Good morning, Marvin!Every day is an opportunity to change your life.

おはよう、マーヴィン！毎日が人生を変えるチャンスだ。

Good morning!Do you think I just woke up one day as a top-selling realtor?You have won the Regional Realtor of the Year Award!

おはようございます！ある日突然、私がトップセールス不動産業者として目覚めたとでも思っているのでしょうか？

Congratulations.No.

おめでとう。

I had to work for it and stop becoming who I wanted to be.Mom?

私はそのために働かなければならなかったし、なりたい自分になるのを止めなければならなかった。

Hiding ain't living.

隠れることは生きることじゃない。

Not feeling great all of a sudden.

急に気分が悪くなった。

We've been looking for you.Marvin Gable.

マーヴィン・ゲーブルを探していたんだ。

I thought a has-been killer like yourself would be scarier.Who are you?

あなたのような既成の殺人鬼はもっと怖いと思っていた。

We work with your brother.

私たちはあなたのお兄さんと一緒に仕事をしている。

He brought us in to find you.

彼はあなたを見つけるために私たちを連れてきた。

After you let Rose go.Where's the girl?

ローズを手放した後、あの子はどこだ？

Where's the money?

金はどこだ？

Tell my brother to back off.Baby, baby, if I kiss you like this and you give me fire like that.This little four-foot nothing-ass spider-monkey-ninja got hops!

ベイビー、ベイビー、こんなふうにキスして、こんなふうに火をつけてくれたら......このちっぽけな4フィートの何もないクモのケツモンキーニンジャはホップがあるんだ！

Hey!

やあ！

What in the...

いったい...

Rose?Hey, Marv.

やあ、マーヴ。

There were nights when the wind was so cold.When you stole from my brother, I got you out.

風がとても冷たかった夜があった。あなたが兄から盗んだとき、私はあなたを連れ出した。

Why did you come back?We're hiding and hiding ain't living.

隠れているだけで、生きているわけじゃない。

If we're gonna stop your brother, I'm gonna need the old you.

君の弟を止めるには、昔の君が必要だ。

Not the real deal.I told myself that I would never hurt anyone again.Hey, are you alright?

もう誰も傷つけないと自分に言い聞かせた。

I'm in the middle of a high-intensity yoga.

強度の高いヨガの最中だ。

Can you give me a minute?

ちょっと待ってくれる？

I'm so sorry.My brother said he wanted out, but he double-crossed me.

兄は辞めたいと言っていたのに、私を裏切った。

Find them.

彼らを見つけよう。

Now!Swiss cheese, they shoot.

今度はスイスチーズだ。

Don't worry, I've got guys who can patch all this up like you.Now let's finish this together.

心配しないで、私にはあなたのようにすべてを修復できる仲間がいる。

You want the old me?

昔の私に会いたい？

You got him.

彼を捕まえたね。

It's about damn time.Sorry, brother.

悪いな、兄弟。

Love hurts.

愛は痛い。