In English when we say more or less it means almost or sort of.

英語でmore or lessと言えば、ほとんど、あるいは多少という意味だ。

If you asked me if I was done cleaning my house I might say, more or less.

家の掃除が終わったかと聞かれたら、多少は終わったと答えるかもしれない。

That means I have most of the work done.

つまり、仕事の大半は終わったということだ。

Maybe there's a couple little things here and there that I still need to clean up.

もしかしたら、まだ片付けなければならないことがあちこちにあるかもしれない。

But I'm kind of done cleaning the house.

でも、家の掃除はちょっと終わった。

More or less.

多かれ少なかれね。

Another example would be if I was packing for a trip you could say, hey, are you done packing?

他の例としては、私が旅行のために荷造りをしていたら、「荷造りは終わった？

And I could say, more or less.

そして、多かれ少なかれ、そう言える。

This means that I got out my suitcases and I packed my clothes and some soap and a toothbrush and I'm pretty much done packing.

つまり、スーツケースを出して、着替えと石鹸と歯ブラシを詰め込んで、荷造りはほとんど終わったということだ。

I'm close to being done packing.

もうすぐ荷造りが終わる。

I'm more or less done packing.

荷造りはだいたい終わった。

But I probably still want to check things.

でも、まだ確認したいことがあるんだ。

So when you say more or less it means something is kind of done or sort of done.

だから、"more "とか "less "というのは、何かが "sort of done "とか "sort of done "という意味なんだ。

I was going to say more or less done but I don't want to use the term to define the term.

多かれ少なかれ終わったと言おうと思ったが、この言葉を定義するために使いたくはない。

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase, less is more.

今日、もうひとつ教えたいのは、"less is more "という言葉だ。

In English when we say less is more it means that sometimes doing a few simple things is better than doing a whole bunch of complex things.

英語では "less is more"（少ないことは多いこと）と言う。

A good example would be to wash your vehicle sometimes just a little bit of water with some soap in it is all you need.

例えば、車を洗車するとき、石鹸を入れた少量の水があれば十分なことがある。

You don't need a whole bunch of expensive products.

高価な製品をたくさん揃える必要はない。

Sometimes less is more.

少ない方がいいこともある。

You can use this to describe a job as well.

これは仕事を説明するときにも使える。

Sometimes in teaching if I try to do 20 or 30 things with a class they might not remember all of it.

授業で20や30のことをやろうとすると、彼らはそのすべてを覚えていないことがある。

So sometimes less is more.

だから、少ない方がいいこともある。

Sometimes it's better to do about two or three things well and then everyone remembers what you did.

時には、2つか3つのことをうまくやるほうがいいこともあるし、そうすればみんながあなたのしたことを覚えていてくれる。

So sometimes less is more.

だから、少ない方がいいこともある。

So to review, more or less means almost or sort of.

おさらいすると、モア・オア・レスターとは、ほとんど、あるいはなんとなくという意味だ。

So are you almost done this video Bob?

それで、このビデオはほとんど完成したんですか？

More or less, actually less than more on that one, that was probably a bad example.

多かれ少なかれ、実際には多かれ少なかれ、あれは悪い例だったかもしれない。

If it was close to the end of the video I could say more or less.

ビデオの終わりに近ければ、多少は言えるかもしれない。

And if you say less is more it simply means that sometimes doing two or three parts of a process well is better than doing 10 or 15 things badly.

そして、"Less is more "と言うのであれば、10個も15個も悪いことをするよりも、2個か3個の部分をうまくやった方がいいこともあるということだ。

Sometimes less is more.

少ない方がいいこともある。

Did I say more is less?

多ければ多いほどいいと言ったか？

Less is more.

少ないことは多いことだ。

It's a little distracting out here.

ここはちょっと気が散るね。

But hey, let's look at a comment from a previous video.

でもね、以前のビデオのコメントを見てみよう。

This comment is all crumpled up in my pocket.

このコメントはポケットの中でくしゃくしゃになっている。

Let me find it here.

ここで探してみよう。

This comment is from...

このコメントは...

Can't get the paper open.

新聞が開かない。

See, I'm struggling here.

ほら、ここで悩んでいるんだ。

Hello, how are you?

こんにちは、お元気ですか？

Good, how are you?

元気かい？

Good.

いいね。

How do I get to Service Ontario?

サービス・オンタリオへの行き方は？

I think I've driven past here.

ここを通り過ぎたと思う。

How do you get to Service Ontario?

サービス・オンタリオへのアクセスは？

It's actually right over there, just on the other side of the pharmacy.

実はあそこ、薬局の反対側にあるんだ。

You can actually, if you go out the back of this parking lot and go around, there's a little parking lot right there and then walk back to this road and it's right on the corner.

実は、この駐車場の裏に出てぐるっと回ると、そこに小さな駐車場があり、そこからこの道に戻ると角にあるんだ。

Thank you.

ありがとう。

Yep, you're welcome.

どういたしまして。

Hey, let's look at a comment from a previous video.

前のビデオのコメントを見てみよう。

Sometimes you have to help someone find Service Ontario.

サービス・オンタリオを見つける手助けをしなければならないこともある。

That's where you renew your license.

そこで免許を更新するんだ。

This is from TheUserKoon.

これはTheUserKoonから。

As always, the optimistic Bob.

相変わらず、楽観的なボブだ。

Wonderful lesson.

素晴らしいレッスンだ。

Thumbs up for you.

サムズアップ・フォー・ユー

And my response, you're welcome.

どういたしまして。

So yes, optimism.

そう、楽観主義だ。

I am a fairly optimistic person.

私はかなり楽観的な人間だ。

I think I've mentioned this a lot on my live streams.

このことはライブストリームで何度も言ってきたと思う。

Sometimes people will say, Bob, you seem very positive.

ボブ、君はとても前向きだね。

You seem like a very optimistic person.

あなたはとても楽観的な人に見える。

And my response is always this.

そして私の答えはいつもこうだ。

As long as I'm eating healthy food, as long as I'm getting eight or nine hours of sleep every night, and as long as I'm getting some exercise, either walking or shooting my bow and arrow, that's good exercise by the way, I'm usually fairly optimistic.

健康的な食事を摂り、毎晩8～9時間の睡眠をとり、ウォーキングや弓矢を射るなどの運動をしている限りは、かなり楽観的だ。

What makes me pessimistic or what makes me very negative, less positive, is when I don't get enough sleep or when I'm not finding time to go for a walk or to enjoy a little bit of exercise.

私が悲観的になったり、とてもネガティブになったり、ポジティブでなくなったりするのは、十分な睡眠がとれていないときや、散歩に出かけたり、ちょっとした運動を楽しんだりする時間がないときだ。

And then did I mention, what was the other one?

それから、もうひとつは何だったっけ？

Oh, eating healthy.

ああ、健康的な食事ね。

Yeah, that's a big one.

ああ、それは大きいね。

I'm not sure how connected diet is to mood, but I think there's a pretty strong connection.

食事が気分とどの程度関係しているかはわからないが、かなり強い関係があると思う。

I think if you eat healthy food, you're probably healthier.

ヘルシーなものを食べていれば、おそらく健康的だと思う。

I know this for myself because if I eat bad food, I don't sleep as well.

悪いものを食べると、よく眠れなくなるからだ。

And then either the bad food or the lack of sleep makes me a little bit cranky.

そして、悪い食べ物か睡眠不足のどちらかで少し不機嫌になる。

So did I go over time?

それで私は時間をオーバーしたのだろうか？

Probably because I was helping someone find Service Ontario.

おそらく、私がサービス・オンタリオを見つける手助けをしていたからだろう。

I hope she found it.

彼女が見つけてくれることを願っている。

It's just over there.

あそこだよ。

I hope my directions were good.

私の指示が正しかったことを願っている。

Anyways, thanks for watching.

とにかく、見てくれてありがとう。

I'll see you in a couple days with another short English lesson.

また数日後、短い英語のレッスンでお会いしましょう。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。