He's one of 34 specialist sniffer dogs at Frankfurt Airport.

彼はフランクフルト空港にいる34頭の嗅覚専門犬のうちの1頭だ。

Max has been training for this work since he was a puppy.

マックスは子犬の頃からこの仕事のために訓練を受けてきた。

His handler is trained to recognise his movements and his interest.

ハンドラーは彼の動きと興味を認識するように訓練されている。

He can detect seven different illegal drugs by smell alone, and expects a reward each time he makes a find.

彼は匂いだけで7種類の違法薬物を発見することができ、発見するたびに報酬を期待している。

The trained professional begins his shift.

訓練を受けたプロフェッショナルがシフトを開始する。

He's watched by his boss, Dieter Keller, head of the custom services dog training unit.

彼は上司のディーター・ケラー（カスタム・サービス・ドッグ・トレーニング・ユニットの責任者）に見張られている。

Dieter usually works with purebred Labradors, Alsatians and Malinois, but he made an exception when Max's intelligence caught his eye at a rescue centre.

ディーターは通常、純血種のラブラドール、アルザス犬、マリノア犬を扱っているが、マックスの知性がレスキューセンターで目に留まり、例外を認めた。

A breech, Max is no breech.

逆子、マックスは逆子ではない。

It needs a lot of concentration to do this work.

この仕事をするには、かなりの集中力が必要だ。

To do this work is hard work for the dog.

この仕事は犬にとって重労働である。

Max runs the line, checking over 40 cases in just 100 seconds.

マックスは、わずか100秒で40以上のケースをチェックし、ラインを走らせる。

This flight is clean.

このフライトはクリーンだ。

But Dieter has evidence of his canine crew's ability to sniff out narcotics.

しかし、ディーターはイヌのクルーが麻薬を嗅ぎ分ける能力を持っている証拠を持っている。

A lot of money, hidden in a tiny package.

小さなパッケージに隠された大金。

But the most sensitive detecting device in the entire airport allows Max to find it amongst the cases.

しかし、空港全体で最も感度の高い検知装置によって、マックスはケースの中からそれを見つけることができた。

Human noses have 6 million smell receptors.

人間の鼻には600万個の嗅覚受容器がある。

Dogs have 300 million.

犬は3億人。

But that's just the start.

しかし、それは始まりに過ぎない。

A dog's nose contains a fold of tissue a human's doesn't have.

犬の鼻には、人間にはない組織のひだがある。

When dogs inhale, it forces air over their smell receptors.

犬が息を吸い込むと、空気が嗅覚受容器の上に押し出される。

The way they exhale is also different.

息の吐き方も違う。

Humans force air out the same way it came in.

人間は、空気が入ってきたのと同じ方法で、空気を押し出す。

But dogs breathe out through slits at the side of their noses.

しかし、犬は鼻の横のスリットから息を吐く。

So they never have to stop sniffing.

だから、彼らは鼻をかむのを止める必要がない。

In fact, dogs devote 40 times more brain space to analysing smells than humans.

実際、犬は人間の40倍もの脳のスペースを匂いの分析に割いている。

As a result, a dog's sense of smell is 100,000 times more sensitive than their handler's.

その結果、犬の嗅覚はハンドラーの10万倍も敏感になる。