Before we start, be aware, there are spoilers.

始める前に、ネタバレがあるので注意してほしい。

At a metro station, many gray suited figures are going about their business.

とある地下鉄の駅では、灰色のスーツに身を包んだ多くの人影が行き交う。

Lieutenant Parker Barnes steps off a train with his partner Donovan.

パーカー・バーンズ警部補は相棒のドノヴァンとともに列車を降りる。

They run through the crowds into the streets outside.

彼らは群衆をかき分けて外の通りへと走っていく。

A holographic head warns people of a murder.

ホログラムの頭部が殺人を警告する。

Barnes notices glitches in the world around him.

バーンズは周囲の世界の不具合に気づく。

He sees a smiley face on the side of a Japanese restaurant which they enter.

二人が入った日本食レストランの側面にスマイルマークが描かれていた。

They see the silhouette of a man called Sid 6.7 and Barnes opens fire.

シド6.7と呼ばれる男のシルエットが見え、バーンズが発砲。

Sid fires back and during the chaos, he kidnaps Donovan.

シドは反撃に転じ、混乱の最中にドノヴァンを誘拐する。

Barnes is ambushed and is shot in the arm.

バーンズは待ち伏せされ、腕を撃たれる。

Sid tells him that he is just playing with him.

シドは彼に、遊んでいるだけだと言う。

He hides behind a sushi chef and Barnes shoots at the chef to get at him.

彼は寿司シェフの後ろに隠れ、バーンズはシェフを狙い撃ちする。

Donovan is in an ice tray behind the bar, his face crackling with electricity.

ドノヴァンはバーの後ろにある製氷皿の中にいる。

Sid grabs Barnes by the throat and puts his finger into his wound.

シドはバーンズの喉をつかみ、傷口に指を入れる。

Barnes appears to shut down and disappear, followed by Donovan.

バーンズは黙り込んで姿を消し、ドノバンがそれに続いた。

Sid says that he hadn't finished as his own wounds close up.

シドは、自分の傷がふさがり、まだ終わっていなかったと言う。

In a simulation room, there is a warning that the participants are getting a neural simulation overload.

シミュレーションルームでは、参加者が神経シミュレーション過負荷に陥っているという警告が出る。

Barnes and Donovan are brought out, but Donovan goes in the shock and dies.

バーンズとドノヴァンが運び出されるが、ドノヴァンはショック死。

The police commander, Elizabeth Dean, asks about the failsafe program, but the developer, Daryl, believes that someone has been tampering with the software.

警察隊長のエリザベス・ディーンはフェイルセーフ・プログラムについて尋ねるが、開発者のダリルは何者かがソフトウェアを改ざんしていると考えている。

Dean discusses with a man named Wallace that VR was supposed to be a safe place to train her enforcement officers.

ディーンはウォレスという男と、VRは彼女の執行官を訓練する安全な場所であるはずだと話し合う。

They are using convicts to test, but she wants it to shut down.

彼らは囚人を使ってテストをしているが、彼女はその中止を望んでいる。

Barnes is an ex-cop who has traded participation in this trial for some of his sentences.

バーンズは元警官で、この裁判への参加と刑の一部を引き換えにした。

He tells the police chief, Billy, that Sid cheated.

彼は警察署長のビリーに、シドが騙したことを告げる。

He didn't have electrocution as part of his weapon log.

感電死は彼の武器記録の一部ではない。

Billy asks why he shot the chef.

ビリーはなぜシェフを撃ったのかと尋ねる。

Barnes replies because he wasn't real, but Barnes was supposed to behave as though he were.

バーンズはこう答える。彼は実在しないが、バーンズはあたかも実在するかのように振る舞うことになっていたからだ。

Billy warns him to pull himself together before he is taken back to the prison.

ビリーは、刑務所に連れ戻される前に気を引き締めるよう忠告する。

He is scanned upon entry and his mechanical limb is detected.

彼は入国時にスキャンされ、機械の手足が検出される。

He is directed through a wing where the prisoners shout and jeer at him.

彼は、囚人たちが彼を罵倒し、嫉妬する棟を案内される。

A prisoner emerges with white power tattooed on his arm.

腕に白い力の入れ墨をした囚人が現れた。

He shouts at him for getting Donovan killed.

ドノヴァンが殺されたのは彼のせいだと怒鳴る。

The guy has a knife and they fight.

男はナイフを持ち、2人は戦う。

Barnes defeats him and the guards enter and remove him.

バーンズは彼を倒し、衛兵が中に入って彼を追い出す。

In the simulation room, Daryl speaks with Sid and tells him that he knows he increased the sensitivity readings which killed Donovan.

シミュレーションルームでダリルはシドと話し、ドノヴァンを殺した感度を上げたのは自分だと告げる。

So now he will be shut down.

だから今、彼はシャットダウンされるだろう。

Sid says that he can't change what he is and that killing for real was a rush.

シドは、自分のありようは変えられないし、本気で殺すのは興奮することだと言う。

He beckons Daryl in to tell him a secret.

彼はダリルを手招きし、秘密を打ち明ける。

Dr. Carter comes to see Barnes.

カーター医師がバーンズに会いに来る。

She was at the simulation the day before.

彼女は前日、シミュレーションに参加していた。

Billy asks her to do a psychological evaluation on him.

ビリーは彼女に彼の心理鑑定を依頼する。

She asks about the fight and he tells her that he was defending himself.

彼女はケンカについて尋ね、彼は自分を守ったのだと言う。

He asks why she was there yesterday and she says that she was doing research for a book.

彼はなぜ昨日彼女がそこにいたのかと尋ね、彼女は本のためのリサーチをしていたと答えた。

He says that he knew to go into the Japanese restaurant because of the smiley face.

日本食レストランに入ったのは、スマイルマークがあったからだという。

Programmers always leave clues.

プログラマーは常に手がかりを残す。

She asks about the man that killed his family and took his arm.

彼女は彼の家族を殺し、腕を奪った男について尋ねる。

If they can prove that he was provoked, then he could be helped.

彼が挑発されたと証明できれば、彼は助けられるかもしれない。

A technician named Clyde is enjoying a VR simulation of a woman named Sheila.

クライドという技術者が、シーラという女性のVRシミュレーションを楽しんでいる。

Daryl tells him that while he is interacting with the simulation, it collects data about him.

ダリルは、彼がシミュレーションとやりとりしている間、シミュレーションは彼に関するデータを収集していると話す。

Daryl ends the program and tells him that he knows that he has been trying to incubate a nanotech android.

ダリルはプログラムを終了させ、彼がナノテク・アンドロイドを培養しようとしていたことを知っていると告げる。

Wallace thinks that the software is a solution to Clyde's problem so asks him to incubate Sheila.

ウォレスはこのソフトウェアがクライドの問題を解決できると考え、彼にシーラの培養を依頼する。

He agrees.

彼は同意する。

Sid arrives in the simulation and starts to have some fun with Sheila, but Daryl removes him.

シドがシミュレーションに到着し、シーラと楽しもうとするが、ダリルに追い払われる。

He removes the software module from Sheila's disk and replaces it with Sid's.

彼はシーラのディスクからソフトウェアモジュールを取り出し、シドのものと入れ替える。

He finds Clyde who demonstrates the nanobot's regenerative powers by cutting a snake, which then uses glass particles to regenerate its body.

彼はクライドを見つけ、ヘビを切断することでナノボットの再生能力を示す。

He then removes the software module from the snake's body which causes nanodeath.

そして、ヘビの体からソフトウェア・モジュールを取り外し、ナノデスを引き起こす。

Daryl gives Clyde what he thinks is Sheila's module and puts it into a jar of nanobots.

ダリルはクライドにシーラのモジュールと思われるものを渡し、ナノボットの瓶に入れる。

After a time, the incubation period is complete and a body climbs out of a cocoon that morphs into Sid.

潜伏期間が終わると、体が繭から這い出てシドに変身する。

He kills Clyde and Daryl runs.

彼はクライドを殺し、ダリルは逃げる。

Sid cuts the finger off and then holds it near to some glass watching it regenerate.

シドは指を切り落とし、再生するのをガラスに近づける。

Sometime later, Billy with Dean and Wallace recruits Barnes to catch Sid in exchange for a full pardon.

しばらくして、ビリーはディーンとウォレスとともに、完全恩赦と引き換えにシドを捕まえるようバーンズを勧誘する。

He is tagged with a microlocator implant so that they can track him.

彼はマイクロロケーター・インプラントでタグを付けられ、追跡できるようになっている。

Carter asks to go with him despite Barnes' objection.

カーターはバーンズの反対を押し切って同行を願い出る。

Billy gives him his old police badge and he asks for his gun as well.

ビリーは彼に古い警察バッジを渡し、銃も要求する。

Barnes and Carter go to investigate a murder scene where they suspect Sid's involvement.

バーンズとカーターは、シドの関与が疑われる殺人現場の調査に向かう。

They then go to Daryl's house and find his computer.

そしてダリルの家に行き、彼のパソコンを見つける。

Carter examines earlier versions of Sid, which incorporates the genetic signatures of mass murderers who battle each other for supremacy.

カーターは、覇権をめぐって互いに争う大量殺人者の遺伝的特徴を組み込んだシドの初期バージョンを検証している。

Sid 6.7 has 200 different personality signatures.

シド6.7には200種類の個性的なシグネチャーがある。

One of them is Matthew Grimes, the man that killed Barnes' family.

そのうちの一人がマシュー・グライムズで、バーンズの家族を殺した男だ。

Carter goes home and calls Billy who explains that his family was killed to distract him from solving the case.

カーターは家に帰ってビリーに電話し、事件解決から目をそらすために家族を殺されたと説明する。

Her daughter speaks with Barnes about her mom.

娘はバーンズと母親について話している。

In a club, Sid shoots an android bartender and the crowd scream.

クラブでシドがアンドロイドのバーテンダーを撃ち、観客が悲鳴を上げる。

He demands a girl to record the sound of the hostages screaming and crying.

彼は人質の叫び声や泣き声を録音するよう女の子に要求する。

Barnes hears about the situation on the radio and leaves with Carter.

バーンズはラジオでその状況を聞き、カーターとともに去る。

There is a traffic jam and Barnes continues on foot.

渋滞が発生し、バーンズは徒歩で移動。

Sid has composed a symphony.

シドは交響曲を作曲した。

The police enter and he shoots them all.

警察が入り、彼は全員を射殺した。

He encourages the hostages to scream but then Barnes arrives and shoots him in the back.

彼は人質に叫ぶよう促すが、そこへバーンズがやってきて彼の背中を撃ち抜く。

He exclaims that he is losing too much of himself as Barnes continues to shoot.

バーンズがシュートを打ち続ける中、彼は自分自身を失いすぎていると叫ぶ。

Sid recognizes them and then tries to escape in a police car.

シドは彼らを認め、パトカーで逃げようとする。

Carter arrives in her car and they give chase.

カーターが車で到着し、2人は追跡する。

Sid eats glass from the windscreen to help himself repair.

シドは修理のためにフロントガラスのガラスを食べる。

He taunts Barnes over the radio about how much they have in common before he crashes the car.

彼は車を壊す前に、無線でバーンズをバカにする。

Carter hands Barnes a shotgun but tells him that the only way to stop him is to destroy his software module.

カーターはバーンズにショットガンを渡すが、彼を止める唯一の方法はソフトウェアモジュールを破壊することだと告げる。

Barnes shoots at him but he escapes over the edge of a bridge.

バーンズは彼を撃つが、彼は橋の端に逃げる。

Wallace tells Dean that he would prefer that Sid be detained.

ウォレスはディーンに、シドの拘留を望むと告げる。

They still haven't found Daryl.

ダリルはまだ見つかっていない。

Barnes believes that Grimes is the dominant personality within Sid.

バーンズは、グライムスがシドの中で支配的な人格だと考えている。

He says that Grimes also wanted attention just like Sid craves.

グライムスもまた、シドが切望するように注目されたかったのだと言う。

Carter realizes that Sid is free of any restraints that he may have had.

カーターは、シドがこれまでの束縛から解き放たれたことに気づく。

He is evolving.

彼は進化している。

In the mall, Sid is thrilled to see news coverage of the incident on the TV.

ショッピングモールで、シドはテレビで事件の報道を見て興奮する。

Barnes realizes that he likes to be on TV and so he leaves for a nearby Olympic auditorium where a big fight is being screened live.

バーンズは自分がテレビに映るのが好きなことに気づき、大きな試合が生中継されている近くのオリンピックの講堂に向かった。

Sid arrives at the Olympic auditorium and starts a fight.

シドがオリンピックの観客席に到着し、喧嘩を始める。

He is about to bite a woman when a security guard uses a shotgun to stop him.

女性に噛み付こうとしたところを警備員がショットガンで制止。

Barnes arrives and Sid jumps down into the ring.

バーンズが到着し、シドがリングに飛び降りる。

Barnes pursues him down to the metro line where he uses the glass from the train window to repair his hand.

バーンズは彼を地下鉄まで追いかけ、そこで電車の窓ガラスを使って手を修理する。

As the train pulls away, Barnes can see Sid with the hostage.

列車が走り去ると、バーンズは人質を連れたシドを見送る。

He taunts him to shoot but reminds him that this isn't VR.

彼はシュートを打てと嘲笑うが、これはVRではないと念を押す。

Barnes shoots and misses Sid but the hostage falls to the ground.

バーンズはシドを撃ったが外れたが、人質は地面に倒れた。

Sid escapes on the train.

シドは列車で脱出。

The police arrive and although Carter tries to tell everyone that he is a cop, people believe that Barnes shot the hostage in cold blood.

警察が到着し、カーターは自分が警官であることを皆に伝えようとするが、人々はバーンズが人質を冷酷に射殺したと信じている。

The body is removed and Barnes is led away.

死体が運び出され、バーンズが連行される。

He tells Carter that he missed them both.

彼はカーターに、2人に会いたかったと言う。

He didn't kill the hostage.

彼は人質を殺していない。

Billy arrives and Barnes begs him to believe him.

ビリーが到着し、バーンズは自分を信じてくれと懇願する。

Carter tells Billy that the woman was shot through the back so Barnes couldn't have shot her.

カーターはビリーに、女性は背中から撃たれているので、バーンズが撃ったはずがないと言う。

They are locking up the one man that could stop Sid.

彼らはシドを止めることができる一人の男を監禁している。

The prison van is ambushed by Sid who taunts Barnes with how he is responsible for his own family's death as well as the woman on the train.

刑務所のバンはシドに待ち伏せされ、彼はバーンズに、列車内の女性だけでなく自分の家族の死にも責任があると嘲笑う。

Sid releases him and tells him that the locator that was implanted into his brain also contains a poison that can be used to kill him.

シドは彼を解放し、彼の脳に埋め込まれたロケーターには、彼を殺すのに使える毒も含まれていることを告げる。

He tells him that as two prison guards are lying here dead, how long will it take for his death to be authorized?

彼は、2人の刑務官が死んでここに横たわっているので、彼の死が承認されるまでどれくらいかかるか、と告げる。

Barnes takes the guard's gun and runs back towards the city.

バーンズは警備員の銃を奪い、街に向かって走り出す。

Billy then receives news of Barnes' escape.

その後、ビリーはバーンズ逃亡の知らせを受ける。

Dean asks Wallace if the failsafe is still online.

ディーンはウォレスに、フェイルセーフはまだ作動しているのかと尋ねる。

Barnes calls Carter protesting his innocence.

バーンズはカーターに無実を訴える電話をかける。

He says that Sid only enjoys the game when he is playing against Barnes, his favorite opponent.

シドが試合を楽しむのは、お気に入りの相手であるバーンズと対戦するときだけだという。

Carter knew about the poison.

カーターは毒のことを知っていた。

She says that she can't help him unless he tells her where he is.

彼女は、彼がどこにいるか言わない限り、彼を助けることはできないと言う。

He says that he is with his family.

彼は家族と一緒にいると言う。

Carter calls Billy who is starting to believe her and she tells him about the poison.

カーターはビリーに電話をかけ、ビリーは彼女の話を信じ始め、彼女は毒のことを話す。

She leaves her house, waving goodbye to her daughter.

娘に別れを告げて家を出る。

As she leaves, Sid pulls up in a van.

彼女が去ると、シドがバンに乗ってやってきた。

Wallace tracks Barnes to the cemetery and authorizes his termination.

ウォレスはバーンズを墓地まで追跡し、解雇を許可する。

But Billy arrives at the last moment and smashes up the computer.

しかし、最後の瞬間にビリーがやってきて、コンピューターを壊してしまう。

Carter then arrives to meet Barnes.

その後、カーターがバーンズを迎えに来る。

Barnes tells her that Sid craves a larger audience and then realizes where he is.

バーンズは、シドがより多くの観客を渇望していることを彼女に告げ、そして自分の居場所に気づく。

Daryl is watching the news regarding a debate about immigration which is reported will attract a huge television audience.

ダリルは、テレビの大観衆を魅了すると報道されている移民に関する討論会のニュースを見ている。

Sid is at the TV station and has killed the technicians.

シドはテレビ局にいて、技術者を殺している。

He interrupts the broadcast and shoots the guest live on air.

彼は放送を中断し、生放送中にゲストを射殺した。

The online viewing figures increase phenomenally.

オンライン視聴数は驚異的に伸びている。

Barnes and Carter arrive as Sid is asking the viewers what kind of executions they would like to see.

バーンズとカーターは、シドが視聴者にどのような処刑を見たいか尋ねている最中に到着する。

He introduces the first victim, Carter's 9 year old daughter.

彼は最初の犠牲者、カーターの9歳の娘を紹介する。

Barnes assures Carter that he will save her daughter but he first needs her to get the phone lines to the building cut.

バーンズはカーターに娘を救うと約束するが、そのためにはまずビルへの電話線を切断してもらう必要がある。

Armed police arrive and shoot at Barnes as he runs away and escapes.

武装した警察が到着し、逃げ惑うバーンズに発砲。

Daryl then arrives in the building.

そしてダリルがビルに到着する。

Carter sees him and asks him at gunpoint where her daughter is.

カーターは彼を見かけ、銃を突きつけて娘の居場所を尋ねる。

He says that he doesn't know and she hits him with the gun.

彼は知らないと言い、彼女は銃で彼を殴る。

Sid addresses the audience when suddenly the lines are cut.

突然、セリフがカットされた。

He is furious and starts to rant as Barnes appears and shoots him.

バーンズが現れて彼を撃つと、彼は激怒してわめき始める。

Barnes chases him when a helicopter arrives and opens fire.

バーンズが彼を追うと、ヘリコプターが到着して発砲。

Billy demands it is called off as Barnes continues to shoot at Sid.

バーンズがシドを撃ち続ける中、ビリーは中止を要求する。

They fight hand to hand on the roof, Barnes demanding to know where the girl is.

バーンズは少女の居場所を聞き出そうとする。

Barnes swings off the roof taking Sid with him and they crash through a window.

バーンズはシドを連れて屋根から振り落とされ、ふたりは窓を突き破る。

Sid has been eviscerated by the glass.

シドはガラスに食いちぎられた。

Barnes stands over him and asks again where is the girl.

バーンズは彼の上に立ち、少女はどこにいるのかと再び尋ねる。

Sid grabs his head and pulls him towards the glass as he starts to regenerate his body.

シドに頭を掴まれ、グラスのほうに引き寄せられる。

But Barnes punches through his head and removes the software module from his brain.

しかし、バーンズは彼の頭を打ち抜き、脳からソフトウェア・モジュールを取り外す。

Sid lies motionless as Carter arrives with Daryl.

カーターがダリルを連れてやってくると、シドは動かずに横たわっている。

He tells them that by destroying Sid he has lost any chance they had of finding her daughter.

彼はシドを殺したことで、彼女の娘を見つけるチャンスを失ったと告げる。

Barnes looks at the Corps.

バーンズは軍団を見る。

Suddenly Sid and Barnes are back fighting on the roof, but this time Sid throws him to the ground below where he lies in a pool of blood.

突然、シドとバーンズは屋上で戦いに戻ったが、今度はシドがバーンズを地上に投げ捨て、彼は血の海に横たわった。

Carter arrives demanding to know where her daughter is and Sid takes her away.

カーターが娘の居場所を聞きにやってきて、シドに連れ去られる。

The blood disappears and Barnes gets up.

血は消え、バーンズは立ち上がる。

He is in a simulation being watched by Billy and Daryl.

彼はビリーとダリルに監視されているシミュレーションの中にいる。

Daryl tells them that Sid has no idea he is in a simulation.

ダリルは、シドは自分がシミュレーションの中にいることを知らない、と告げる。

They watch him taunt Carter until he reveals where her daughter is.

カーターが娘の居場所を明かすまで、カーターがカーターを嘲笑うのをふたりは見ていた。

When Barnes approaches Sid realizes what is happening.

バーンズが近づいてきたとき、シドは何が起こっているのか気づいた。

Carter exits as Sid screams to Daryl for help.

シドがダリルに助けを求めて叫ぶ中、カーターは退場する。

Daryl hits Billy leaving Barnes inside the simulation.

ダリルがビリーを殴り、バーンズはシミュレーションの中に取り残される。

Sid manipulates the VR world, but Carter regains consciousness, shoots Daryl and releases Barnes.

シドはVR世界を操作するが、カーターは意識を取り戻し、ダリルを撃ってバーンズを解放する。

Wallace then storms in demanding to know what they are doing, but Barnes knocks him out.

ウォレスは「何をやっているんだ」と詰め寄るが、バーンズは彼をノックアウト。

He unplugs a machine and they return for Carter's daughter.

彼は機械のプラグを抜き、彼らはカーターの娘のために戻る。

She is about to open the hatch, but Barnes realizes that it will be a booby trap.

彼女はハッチを開けようとするが、バーンズはそれがブービートラップであることに気づく。

He uses his mechanical arm to hold back the fan blades and climbs in through the top to rescue her.

彼は機械の腕でファンの羽根を抑え、彼女を救出するために上部から中に入る。

A video message plays from Sid telling Barnes that anything he thinks of has already been anticipated.

シドからのビデオメッセージが流れ、バーンズが考えることはすでに予想されていると告げる。

Barnes traverses the booby traps and tries to disconnect the bomb, but Sid taunts him that he already thought of that and the timer speed increases.

バーンズはブービートラップをくぐり抜け、爆弾を外そうとするが、シドに「そんなことはもう考えてある」とバカにされ、タイマーのスピードが上がる。

Ultimately he uses some connections from his arm to disable the bomb forcing it into a time loop.

最終的に彼は腕のコネクションを使って爆弾を無効化し、強制的にタイムループさせる。

They both climb out through the hatch and Carter thanks Barnes.

ふたりはハッチから外に出て、カーターはバーンズに礼を言う。

He climbs to the roof and throws Sid's software module to the street below where it smashes into pieces.

彼は屋上に登り、シドのソフトウェア・モジュールを下の通りに投げつけ、粉々にする。

Like and subscribe to watch more videos like this and don't forget to turn on your notifications.

このようなビデオをもっと見るには、「いいね！」と「購読」をして、通知をオンにするのをお忘れなく。

That really helps my channel. Thanks for watching.

それが僕のチャンネルを助けてくれるんだ。見てくれてありがとう。