、より多くの良いことができるかもしれない。

People will come to see, oh, this person's up to this.

人々は、ああ、この人はこんなことまでやっているんだ、と見に来るだろう。

They are witnessing the truth and they may seek it out for themselves.

彼らは真理を目の当たりにしているのだから、自分でそれを探し求めるかもしれない。

Yeah.

そうだね。

Weirdness has almost certainly never led you to adopt that person's worldview, right?

変だからといって、その人の世界観を採用したことはほとんどないでしょう？

Weirdness gets our defenses up.

奇妙なことは私たちの防御力を高める。

If someone's weird, you get defensive, right?

変な人がいたら、身構えるでしょ？

So if your goal is to help evangelize them not being weird, well, at least just being self-aware, because I think there's a there's an appropriate passion that converts have and that we need.

だから、もしあなたのゴールが、変人ではないことを伝道する手助けをすることなら、少なくとも自覚を持つことだ。

And people usually joke that converts should be locked up for a year before let out for the rest of it.

そして、改宗者は1年間監禁され、その後に出所するべきだと冗談を言うのが普通だ。

There's something beautiful about that.

そこには美しいものがある。

Then you're going to make mistakes and I've made mistakes.

そしてミスを犯すことになる。

You may have made mistakes and the Lord is going to work through that.

あなたは間違いを犯したかもしれないが、主はそれを乗り越えて働こうとしておられる。

But try to be self-aware.

しかし、自覚を持つようにしてほしい。

Yeah.

そうだね。

There's this interesting study over the course of like 100, 200 years where they looked at every politician who was ever elected in every place they could find.

100年、200年という長い年月をかけて、あらゆる場所で当選した政治家を調べた興味深い研究がある。

And what they found is the people who got elected most did not have the most popular policies.

そして彼らが発見したのは、最も多く当選した人々は、最も人気のある政策を持っていなかったということだ。

The people who got elected most were the people who said the authentic viewpoints they held.

最も多く当選した人たちは、自分たちが抱いている本物の視点を口にする人たちだった。

So they could have an unpopular viewpoint and still win because people appreciate authenticity they don't agree with more than a lie they do agree with.

なぜなら、人々は納得のいく嘘よりも、納得のいかない本物を評価するからだ。

Be authentic in your faith.

信仰において本物であれ。

Be strong, but don't be.

強くなれ、でもなるな。

Here's the thing.

こういうことだ。

You want to be a strong Christian, not a strong salesman.

あなたは強いクリスチャンになりたいのであって、強いセールスマンになりたいわけではない。

So.

だから

Yeah.

そうだね。

Yes.

そうだ。

And that's to say that defensiveness I talked about up against weirdness also happens with salesman.

そしてそれは、奇妙さに対して私が話した防衛本能が、セールスマンにも起こるということだ。

Yeah.

そうだね。

I mean, how many times have you gone to peruse things in a bookstore and someone's walked over you to ask if you need help and you just automatically think they're trying to sell you something, even if they have the best of intentions and you know, I'm good.

つまり、書店で物を見て回ろうとしたとき、誰かが「何かお探しですか」と声をかけてきた。

I'm good.

僕は大丈夫だ。

I'm good.

僕は大丈夫だ。

Thank you.

ありがとう。

Yeah.

そうだね。

That's how people treat Christians when they're cringe.

クリスチャンがヒヤヒヤしているとき、人々はそうやって接する。

Exactly.

その通りだ。

Exactly.

その通りだ。

So I think that just being a strong witness to the faith, living your faith authentically and allowing people to just see you living the faith will do a lot more than you think it will.

だから私は、ただ信仰の強い証人となり、自分の信仰を真正面から生き、あなたが信仰を生きている姿を人々に見てもらうだけで、あなたが思っている以上に多くのことができると思う。

Hey, thank you so much for watching.

ご視聴ありがとうございました。

Before you go, do us a favor, leave a comment, let us know what you thought of the video, like and subscribe.

その前に、コメントを残して、ビデオの感想を聞かせてください。