You're not wanting for opportunities in your career.

あなたはキャリアにおいてチャンスを求めていない。

Do we need, yeah, do we need, um, I mean, again, we've talked about all these genre opportunities.

必要なのか、ああ、必要なのか......つまり、繰り返しになるけど、僕らはあらゆるジャンルの機会について話してきた。

Do you need to be a Harry Potter teacher?

ハリー・ポッターの先生になる必要がありますか？

Do you need your Star Wars role finally?

ついにスター・ウォーズの役が必要ですか？

Did I actually, did I, I can't, oh, I was nearly in Harry Potter.

ハリー・ポッターに出そうになったんだ。

What?

え？

Almost, yeah.

ほとんどね。

By who?

誰が？

You can say this.

こう言ってもいい。

I can probably say this one.

これだけは言えるかもしれない。

The very first movie, I think it was, and it was, um, it was, who was the, was it Tom Riddle's in the first one, right?

一番最初の映画は、たしか、トム・リドルだったかな？

Uh, in the very first one?

ええと、一番最初の？

But he's like in it for like a scene.

でも、彼が登場するのはほんのワンシーンだけ。

Okay, yeah, yeah.

オーケー、オーケー、オーケー。

In a flashback or something like that.

フラッシュバックか何かで。

Okay.

オーケー。

And, um, they had, I seem to remember it was right at the beginning of my career.

私のキャリアが始まったばかりの頃だったと記憶している。

I auditioned for it and I think they wanted to put me on a retainer.

オーディションを受けたんだけど、彼らは僕を家来にしたかったんだと思う。

They offered me something like, it was crazy.

というようなオファーをされた。

I'd hardly done any work.

ほとんど仕事をしていなかった。

Yeah.

そうだね。

And me and I think maybe 10 other actors or something like that, they wanted to put us in a retainer so that they could hold us and keep us to choose later.

そして、僕と他の10人くらいの俳優が、僕らを保持し、後で選べるようにするために、僕らを家来にしようとしたんだ。

Which, who it'd be, it was a really strange thing.

それが誰なのか、それは本当に不思議なことだった。

Yeah.

そうだね。

And they offered quite a lot of money for me at that time.

その時、彼らはかなりの金額を提示してくれた。

It was a ton of money.

大金だった。

It was like 40,000 pounds or something like that.

4万ポンドとかそんな感じだった。

Right.

そうだね。

And I'd done very little work and I wouldn't be able to do any work for about seven months, I think it was.

仕事はほとんどしていなかったし、7カ月ほどは仕事ができなかったと思う。

Right.

そうだね。

And I said to my agent, what do you think?

エージェントに言ったんだ。

And Ruth Young, who's been my agent since, well, for, what is it?

そして、ルース・ヤングは、その、何年ぶりだろう？

24 years, at least, 25 maybe.

少なくとも24年、25年かもしれない。

She was like, absolutely not.

彼女は、そんなことは絶対にない、と言った。

Don't do that.

そんなことはするな。

Right.

そうだね。

And she was like, we're going to go and do something else.

そして彼女は、私たちは別のことをしに行くという感じだった。

And I ended up doing the play.

そして結局、その芝居をやることになった。

I got booed by a homophobic gentleman.

私は同性愛嫌悪の紳士からブーイングを受けた。

Full circle.

フルサークル。

I did that instead and got paid, I think, 275 pounds a week.

その代わりに週給275ポンドだったと思う。

Always was.

ずっとそうだった。

But it was part of the making of me, and it was like, I actually got an acting workout.

でも、それは私を作る一部だったし、実際に演技のトレーニングを受けたようなものだった。

It was actually learning and doing all that.

それは実際に学び、すべてを実行することだった。