Not by much.

それほどの差はない。

I beat him a whole hell of a lot.

私は彼を打ち負かした。

I'm here standing and facing you.

私はここに立って、あなたと向き合っている。

Pocahontas would have left two days earlier.

ポカホンタスはその2日前に出発していたはずだ。

You would have lost every primary on Super Tuesday.

スーパーチューズデーのすべての予備選で負けていただろう。

You got very lucky.

あなたはとてもラッキーだった。

Look, here's the deal.

いいか、こういうことだ。

I got very lucky.

私はとてもラッキーだった。

I'm going to get very lucky tonight as well.

今夜もとてもラッキーなことがありそうだ。

And tonight I'm going to make sure, because here's the deal.

そして今夜、私は確認するつもりだ。

Here's the deal.

これが契約だ。

The fact is that everything he's saying so far is simply a lie.

事実、彼がこれまで言ってきたことはすべて嘘にすぎない。

I'm not here to call out his lies.

私は彼の嘘を指摘するためにここにいるのではない。

Everybody knows he's a liar.

誰もが彼が嘘つきだと知っている。

But you agree that you're the liar.

しかし、あなたは自分が嘘つきであることに同意している。

I want to make sure.

確認したい。

You are the last in your class.

君はクラスでビリだ。

I want to make sure.

確認したい。

Mr. President, can you let him finish, sir?

大統領、彼に最後まで話してもらえますか？

He doesn't know how to do that.

彼はその方法を知らないんだ。

Good health care.

良い健康管理。

Over the last four years, you have promised to repeal and replace Obamacare, but you have never in these four years come up with a plan, a comprehensive plan to replace Obamacare.

この4年間、あなたはオバマケアの廃止と代替を約束してきたが、この4年間でオバマケアに代わる包括的なプランを打ち出したことはない。

Of course I have.

もちろんあるさ。

Well, I'll give you an opportunity.

では、チャンスをあげよう。

And when I finish, I'm going to give you an opportunity.

それが終わったら、チャンスをあげよう。

I got rid of the individual mandate, which was a big joke of Obama.

私は、オバマの大ジョークであった個人委任を廃止した。

That is absolutely a big thing.

それは絶対に大きなことだ。

That was the worst part of Obamacare.

それがオバマケアの最悪の部分だった。

Chris, that was the worst part of Obamacare.

クリス、それがオバマケアの最悪の部分だった。

Well, I'll ask Joe.

ジョーに聞いてみるよ。

The individual mandate was the most unpopular aspect of Obamacare.

オバマケアで最も不人気だったのは、個人の義務化である。

I got rid of it.

私はそれを処分した。

And we will protect people with pre-existing conditions.

そして、既往症のある人々を保護する。

And I would like you to let me ask my question, and then you can answer your question.

そして、私が質問するのを許してほしい。

You, in the course of these four years, have never come up with a comprehensive plan to replace Obamacare.

あなたはこの4年間、オバマケアに代わる包括的なプランを打ち出すことはなかった。

And just this last Thursday, you signed a largely symbolic executive order to protect people with pre-existing conditions five days before this debate.

そしてつい先週の木曜日、あなたはこの討論会の5日前に、既往症のある人々を保護するための、ほとんど象徴的な大統領令に署名した。

So my question, sir, is what is the Trump health care plan?

そこで質問ですが、トランプ大統領の医療保険プランとはどのようなものでしょうか？

Well, first of all, I guess I'm debating you, not him.

まず第一に、私が議論しているのはあなたであって、彼ではない。

But that's OK.

でも、それでいいんだ。

I'm not surprised.

驚かないよ。

Let me just tell you something.

ちょっと言わせてくれ。

There's nothing symbolic.

象徴的なものは何もない。

I'm cutting drug prices.

私は薬価を引き下げている。

I'm going with favored nations, which no president has the courage to do because you're going against big pharma.

大手の製薬会社に逆らうことになるからだ。

Drug prices will be coming down 80% or 90%.

薬価は80％か90％下がるだろう。

You could have done it during your 47-year period in government, but you didn't do it.

47年間の政府在任中にそれをすることができたのに、あなたはそれをしなかった。

Nobody's done it.

誰もやっていない。

So we're cutting health care.

だから医療費を削減する。

All of the things that we've done.

私たちがしてきたことのすべて。

Insulin.

インスリン。

I'll give you an example.

例を挙げよう。

Insulin.

インスリン。

It was destroying families, destroying people, because I'm getting it for so cheap, it's like water, you want to know the truth.

家庭を壊し、人々を破滅させた。とても安く手に入るから、まるで水のようだ。

So cheap.

とても安い。

Take a look at all of the drugs that what we're doing.

私たちがやっているすべての薬を見てください。

Prescription drug prices.

処方薬の価格

We're going to allow our governors now to go to other countries to buy drugs because they pay just a tiny fraction.

知事たちが他国に薬を買いに行くことを認めることになる。

As I say, this is open discussion.

言っておくが、これはオープンな議論だ。

No, but this is big stuff.

いや、でもこれは大きなことなんだ。

You'll be happy.

幸せになれるよ。

I'm about to pick up on one of your points to ask the vice president, which is he points out that you would like to add a public option to Obamacare and the argument that he makes, and other Republicans make, is that that is going to end private insurance.

あなたがオバマケアに公的選択肢を加えたいと考えていることを副大統領が指摘しているのですが、副大統領や他の共和党議員が主張しているのは、それでは民間保険がなくなってしまうということです。

It is not.

それは違う。

If I can ask you the question, it will end private insurance and create a government takeover of health care.

私に言わせれば、民間保険は廃止され、政府が医療を引き継ぐことになる。

It does not.

そんなことはない。

It's only for those people who are so poor they qualify for Medicaid.

メディケイドの対象となるのは、メディケイドを受ける資格があるほど貧しい人々だけだ。

They can get that free in most states, except governors who want to deny people who are poor Medicaid.

貧困層のメディケイド（医療費補助）を拒否したい州知事以外は、ほとんどの州で無料で受けられる。

Anyone who qualifies for Medicare would, excuse me,

メディケアの資格がある人なら誰でも、失礼ですが、

Medicaid would automatically be enrolled in the public option.

メディケイドは自動的にパブリック・オプションに登録される。

The vast majority of the American people would still not be in that option.

アメリカ国民の大多数は、それでもその選択肢には入らないだろう。

Number one.

その1。

Joe, you agree with Bernie Sanders.

ジョー、あなたはバーニー・サンダースに同意している。

He's far left on the manifesto, we call it.

彼はマニフェストでは極左だ。

That gives you socialized medicine.

これで社会化医療が実現する。

Look, hey, I'm not going to listen to him.

僕は彼の言うことを聞くつもりはない。

The fact of the matter is I beat Bernie Sanders.

事実、私はバーニー・サンダースに勝った。

Not by much.

それほどの差はない。

I beat him a whole hell of a lot.

私は彼を打ち負かした。

I'm here standing facing you.

私はここに立って、あなたと向き合っている。

If Boca Juniors would have left two days earlier, you would have lost every primary on Super Tuesday.

もしボカ・ジュニオルスが2日早く出発していたら、スーパーチューズデーのすべての予備選で負けていただろう。

You got very lucky.

あなたはとてもラッキーだった。

Look, here's the deal.

いいか、こういうことだ。

I got very lucky.

私はとてもラッキーだった。

I'm going to get very lucky tonight as well.

今夜もとてもラッキーなことがありそうだ。

And tonight I'm going to make sure, because here's the deal.

そして今夜、私は確認するつもりだ。

Here's the deal.

これが契約だ。

The fact is that everything he's saying so far is simply a lie.

事実、彼がこれまで言ってきたことはすべて嘘にすぎない。

I'm not here to call out his lies.

私は彼の嘘を指摘するためにここにいるのではない。

Everybody knows he's a liar.

誰もが彼が嘘つきだと知っている。

But you agree that Joe, you're the liar.

でも、あなたはジョーが嘘つきだということに同意している。

I want to make sure.

確認したい。

You graduated last in your class, not first in your class.

あなたはクラスで一番ではなく、ビリで卒業した。

I want to make sure.

確認したい。

Mr. President, can you let him finish, sir?

大統領、彼に最後まで話してもらえますか？

No, he doesn't know how to do that.

いや、彼はその方法を知らないんだ。

He has, you know, you pick the wrong guy the wrong night at the wrong time.

彼は、悪い夜に悪いタイミングで悪い男を選んでしまうんだ。

Listen, you agreed with Bernie Sanders.

聞いてくれ、君はバーニー・サンダースに同意した。

The whole idea, there is no manifesto, number one.

全体的な考え方として、マニフェストはない。

Number two.

その2。

You just lost the left.

左翼を失っただけだ。

Number two.

その2。

You just lost the left.

左翼を失っただけだ。

You agreed with Bernie Sanders on a plan that's absolutely agreed to.

あなたはバーニー・サンダースと、絶対に合意するプランで合意した。

Folks, do you have any idea what this clown's doing?

皆さん、このピエロが何をしているのか分かりますか？

Do you have any idea?

心当たりはある？

Socialized medicine.

社会化医療。

Mr. President.

大統領

Well, I'll tell you what.

じゃあ、こうしよう。

He is not for any help for people needing health care.

彼は医療を必要とする人々への援助には一切賛成しない。

Because he in fact already has cost 10 million people their health care that they had from their employers because of his recession.

というのも、彼の不景気のせいで、すでに1000万人もの人々が雇用主から受けていた医療を失っているからだ。

Number one.

番だ。

Number two.

その2。

There are 20 million people getting health care through Obamacare now that he wants to take it away.

オバマケアで医療を受けている人は2000万人いるが、彼はそれを取り上げようとしている。

He won't ever look you in the eye and say that's what he wants to do.

彼はあなたの目を見て、そうしたいと言うことはない。

Take it away.

持ち去れ。

I want to give you better health care at a much lower price because Obamacare is no good.

オバマケアはダメだから、もっと安い値段でもっといい医療を提供したい。

He doesn't know how to do that.

彼はその方法を知らないんだ。

He has never offered a plan.

彼は一度もプランを提示したことがない。

He has never done a single thing.

彼は何もしていない。

Obamacare, as you might know, but probably don't.

オバマケアのことは知っているかもしれないが、おそらく知らないだろう。

Gentlemen, you realize if you're both speaking at the same time.

諸君、2人が同時に発言しているのなら気づいているはずだ。

And it's too expensive.

それに高すぎる。

Let the president.

大統領に任せよう。

Go ahead, sir.

どうぞ

Obamacare is no good.

オバマケアはダメだ。

We made it better.

我々はそれを改善した。

And I had a choice to make very early on.

そして、私は非常に早い段階で選択を迫られた。

We took away the individual mandate.

私たちは個人の義務を取り払った。

We guarantee pre-existing conditions, but took away the individual mandate.

私たちは既往症を保証するが、個人の義務を取り上げた。

Listen, this is the way it is.

いいか、これが現実なんだ。