How did Halloween start and where did it come from?

ハロウィーンはどのように始まり、どこから来たのか？

In the beginning, Halloween was a harvest festival.

当初、ハロウィーンは収穫祭だった。

The Celts, who lived in Ireland, the UK and France, marked the end of the summer and the beginning of winter with this harvest festival called Samhain.

アイルランド、イギリス、フランスに住んでいたケルト人は、サムハインと呼ばれる収穫祭で夏の終わりと冬の始まりを祝った。

At this festival, they wore costumes and enjoyed fortune telling.

このお祭りでは、衣装を着て占いを楽しんだ。

Where did the name Halloween come from?

ハロウィンという名前の由来は？

When the Celts eventually became Christian, they started to call the first day of November All Saints' Day.

やがてケルト人がキリスト教を信仰するようになると、11月1日を諸聖人の日と呼ぶようになった。

All Saints' Day was also known as All Hallows, which was an old English word.

万聖節はAll Hallowsとも呼ばれ、これは古い英語の言葉だった。

People began to call the night before the 1st of November All Hallows' Eve and this eventually became Halloween.

人々は11月1日の前夜を万聖節と呼ぶようになり、やがてこれがハロウィーンとなった。

Why do people dress in costumes at Halloween?

なぜ人々はハロウィンで仮装をするのか？

People believed that ghosts walked the streets on Halloween night and they felt scared about meeting them.

人々はハロウィーンの夜には幽霊が街を歩くと信じており、幽霊に会うことを恐れていた。

They began to wear masks to fool the ghosts into believing that they were other spirits.

彼らは幽霊を欺くために仮面をつけ始めた。

Soon, people started to wear costumes and fancy dress to go with the masks.

やがて、人々は仮面に合わせてコスチュームや仮装をするようになった。

By the 1930s, costumes were based on characters in the media, like they are today.

1930年代になると、コスチュームは現在のようにメディアに登場するキャラクターがベースになっていた。

Why do we make jack-o'-lanterns at Halloween?

なぜハロウィンでジャック・オー・ランタンを作るのか？

There was an old Irish legend about a very mean man called Jack and when he died, he walked the earth with only a hollowed-out turnip with a light inside to guide him.

アイルランドの古い伝説に、ジャックと呼ばれるとても意地悪な男がいて、彼が死んだとき、明かりを灯したくりぬいたカブだけを道しるべに地上を歩いたというものがある。

This is where we get the name Jack of the Lantern, which then changed to Jack-o'-lantern.

これがJack of the Lanternの名前の由来であり、その後Jack-o'-lanternに変化した。

Because of this, for a long time turnips were used at Halloween.

そのため、長い間ハロウィンにはカブが使われていた。

But when European settlers arrived in America, they realised that pumpkins would be far easier to carve as they were soft and would give out a brighter orange coloured light.

しかし、ヨーロッパからの入植者たちがアメリカに到着したとき、カボチャの方が柔らかく、明るいオレンジ色の光を放つので、はるかに彫りやすいことに気づいた。

Why do we go trick-or-treating at Halloween?

なぜハロウィーンにトリック・オア・トリートをするのか？

Many years ago, people were not just afraid of meeting ghosts on Halloween night.

何年も前、人々はハロウィーンの夜に幽霊に会うことを恐れていたわけではない。

They were also terrified that ghosts or spirits would come into their homes.

また、幽霊や霊が家に入ってくることを恐れていた。

They began leaving bowls of food outside their doors to deter the ghosts from entering.

彼らは幽霊の侵入を防ぐため、ドアの外に食べ物を入れた器を置くようになった。

Over time, people began to get less fearful of the ghosts and started eating the nice treats themselves.

そのうちに、人々は幽霊を恐れなくなり、自分たちでもおいしいお菓子を食べるようになった。

Some people say that this was the start of trick-or-treating.

これがトリック・オア・トリートの始まりだと言う人もいる。

So, what did you learn about the history of Halloween?

さて、ハロウィーンの歴史について何を学んだだろうか？

To learn about the traditions of Halloween in the UK, check out our Traditions video.

イギリスのハロウィーンの伝統については、伝統のビデオをご覧ください。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとう。