No problem.

問題ないよ。

I just gotta go pick up my books.

本を取りに行かなきゃ。

I'll be right back.

すぐに戻るよ

Don't go anywhere.

どこにも行くな。

No problem.

問題ないよ。

I'll be right here.

ここにいるよ。

Ah!

ああ！

Welcome!

ようこそ！

What is your name?

お名前は？

Uh, I'm Joey.

僕はジョーイ。

Joey, you have a wonderful accent.

ジョーイ、素晴らしいアクセントだね。

Thank you.

ありがとう。

Joey, are you sure you're in the right place?

ジョーイ、本当にここでいいのか？

Oh, I'm in the right place.

ああ、私は正しい場所にいる。

Let's get started.

始めよう。

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.

1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12。

Very good, boys.

いいぞ、みんな。

Six, six, thirteen, fourteen, fifteen.

6、6、13、14、15。

Joey, your English is so good.

ジョーイ、君の英語はとてもいいね。

Can you say more words for me?

もっと言葉をかけてくれる？

Uh, corduroy.

ええと、コーデュロイ。

Give me another.

もう1本くれ。

Harpsichord.

チェンバロ。

Oh, yes.

ああ、そうだ。

All right, now this is a big one.

さて、これは大きな問題だ。

Don't do it.

やめておけ。

It's too dangerous.

危険すぎる。

Ibuprofen.

イブプロフェン。

Get the check.

小切手を受け取れ。

What happened to you?

何があったんだ？

I had to call Alex for a ride.

アレックスに電話して送ってもらったんだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

What a body.

なんという体だ。

I haven't felt this way since gymnastics camp.

こんな気持ちになったのは、体操の合宿以来だ。

Hey, Maria.

やあ、マリア。

Take me to the car, you sexy bastard.

車に連れてってよ、このセクシー野郎。

Ian and Mary go to...

イアンとメアリーは...

Shh.

シーッ。

School, Renata.

学校、レナータ

They go to school.

彼らは学校に通っている。

Okay, Joey, why don't you pick it up where Renata left off.

オーケー、ジョーイ、レナータの話の続きをやってくれないか？

Now, this is a hard part, so take your time.

さて、これは難しい部分なので、時間をかけて。

Oh, boy.

なんてこった。

Yeah, this is, this looks tough.

ああ、これは、これは大変そうだ。

The bell rang, and the students all went to the auditorium with their teacher.

ベルが鳴り、生徒たちは全員、先生と一緒に講堂に向かった。

Boom!

ブームだ！

That's right, Boris, you heard it.

そうだよ、ボリス、聞いただろう？

Auditorium!

オーディトリアム

I am so lucky to be with the smartest boy in class.

クラスで一番賢い男の子と一緒にいられるなんて、本当にラッキーだわ。

Some words are so thug.

ある言葉はとてもチンピラ的だ。

Thug?

チンピラ？

Oh, remember I told you the G-H sometimes sounds like an F.

そういえば、G-HがFに聞こえることがあるって言ったよね。

It's tough, like rough, or laugh.

厳しいというか、荒々しいというか、笑うというか。

Oh, Joey, make love to me tonight.

ああ、ジョーイ、今夜は愛してくれよ。

That is good English.

それはいい英語だ。

Okay, I'd like everybody to take out their homework on the subjunctive tense.

では、みんなに仮定法の宿題を出してもらいたい。

You didn't do it?

やらなかったのか？

I got it.

私はそれを手に入れた。

If the present tense of the verb to be is I am, then the subjunctive tense is if I...

be動詞の現在形がI amなら、接続法はif I...となる。

Joey?

ジョーイ？

If I was.

もし私がそうだったら

That's not correct.

それは正しくない。

It's if I were.

もし私がそうだったら、ということだ。

Very good, Boris.

とてもいいよ、ボリス。

Joey, you're stupid.

ジョーイ、君はバカだ。

Joey is stupid, Renata.

ジョーイはバカだよ、レナータ。

Oh, Maria, I totally forgot.

ああ、マリア、すっかり忘れてたよ。

I can't go on a picnic today.

今日はピクニックに行けない。

I have to study.

私は勉強しなければならない。

Why?

なぜですか？

It's just a stupid class.

ただのバカなクラスだ。

A stupid class?

バカなクラス？

Maria, my studies are very important to me.

マリア、私にとって勉強はとても大切なものなんだ。

There is a nice park to go to.

素敵な公園もある。

Okay, first of all, you don't end a sentence with the preposition.

オーケー、まず第一に、前置詞で文を終わらせてはいけない。

Okay, that is wrong.

オーケー、それは間違っている。

In fact, lately everything about you is wrong, except for your awesome, awesome body.

実際、最近、あなたの素晴らしい、素晴らしい体を除いて、あなたのすべてが間違っている。

And I'm afraid I'm going to have to say goodbye, Maria.

マリア、お別れを言わなければならないようだ。

But what about us?

でも、私たちは？

You know, he said goodbye.

彼は別れを告げたんだ。

Oh.

ああ。

What'd she say?

彼女は何と言った？

She thinks I'm your whore.

彼女は私をあなたの売春婦だと思っている。

Can anyone give me an example of a multiple homonym?

どなたか、複数の同音異義語の例を教えてください。

I can.

私はできる。

There, meaning they are.

そこにいる、ということだ。

There, meaning group possessive.

そこでは、グループの所有物を意味する。

And there, meaning in that place.

そして、その場所での意味。

That's very good, Joey.

とてもいいね、ジョーイ。

Joey wins the prize.

ジョーイが優勝。

Yes!

そうだ！

Uh, thank you.

ありがとう。

I would like to share another American phrase with all of you.

もうひとつ、アメリカの言葉を紹介しよう。

Uh, suck it.

あー、しゃぶれ。

Have fun studying, Joey.

勉強を楽しんでくれ、ジョーイ。

Listen, it's over!

いいか、もう終わりだ！