No problem.

問題ない。

I just gotta go pick up my books.

本を取りに行くだけです。

I'll be right back.

すぐ戻ります。

Don't go anywhere.

どこにも行かないでください。

No problem.

問題ありません。

I'll be right here.

ここにいますよ。

Ah!

あっ！

Welcome!

ようこそ！

What is your name?

お名前は何ですか？

Uh, I'm Joey.

あの、ジョーイです。

Joey, you have a wonderful accent.

ジョーイさん、素晴らしいアクセントですね。

Thank you.

ありがとう。

Joey, are you sure you're in the right place?

ジョーイさん、本当にここで合っていますか？

Oh, I'm in the right place.

ええ、ここで間違いありません。

Let's get started.

始めましょう。

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.

1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12。

Very good, boys.

とても良いですね、皆さん。

Six, six, thirteen, fourteen, fifteen.

6、6、13、14、15。

Joey, your English is so good.

ジョーイさん、英語がとても上手ですね。

Can you say more words for me?

もっと単語を言ってみてください。

Uh, corduroy.

うーん、コーデュロイ。

Give me another.

もう一つ言ってください。

Harpsichord.

ハープシコード。

Oh, yes.

ああ、はい。

All right, now this is a big one.

さあ、これは大きな単語です。

Don't do it.

やめてください。

It's too dangerous.

危険すぎます。

Ibuprofen.

イブプロフェン。

Get the check.

伝票を持ってきて。

What happened to you?

何があったのですか？

I had to call Alex for a ride.

アレックスに迎えを頼まなければなりませんでした。

Oh, my God.

まあ。

What a body.

なんて体なんでしょう。

I haven't felt this way since gymnastics camp.

体操キャンプ以来こんな気持ちになったことがありません。

Hey, Maria.

やあ、マリア。

Take me to the car, you sexy bastard.

車まで連れて行って、セクシーな悪党め。

Ian and Mary go to...

イアンとメアリーは...。

Shh.

シーッ。

School, Renata.

学校へ、レナータ。

They go to school.

彼らは学校へ行きます。

Okay, Joey, why don't you pick it up where Renata left off.

では、ジョーイさん、レナータが終わったところから続けてください。

Now, this is a hard part, so take your time.

これは難しい部分なので、ゆっくり時間をかけてください。

Oh, boy.

おやまあ。

Yeah, this is, this looks tough.

はい、これは難しそうですね。

The bell rang, and the students all went to the auditorium with their teacher.

ベルが鳴り、生徒たちは全員先生と一緒に講堂へ行きました。

Boom!

すごい！

That's right, Boris, you heard it.

そうですね、ボリス、聞きましたね。

Auditorium!

講堂！

I am so lucky to be with the smartest boy in class.

クラスで一番賢い男の子と一緒にいられて、とても幸運です。

Some words are so thug.

いくつかの単語はとても "thug" ですね。

Thug?

"Thug"？

Oh, remember I told you the G-H sometimes sounds like an F.

ああ、GHが時々Fの音になると言ったことを覚えていますか。

It's tough, like rough, or laugh.

tough、rough、laugh のように。

Oh, Joey, make love to me tonight.

ああ、ジョーイ、今夜私と愛し合いましょう。

That is good English.

それは良い英語です。

Okay, I'd like everybody to take out their homework on the subjunctive tense.

では、仮定法の宿題を全員出してください。

You didn't do it?

やっていないのですか？

I got it.

できています。

If the present tense of the verb to be is I am, then the subjunctive tense is if I...

be 動詞の現在形が I am なら、仮定法はif I...。

Joey?

ジョーイ？

If I was.

if I was。

That's not correct.

それは正しくありません。

It's if I were.

if I wereです。

Very good, Boris.

とても良いですね、ボリス。

Joey, you're stupid.

ジョーイ、あなたはバカです。

Joey is stupid, Renata.

ジョーイ is stupid、レナータ。

Oh, Maria, I totally forgot.

ああ、マリア、完全に忘れていました。

I can't go on a picnic today.

今日はピクニックに行けません。

I have to study.

勉強しなければなりません。

Why?

なぜ？

It's just a stupid class.

ただのバカなクラスじゃないの。

A stupid class?

バカなクラス？

Maria, my studies are very important to me.

マリア、私にとって勉強はとても重要なのです。

There is a nice park to go to.

行くのに素敵な公園があります。

Okay, first of all, you don't end a sentence with the preposition.

まず第一に、前置詞で文を終わらせてはいけません。

Okay, that is wrong.

それは間違いです。

In fact, lately everything about you is wrong, except for your awesome, awesome body.

実は、最近のあなたは素晴らしい体以外、全てが間違っています。

And I'm afraid I'm going to have to say goodbye, Maria.

そして残念ながら、さようならを言わなければなりません、マリア。

But what about us?

でも私たちはどうなるの？

You know, he said goodbye.

さようならと言ったでしょう。

Oh.

ああ。

What'd she say?

彼女は何と言ったの？

She thinks I'm your whore.

私があなたの売春婦だと思っているようです。

Can anyone give me an example of a multiple homonym?

同音異義語の例を誰か挙げられますか？

I can.

私ができます。

There, meaning they are.

there、they are の意味。

There, meaning group possessive.

there、グループ所有格の意味。

And there, meaning in that place.

そして there、その場所を示す意味。

That's very good, Joey.

とても良いですね、ジョーイ。

Joey wins the prize.

ジョーイが賞を獲得しました。

Yes!

やった！

Uh, thank you.

ありがとうございます。

I would like to share another American phrase with all of you.

皆さんにもう一つアメリカの言い回しを紹介したいと思います。

Uh, suck it.

うーん、なめろ。

Have fun studying, Joey.

勉強を楽しんでね、ジョーイ。

Listen, it's over!

いいか、もう終わりだ！