Once upon a forest floor, a snout poked out a borrowed door, and wheezed and sneezed.

昔々、ある森の床で、借りたドアから鼻が顔を出し、喘ぎ、くしゃみをした。

For on the breeze, there came a hint of...

そよ風にのって、ほのかな...

Poo!

プー！

Sniff, sniff, went mouse.

スニフ、スニフ、ネズミが行った。

Whiff, whiff, went mouse.

ふーっ、ふーっ、ネズミが行った。

Who left this poo outside my house?

このウンチ、誰が家の前に置いたんだ？

I must undo this mystery.

この謎を解かなければならない。

Poodunit!

プードゥニット

Oh, squirrel!

ああ、リス！

Not me, said squirrel, who smelled it all.

私は違う、とリスは言った。

This poo is big.

このウンチは大きい。

My poo is small, as skunk.

私のウンチはスカンクのように小さい。

Oh, skunk!

ああ、スカンクだ！

Oh, no, she said.

と彼女は言った。

Don't make me sick.

私を病気にさせないでくれ。

My poo is thin.

うんちが薄いんだ。

This poo is thick, as porcupine.

このウンチはヤマアラシのように濃い。

Oh, porcupine!

ああ、ヤマアラシ！

Not mine, he said.

私のものではない、と彼は言った。

You've got it wrong.

あなたは間違っている。

My poo is short.

私のうんちは短い。

This poo is long, as fox.

このウンチは狐のように長い。

Oh, fox!

ああ、キツネか！

Who, me? said fox.

キツネが言った。

A silly thought.

愚かな考えだ。

My poo is pointy.

私のうんちはとがっている。

This poo's not, as coyote.

このウンチはコヨーテじゃない。

Oh, coyote!

ああ、コヨーテ！

Please, he said.

お願いします、と彼は言った。

You've missed the mark.

的外れだ。

My poo is light.

私のうんちは軽い。

This poo is dark, as deer.

このうんちは鹿のように暗い。

Oh, deer!

ああ、鹿か！

Tis, tis, said deer.

と鹿が言った。

I must confess.

白状しなければならない。

My poo is tidy.

私のうんちは整理整頓されている。

That's a mess.

ひどい話だ。

Poo, poo, said mouse.

プー、プー、とネズミが言った。

P-U, said mouse.

P-U、マウスと言った。

Who left this poo outside my house?

このウンチ、誰が家の前に置いたんだ？

I must undo this mystery.

この謎を解かなければならない。

Poo done it.

プーはやった。

Something big.

何か大きなものだ。

Someone hairy.

毛深い人がいる。

Someone who ate seeds and berries.

種やベリーを食べていた人。

Gasp!

息をのむ！

Bear?

ベア？

Yes? said bear.

とクマが言った。

That's mine.

それは私のものだ。

It's true.

本当だ。

The mystery's solved.

謎は解けた。

I made this poo.

このうんちを作ったんだ。

A poo that no one can outdo.

誰にも負けないうんち。

A poo that no one can outpoo.

誰も追い出せないウンチ。

Poo-ray for moose.

ヘラジカにプーレイ。

Enough!

十分だ！

Mouse cried.

マウスは泣いた。

I'm all pooped out.

もうウンザリだよ。

She promptly went inside to pout.

彼女はすぐに中に入って、ごねた。

Boo-hoo, said mouse.

とネズミが言った。

Their poo's not, as coyote.

彼らのフンはコヨーテとは違う。

Boo-hoo, said mouse.

とネズミが言った。

Their poo, said mouse.

ネズミのフンだ。

It's wrecked my view.

おかげで視界が悪くなった。

It's wrecked my house.

家がめちゃくちゃになった。

How to undo this joke on me?

このジョークを取り消すには？

Then, all at once, she knew.

そして、一気に彼女は悟った。

Oh, mice!

ああ、ネズミだ！

Come on, friends.

さあ、友よ。

There's work to do.

やるべきことがある。

Let's plant these seeds.

この種を蒔こう。

Let's spread this poo.

このうんちを広めよう。

We're small but strong.

我々は小さいが強い。

We'll right this wrong and make the forest new.

私たちはこの過ちを正し、森を新しくする。

Next spring, upon the forest floor, a snout poked out, a borrowed door.

翌年の春、森の床に、借りたドアのような鼻が突き出た。

And breathe in all well the fragrant smell of a garden all abloom.

そして、咲き誇る庭の芳しい香りを全身で吸い込むのだ。