But if I was, it's like, okay, I'm ready.

でも、もしそうだったら、よし、準備はできたという感じだ。

Where is she?

彼女はどこにいる？

And there she was.

そして彼女はそこにいた。

It was like something from an old movie, where the sailor sees the girl across the crowded dance floor, turns to his buddy and says, see that girl?

船乗りが混雑したダンスフロアの向こうに女の子を見つけ、仲間に向かって言う。

I'm gonna marry her someday.

いつか彼女と結婚するつもりだ。

Hey Barney, see that girl?

バーニー、あの子が見える？

Oh yeah, you just know she likes it dirty.

そうそう、彼女はスケベが好きなんだ。

Go say hi.

挨拶に行くんだ。

I can't just go say hi.

挨拶に行くわけにはいかない。

I need a plan.

計画が必要だ。

I'm gonna wait until she goes to the bathroom and strategically place myself by the jukebox.

彼女がトイレに行くまで待って、ジュークボックスのそばに戦略的に身を置くつもりだ。

Hi, have you met Ted?

テッドには会った？

Hi.

こんにちは。

Let me guess.

当ててみようか。

Ted.

テッド

So what do you do?

で、どうする？

I'm a reporter for Metro News One.

私はメトロ・ニュース・ワンの記者です。

Well, kind of a reporter.

まあ、記者のようなものだ。

I do those dumb little fluff pieces at the end of the news, you know, like, um, Monk, you can play the ukulele.

ニュースの最後に、あの、モンク、ウクレレ弾けるよ、みたいな、くだらない小話をするんだ。

I'm hoping to get some bigger stories soon.

近々、もっと大きな話をしたいんだ。

Bigger like a gorilla with an upright base?

ゴリラのように大きく、直立ベース？

Sorry, you're really pretty.

ごめん、君は本当にきれいだ。

Oh, your friends don't seem too happy.

ああ、君の友人たちはあまり幸せそうではないね。

Yeah, see the one in the middle just got dumped by her boyfriend, so tonight, every guy is the enemy.

ああ、真ん中の子はボーイフレンドに振られたばかりだから、今夜はすべての男が敵だ。

You know, if it don't make your friend feel better, you can throw a drink in my face.

友達の気分が良くならないなら、僕の顔に酒をぶっかけてもいいんだよ。

I don't mind.

構わないよ。

She would love that.

彼女も喜ぶだろう。

It does look fun in the movies.

映画では楽しそうに見えるよ。

Hey, you wanna have dinner with me Saturday night?

土曜の夜、一緒に食事しない？

I can't.

私にはできない。

I'm going to Orlando for a week on Friday.

金曜日から1週間、オーランドに行くんだ。

Some guy's attempting to make the world's biggest pancake.

世界最大のパンケーキを作ろうとしている男がいる。

Guess who's covering it?

誰が取材していると思う？

That's gonna take a week?

1週間もかかるのか？

Yeah, he's gonna eat it too.

ええ、彼も食べるつもりです。

It's another record.

これも記録だ。

Hey, what's taking so long?

どうしてそんなに時間がかかるんだ？

Uh, I know this is a long shot, but how about tomorrow night?

明日の夜はどう？

Yeah, what the hell?

ああ、一体なんだ？

Jerk!

ジャークだ！

That was fun.

楽しかったね。

D...

D...

Wait for it.

待ってくれ。

Nied!

ニエド

Denied!

拒否された！

We're going out tomorrow night.

明日の夜、出かけるんだ。

We're going out tomorrow night.

明日の夜、出かけるんだ。